Strong G2372θυμός
colère
- Translittération
- thumos
- Prononciation
- thoo-mos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- passion, chaleur, colère immédiate, bouillante et qui subsiste.
- chaleur, ardeur, le vin de la passion, le vin qui enflamme, qui conduit le buveur à la folie.
Définition détaillée
θυμός, -οῦ, ὁ
(θύω), [dans la LXX le plus fréquemment pour אַף, également pour חֱמָא, חָרוֹן, etc., 30 mots en tout ;]
passion, vive colère, courroux: Heb.11:27 ; ὀργὴ καὶ θ., Rom.2:8, cf. Col.3:8 ; πικρία κ. θ., Eph.4:31 ; πλησθῆναι, πλήρης θυμοῦ, Luk.4:28, Act.19:28 ; θ. ἔχειν, Rev.12:12 ; οἶνος τ. θυμοῦ τ. πορνείας (cf. Jer.51:7), Rev.14:8 18:3 (cf. Rev.17:2) ; οἶνος τ. θ. τ. θεοῦ, Rev.14:10 ; τ. ὀργῆς τ. θεοῦ, Rev.16:19 19:15 ; ὁ θ. τ. θεοῦ, Rev.14:19 15:1, 7 16:1 ; au pluriel, impulsions ou accès de colère : ἔρις, ζῆλος, θυμοὶ, ἐριθίαι, 2Co.12:20, Gal.5:20 (Cremer, 287, 733).†
SYN.: ὀργή, παροργισμός (AS)
(θύω), [dans la LXX le plus fréquemment pour אַף, également pour חֱמָא, חָרוֹן, etc., 30 mots en tout ;]
passion, vive colère, courroux: Heb.11:27 ; ὀργὴ καὶ θ., Rom.2:8, cf. Col.3:8 ; πικρία κ. θ., Eph.4:31 ; πλησθῆναι, πλήρης θυμοῦ, Luk.4:28, Act.19:28 ; θ. ἔχειν, Rev.12:12 ; οἶνος τ. θυμοῦ τ. πορνείας (cf. Jer.51:7), Rev.14:8 18:3 (cf. Rev.17:2) ; οἶνος τ. θ. τ. θεοῦ, Rev.14:10 ; τ. ὀργῆς τ. θεοῦ, Rev.16:19 19:15 ; ὁ θ. τ. θεοῦ, Rev.14:19 15:1, 7 16:1 ; au pluriel, impulsions ou accès de colère : ἔρις, ζῆλος, θυμοὶ, ἐριθίαι, 2Co.12:20, Gal.5:20 (Cremer, 287, 733).†
SYN.: ὀργή, παροργισμός (AS)
Dans la Bible
Strong G2372 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- colère9
- animosité4
- fureur3
- ardent2
Premiers versets
- Luc 4:28Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.
- Actes 19:28Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier : Grande est la Diane des Éphésiens !
- Romains 2:8mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice.
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.
- Galates 5:20l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
- Éphésiens 4:31Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
- Colossiens 3:8Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
- Hébreux 11:27C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi ; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
- Apocalypse 12:12C’est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer ! car le diable est descendu vers vous, animé d’une grande colère, sachant qu’il a peu de temps.
- Apocalypse 14:8Et un autre, un second ange suivit, en disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité !
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau.
- Apocalypse 14:19Et l’ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
- Apocalypse 15:1Puis je vis dans le ciel un autre signe, grand et admirable : sept anges, qui tenaient sept fléaux, les derniers, car par eux s’accomplit la colère de Dieu.
- Apocalypse 15:7Et l’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.
- Apocalypse 16:1Et j’entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges : Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.
- Apocalypse 16:19Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.
- Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations ; il les paîtra avec une verge de fer ; et il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θῡμός, ὁ,
âme, esprit, en tant que principe de la vie, du sentiment et de la pensée, particulièrement des sentiments forts et de la passion (dérivé à juste titre de θύω (B) par [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 419e ἀπὸ τῆς θύσεως καὶ ζέσεως τῆς ψυχῆς):)]
I au sens physique, souffle, vie, θ. ἀπηύρα, ἀφελέσθαι, ἐξαίνυσθαι, ὀλέσαι, fréquemment dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.17, 5.852, 155, 1.205: with double _accusative_, ἄμφω θ. ἀπηύρα 6.17; ἐπεί κε.. ῥεθέων ἐκ θ. ἕληται 22.68; λίπε δ᾽ ὀστέα θ. 12.386)]; ἀπὸ δ᾽ ἔπτατο θ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.163; ὀλίγος δ᾽ ἔτι θ. ἐνῆεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.593; μόγις δ᾽ ἐσαγείρετο θυμόν 21.417; ἄψορρόν οἱ θ. ἐνὶ στήθεσσιν ἀγέρθη 4.152; θυμοῦ καὶ ψυχῆς κεκαδών 11.334)]; à propos des animaux, [Refs (3.294, 12.150)], etc. ; moins fréquemment chez les tragiques, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1388, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 620 (troch.).)]
I.2 esprit, force, τείρετο δ᾽ ἀνδρῶν θ. ὑπ᾽ εἰρεσίης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.78; ἐν δέ τε θ. τείρεθ᾽ ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.744.)]
I.3 πάτασσε δὲ θ. ἑκάστου le cœur de chacun battait fortement, [Refs (23.370, compare 7.216.)]
II âme, telle qu’elle se manifeste par les sentiments et les passions ; et ainsi,
II.1 désir ou inclination, particulièrement le désir de nourriture et de boisson, appétit, πιέειν ὅτε θ. ἀνώγοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.263; πλησάμενος.. θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.603: generally, τά με θ. ἐνὶ στήθεσσι κελεύει 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.68)]; βαλέειν δέ ἑ ἵετο θ[Refs (. 8.301; αἲ γάρ με μένος καὶ θ. ἀνείη 22.346)]; θ. ἐποτρύνῃ [τινά] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.139)]; θ. ἐπέσσυταί τινι, ἐφορμᾶται, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.173, 13.73)]; ἤθελε θυμῷ il le souhaitait dans son cœur ou de tout son cœur, [Refs (16.255, 21.65; ἵετο θυμῷ 2.589)]; de même, plus tard, θυμῷ βουλόμενοι souhaitant de tout leur cœur, [Refs 7th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.49; [ὄσσα ϝ] οι θ. κε θέλῃ γένεσθαι 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 1.3; θυμὸς ὥρμα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 3.25, compare 38; θυμὸς ἡδονὴν φέρει 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 286; ὧν ἐρᾷ θυμός 3rd c.BC: Herodas Mimographus 7.61; τῶν σφι θ. ἦν μάλιστα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.1; ἄλλως σφι θ. ἐγένετο θεήσασθαι τὸν πόλεμον [prev. author] 8.116, etc.: with Verb omitted, σὲ γάρ μοι θῦμος ὔμνην 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 5)]; ἄρχ᾽ αὐτὸς ὥς σοι θ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1319)]; ὅπου ὑμῖν θ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.37; βῆξαι θυμός ἐγγίνεται 5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 8.)]
II.2 esprit, caractère, volonté, θ. πρόφρων, ἵλαος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.39, 9.639; θ. ὑπερφίαλος καὶ ἀπηνής, νηλέα θ. ἔχοντας, σιδήρεος θ., 15.94, 19.229, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.191)]; ἕνα θ. ἔχειν être d’un même avis, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.710, etc.; οὐδὲ λύκοι τε καὶ ἄρνες ὁμόφρονα θ. ἔχουσιν 22.263; ἕτερος δέ με θ. ἔρυκε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.302)]; ἐμὸν θ. ἔπειθεν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 33; θωπείας κολακικάς, αἳ.. τοὺς θ. ποιοῦσιν κηρίνους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 633d.)]
II.3 ardeur, courage, μένος καὶ θ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.174; θ. ἐνὶ στήθεσσι λαβεῖν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.461)]; πᾶσιν δὲ παραὶ ποσὶ κάππεσε θ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.280)]; ψῦχρος ἔγεντο θ., à propos de colombes, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 16; θ. ἔχειν ἀγαθόν 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120; θ. οὐκ ἀπώλεσεν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 26; ὁ θυμὸς εὐθὺς ἦν Ἀμυνίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 570)]; ἴωμεν ῥώμῃ καὶ θυμῷ ἐπί.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.21; φρονήματός τε καὶ θυμοῦ ἐμπίπλασθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 411c: so in Philos., opposed to λόγος, ἐπιθυμία, [prev. work] 440b, +others,compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1328a7, 1327b24, 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.26K., etc.)]; personnifiés, Passion, Émotion, par opposition à Λογισμός, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Cleanthes Stoicus 1.129.)]
