Strong G2125εὐλαβέομαι
révérer
- Translittération
- eulabeomai
- Prononciation
- yoo-lab-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- agir avec précaution, avec circonspection.
- prendre garde, craindre.
- révérer, se tenir dans la crainte de.
Définition détaillée
εὐλαβέομαι, -οῦμαι
[dans la LXX : Pro.30:5, Nam.1:7 (חָסָה), al., pour 15 mots héb. différents en tout ; également Sir.7:29 41:3, al. ;]
1. être prudent, prendre garde: Act.23:10 (Rec. ; φοβηθείς, WH, RV).
2. révérer: Heb.11:7 (cf. Cremer, 388).†
(AS)
[dans la LXX : Pro.30:5, Nam.1:7 (חָסָה), al., pour 15 mots héb. différents en tout ; également Sir.7:29 41:3, al. ;]
1. être prudent, prendre garde: Act.23:10 (Rec. ; φοβηθείς, WH, RV).
2. révérer: Heb.11:7 (cf. Cremer, 388).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2125 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- craindre1
- crainte1
Premiers versets
- Actes 23:10Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l’enlever du milieu d’eux et le conduire à la forteresse.
- Hébreux 11:7C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille ; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐλαβ-έομαι,
imparfait ηὐλαβούμην variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 748 (troch.), 1059, εὐλ- IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.25)] : futur -ήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 410a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127b6)] ; également-ηθήσομαι [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.2.4, +autres, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.116, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.249 :)]aoriste ηὐλαβήθην (ou εὐλ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 89c)] :— être discret, prudent, prendre garde, suivi de μή ou ὅπως μή avec subjonctif, εὐ. μὴ φανῇς κακὸς γεγώς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1129, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 100, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 253, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 89c, etc. : avec)]futur indicatif, ὅπως μὴ.. οἰχήσομαι[Réf. ([ouvrage précédent] 91c (omission du codex B))] : avec infinitif, εὐλαβουμένῳ πεσεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 616 ; εὐ. λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 101c : avec μή)] intercalé, εὐ. μὴ σῴζειν φίλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1059, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1277, Ve s. av. J.-C.(?) : Cydias Lyricus 1.)]
2 prendre soin, ὅπως κατοίσεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 955 ; εὐ. περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 927c, “Ion” 537a ; περί τινος [auteur précédent] “Lg.” 691b ; ἀμφί τινι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Gall.” 21 : _absolument_, εὐλαβήθηθ᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 47 ; εὐλαβούμενος ἠρόμην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 333e, comparer 316d)] ; εἰ μηδὲν εὐλαβηθέντα τἀληθὲς εἰπεῖν δέοι sans réserve, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.159)] ; prendre des précautions, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1303b27.)]
3 courir un risque, εὐλαβήθη περὶ καθαιρέσεως δόξης Vett. Val.[Réf. (231.19, comparer 209.11.)]
II avec accusatif, prendre garde à, se méfier de, εὐλαβοῦ στρόμβον.. μή σ᾽ ἀναρπάσῃ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 195)] ; εὐ. τὴν κύνα gare au chien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1215 ; εὐ. πενίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 372c ; τὸν φθόνον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.305 ; τὸ ψεῦδος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127b6 ; τοὺς ὑβρίζεσθαι νομίζοντας [auteur précédent] “Pol.” 1315a27 ; τὰς μυίας [auteur précédent] “HA” 611b11.)]
II.2 vénérer, rendre hommage à, τὸν θεόν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 879e ; τὸν δῆμον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 7 ; dans la LXX)], craindre Dieu, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Nah.1.7 ; εὐ. ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου LXX.Zeph.3.12 ; μηδὲν-ούμενον, ὡς οἱ πολλοὶ λέγουσιν, ὅτι.. δεῖ.. IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.49.)]
II.3 guetter, attendre tranquillement, καιρόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 699.)]
II.4 mettre hors de danger, τὰ κοῖλα γαστρός [Réf. ([auteur précédent] “Ph.” 1411.)]
III plus tard à l’actif, εὐλαβεῖν τινα se méfier de, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“BGU” 665.4 (Ier s. apr. J.-C.))] ; comparer εὐλάβησον, -ῆσαι, [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc.)]
imparfait ηὐλαβούμην variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 748 (troch.), 1059, εὐλ- IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.25)] : futur -ήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 410a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127b6)] ; également-ηθήσομαι [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Deu.2.4, +autres, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.116, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 5.249 :)]aoriste ηὐλαβήθην (ou εὐλ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 89c)] :— être discret, prudent, prendre garde, suivi de μή ou ὅπως μή avec subjonctif, εὐ. μὴ φανῇς κακὸς γεγώς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1129, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 100, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 253, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 89c, etc. : avec)]futur indicatif, ὅπως μὴ.. οἰχήσομαι[Réf. ([ouvrage précédent] 91c (omission du codex B))] : avec infinitif, εὐλαβουμένῳ πεσεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 616 ; εὐ. λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 101c : avec μή)] intercalé, εὐ. μὴ σῴζειν φίλους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1059, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1277, Ve s. av. J.-C.(?) : Cydias Lyricus 1.)]
2 prendre soin, ὅπως κατοίσεις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 955 ; εὐ. περί τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 927c, “Ion” 537a ; περί τινος [auteur précédent] “Lg.” 691b ; ἀμφί τινι IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Gall.” 21 : _absolument_, εὐλαβήθηθ᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 47 ; εὐλαβούμενος ἠρόμην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 333e, comparer 316d)] ; εἰ μηδὲν εὐλαβηθέντα τἀληθὲς εἰπεῖν δέοι sans réserve, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.159)] ; prendre des précautions, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1303b27.)]
3 courir un risque, εὐλαβήθη περὶ καθαιρέσεως δόξης Vett. Val.[Réf. (231.19, comparer 209.11.)]
II avec accusatif, prendre garde à, se méfier de, εὐλαβοῦ στρόμβον.. μή σ᾽ ἀναρπάσῃ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 195)] ; εὐ. τὴν κύνα gare au chien, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1215 ; εὐ. πενίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 372c ; τὸν φθόνον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.305 ; τὸ ψεῦδος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127b6 ; τοὺς ὑβρίζεσθαι νομίζοντας [auteur précédent] “Pol.” 1315a27 ; τὰς μυίας [auteur précédent] “HA” 611b11.)]
II.2 vénérer, rendre hommage à, τὸν θεόν [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 879e ; τὸν δῆμον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 7 ; dans la LXX)], craindre Dieu, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Nah.1.7 ; εὐ. ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου LXX.Zeph.3.12 ; μηδὲν-ούμενον, ὡς οἱ πολλοὶ λέγουσιν, ὅτι.. δεῖ.. IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.49.)]
II.3 guetter, attendre tranquillement, καιρόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 699.)]
II.4 mettre hors de danger, τὰ κοῖλα γαστρός [Réf. ([auteur précédent] “Ph.” 1411.)]
III plus tard à l’actif, εὐλαβεῖν τινα se méfier de, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“BGU” 665.4 (Ier s. apr. J.-C.))] ; comparer εὐλάβησον, -ῆσαι, [Réf. IXe s. apr. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc.)]