II.4 siège de la colère, χωόμενον κατὰ θυμόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.429; νεμεσιζέσθω ἐνὶ θυμῷ 17.254; θυμὸν ἐχώσατο 16.616, etc.)] ; d’où colère, courroux, δάμασον θυμόν [Refs (9.496)]; εἴξας ᾧ θυμῷ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 598; θυμὸς μέγας ἐστὶ.. βασιλήων 2.196; θ. ὀξύς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1193; θ. κρείσσων τῶν ἐμῶν βουλευμάτων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1079, etc.)]; θυμῷ fausse leçon pour {θυμοῦ} dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 718; οἱ τῷ θ. πραχθέντες φόνοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 867b)]; par opposition à λογισμός, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.11, etc.)]; ἐπανάγειν τὸν θ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.160; ἐκτείνειν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.31; καταθέσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 567; δακεῖν [prev. author] “Nu.” 1369; θυμῷ χρᾶσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.137, +others; ὀργῆς καὶ θυμοῦ μεστοί 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.81 (so τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θ., i.e. the outward manifestation of ὀ., 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.90W.))]; à propos des chevaux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 9.2: _plural_ (not earlier than 5th-6th c.BC: Plato Philosophus, _falsa lectio_ in 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 718 (Lyric poetry)))], accès de colère, passions, περὶ φόβων τε καὶ θυμῶν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 40e; οἵ τε θ. καὶ αἱ κολάσεις [prev. author] “Prt.” 323e, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1390a11.)]
II.5 cœur, en tant que siège des émotions, particulièrement de la joie ou du chagrin, χαῖρε, γήθησε δὲ θυμῷ, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.156, 7.189; θ. ἐνὶ στήθεσσι γεγήθει 13.494; μιν ἄχος κραδίην καὶ θ. ἵκανεν 2.171; ἄχνυτο θ. 14.39, etc.)]; δόκησε δ᾽ ἄρα σφίσι θ. ὣς ἔμεν ὡς εἰ.. ils éprouvaient dans leur cœur autant de joie que si…, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.415)]; μηδ᾽ ὀνίαισι δάμνα.. θ. [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 1.4)]; à propos de la peur, δέος ἔμπεσε θυμῷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.625, compare 8.138)]; à propos de l’amour, τὴν ἐκ θυμοῦ φίλεον [Refs 3rd c.BC+ (9.343; ἐκ θυμοῦ στέργοισα 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 17.130)]; ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ bien-aimé de mon cœur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.243)]; inversement, ἀπὸ θ. μᾶλλον ἐμοὶ ἔσεαι tu seras éloigné de mon cœur, [Refs (1.562)]; ἐκ θ. πεσέειν, c’est-à-dire perdre ta faveur, [Refs 5th c.BC+ (23.595; ἔρωτι θυμὸν ἐκπλαγεῖσα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 8; ἐκ θ. κλαῦσαι 4th-3rd c.BC: Philetas 11.)]
II.6 esprit, âme, en tant que siège de la pensée, ταῦθ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.193, etc.; ᾔδεε γὰρ κατὰ θ. 2.409, compare 4.163, etc.)]; φράζετο θυμῷ [Refs 5th c.BC+ (16.646; ἐν θ. ἐβάλοντο ἔπος 15.566; τοὺς λόγους θυμῷ βάλε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 706; εἰς θ. βαλεῖν τι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 975)]; οὐκ ἐς θ. φέρω je ne le fais pas entrer dans mon esprit ni dans mes pensées, [Refs ([prev. author] “El.” 1347.)]
âme, esprit, en tant que principe de la vie, du sentiment et de la pensée, particulièrement des sentiments forts et de la passion (dérivé à juste titre de θύω (B) par [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 419e ἀπὸ τῆς θύσεως καὶ ζέσεως τῆς ψυχῆς):)]
I au sens physique, souffle, vie, θ. ἀπηύρα, ἀφελέσθαι, ἐξαίνυσθαι, ὀλέσαι, fréquemment dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.17, 5.852, 155, 1.205: with double _accusative_, ἄμφω θ. ἀπηύρα 6.17; ἐπεί κε.. ῥεθέων ἐκ θ. ἕληται 22.68; λίπε δ᾽ ὀστέα θ. 12.386)]; ἀπὸ δ᾽ ἔπτατο θ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.163; ὀλίγος δ᾽ ἔτι θ. ἐνῆεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.593; μόγις δ᾽ ἐσαγείρετο θυμόν 21.417; ἄψορρόν οἱ θ. ἐνὶ στήθεσσιν ἀγέρθη 4.152; θυμοῦ καὶ ψυχῆς κεκαδών 11.334)]; à propos des animaux, [Refs (3.294, 12.150)], etc. ; moins fréquemment chez les tragiques, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1388, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 620 (troch.).)]
I.2 esprit, force, τείρετο δ᾽ ἀνδρῶν θ. ὑπ᾽ εἰρεσίης [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.78; ἐν δέ τε θ. τείρεθ᾽ ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἱδρῷ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.744.)]
I.3 πάτασσε δὲ θ. ἑκάστου le cœur de chacun battait fortement, [Refs (23.370, compare 7.216.)]
II âme, telle qu’elle se manifeste par les sentiments et les passions ; et ainsi,
II.1 désir ou inclination, particulièrement le désir de nourriture et de boisson, appétit, πιέειν ὅτε θ. ἀνώγοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.263; πλησάμενος.. θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.603: generally, τά με θ. ἐνὶ στήθεσσι κελεύει 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.68)]; βαλέειν δέ ἑ ἵετο θ[Refs (. 8.301; αἲ γάρ με μένος καὶ θ. ἀνείη 22.346)]; θ. ἐποτρύνῃ [τινά] [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.139)]; θ. ἐπέσσυταί τινι, ἐφορμᾶται, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.173, 13.73)]; ἤθελε θυμῷ il le souhaitait dans son cœur ou de tout son cœur, [Refs (16.255, 21.65; ἵετο θυμῷ 2.589)]; de même, plus tard, θυμῷ βουλόμενοι souhaitant de tout leur cœur, [Refs 7th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.49; [ὄσσα ϝ] οι θ. κε θέλῃ γένεσθαι 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 1.3; θυμὸς ὥρμα 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 3.25, compare 38; θυμὸς ἡδονὴν φέρει 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 286; ὧν ἐρᾷ θυμός 3rd c.BC: Herodas Mimographus 7.61; τῶν σφι θ. ἦν μάλιστα 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.1; ἄλλως σφι θ. ἐγένετο θεήσασθαι τὸν πόλεμον [prev. author] 8.116, etc.: with Verb omitted, σὲ γάρ μοι θῦμος ὔμνην 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 5)]; ἄρχ᾽ αὐτὸς ὥς σοι θ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1319)]; ὅπου ὑμῖν θ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.37; βῆξαι θυμός ἐγγίνεται 5th c.BC: Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 8.)]
II.2 esprit, caractère, volonté, θ. πρόφρων, ἵλαος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.39, 9.639; θ. ὑπερφίαλος καὶ ἀπηνής, νηλέα θ. ἔχοντας, σιδήρεος θ., 15.94, 19.229, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.191)]; ἕνα θ. ἔχειν être d’un même avis, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.710, etc.; οὐδὲ λύκοι τε καὶ ἄρνες ὁμόφρονα θ. ἔχουσιν 22.263; ἕτερος δέ με θ. ἔρυκε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.302)]; ἐμὸν θ. ἔπειθεν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 33; θωπείας κολακικάς, αἳ.. τοὺς θ. ποιοῦσιν κηρίνους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 633d.)]
II.3 ardeur, courage, μένος καὶ θ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.174; θ. ἐνὶ στήθεσσι λαβεῖν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.461)]; πᾶσιν δὲ παραὶ ποσὶ κάππεσε θ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.280)]; ψῦχρος ἔγεντο θ., à propos de colombes, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 16; θ. ἔχειν ἀγαθόν 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.120; θ. οὐκ ἀπώλεσεν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 26; ὁ θυμὸς εὐθὺς ἦν Ἀμυνίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 570)]; ἴωμεν ῥώμῃ καὶ θυμῷ ἐπί.. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.21; φρονήματός τε καὶ θυμοῦ ἐμπίπλασθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 411c: so in Philos., opposed to λόγος, ἐπιθυμία, [prev. work] 440b, +others,compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1328a7, 1327b24, 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.26K., etc.)]; personnifiés, Passion, Émotion, par opposition à Λογισμός, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Cleanthes Stoicus 1.129.)]
II.4 siège de la colère, χωόμενον κατὰ θυμόν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.429; νεμεσιζέσθω ἐνὶ θυμῷ 17.254; θυμὸν ἐχώσατο 16.616, etc.)] ; d’où colère, courroux, δάμασον θυμόν [Refs (9.496)]; εἴξας ᾧ θυμῷ[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 598; θυμὸς μέγας ἐστὶ.. βασιλήων 2.196; θ. ὀξύς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1193; θ. κρείσσων τῶν ἐμῶν βουλευμάτων 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1079, etc.)]; θυμῷ fausse leçon pour {θυμοῦ} dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 718; οἱ τῷ θ. πραχθέντες φόνοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 867b)]; par opposition à λογισμός, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.11, etc.)]; ἐπανάγειν τὸν θ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.160; ἐκτείνειν 5th-6th c.BC: Andocides Orator 3.31; καταθέσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 567; δακεῖν [prev. author] “Nu.” 1369; θυμῷ χρᾶσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.137, +others; ὀργῆς καὶ θυμοῦ μεστοί 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.81 (so τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θ., i.e. the outward manifestation of ὀ., 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.90W.))]; à propos des chevaux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 9.2: _plural_ (not earlier than 5th-6th c.BC: Plato Philosophus, _falsa lectio_ in 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 718 (Lyric poetry)))], accès de colère, passions, περὶ φόβων τε καὶ θυμῶν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 40e; οἵ τε θ. καὶ αἱ κολάσεις [prev. author] “Prt.” 323e, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1390a11.)]
II.5 cœur, en tant que siège des émotions, particulièrement de la joie ou du chagrin, χαῖρε, γήθησε δὲ θυμῷ, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.156, 7.189; θ. ἐνὶ στήθεσσι γεγήθει 13.494; μιν ἄχος κραδίην καὶ θ. ἵκανεν 2.171; ἄχνυτο θ. 14.39, etc.)]; δόκησε δ᾽ ἄρα σφίσι θ. ὣς ἔμεν ὡς εἰ.. ils éprouvaient dans leur cœur autant de joie que si…, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.415)]; μηδ᾽ ὀνίαισι δάμνα.. θ. [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 1.4)]; à propos de la peur, δέος ἔμπεσε θυμῷ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.625, compare 8.138)]; à propos de l’amour, τὴν ἐκ θυμοῦ φίλεον [Refs 3rd c.BC+ (9.343; ἐκ θυμοῦ στέργοισα 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 17.130)]; ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ bien-aimé de mon cœur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.243)]; inversement, ἀπὸ θ. μᾶλλον ἐμοὶ ἔσεαι tu seras éloigné de mon cœur, [Refs (1.562)]; ἐκ θ. πεσέειν, c’est-à-dire perdre ta faveur, [Refs 5th c.BC+ (23.595; ἔρωτι θυμὸν ἐκπλαγεῖσα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 8; ἐκ θ. κλαῦσαι 4th-3rd c.BC: Philetas 11.)]
II.6 esprit, âme, en tant que siège de la pensée, ταῦθ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.193, etc.; ᾔδεε γὰρ κατὰ θ. 2.409, compare 4.163, etc.)]; φράζετο θυμῷ [Refs 5th c.BC+ (16.646; ἐν θ. ἐβάλοντο ἔπος 15.566; τοὺς λόγους θυμῷ βάλε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 706; εἰς θ. βαλεῖν τι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 975)]; οὐκ ἐς θ. φέρω je ne le fais pas entrer dans mon esprit ni dans mes pensées, [Refs ([prev. author] “El.” 1347.)]