Hébreux 10
Bible hébraïque et grecque
1ΣκιὰνSkianombreG4639γὰρgareffetG1063ἔχωνechōnpossèdeG2192ὁholeG3588νόμοςnomosloiG3551τῶνtōnleG3588μελλόντωνmellontōnvenirG3195ἀγαθῶν,agathōnbiensG18οὐκouknonG3756αὐτὴνautēnexacteG846τὴνtēnleG3588εἰκόναeikonareprésentationG1504τῶνtōnleG3588πραγμάτων,pragmatōnchosesG4229κατ᾽kat᾽chaqueG2596ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763ταῖςtaisleG3588αὐταῖςautaismêmesG846θυσίαιςthusiaissacrificesG2378ἃςhasqu’G3739προσφέρουσινprospherousinoffreG4374εἰςeisperpétuellementG1519τὸtoleG3588διηνεκὲςdiēnekesperpétuellementG1336οὐδέποτεoudepotejamaisG3763δύναταιdunataipeutG1410τοὺςtousle/ce/quiG3588προσερχομένουςproserchomenousassistantsG4334τελειῶσαι·teleiōsaiperfectionG5048
2ἐπεὶepeiAutrementG1893οὐκoukpasG3756ἂνanqu’G302ἐπαύσαντοepausantocesséG3973προσφερόμεναιprospheromenaioffrirG4374διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588μηδεμίανmēdemianaucuneG3367ἔχεινecheinauraientG2192ἔτιetiplusG2089συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266τοὺςtousle/ce/quiG3588λατρεύονταςlatreuontasculteG3000ἅπαξhapaxfoisG530κεκαθαρισμένους.kekatharismenousnettoyerG2511
5ΔιὸDiopourquoiG1352εἰσερχόμενοςeiserchomenosentrantG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889λέγει·legeiditG3004θυσίανthusiansacrificeG2378καὶkainiG2532προσφορὰνprosphoranoffrandeG4376οὐκoukn’G3756ἠθέλησας,ēthelēsasvouluG2309σῶμαsōmacorpsG4983δὲdeMaisG1161κατηρτίσωkatērtisōforméG2675μοι·moimeG3165
7τότεtoteAlorsG5119εἶπον·eiponditG2036ἰδοὺidouVoiciG2400ἥκω,hēkōviensG2240ἐνenDansG1722κεφαλίδιkephalidirouleauG2777βιβλίουbiblioulivreG975γέγραπταιgegraptaiquestionG1125περὶperideG4012ἐμοῦ,emouje/nousG1473τοῦtouPourG3588ποιῆσαι,poiēsaifaireG4160ὁhoôG3588θεός,theosDieuG2316τὸtotaG3588θέλημάthelēmavolontéG2307σου.soutu, vousG4771
8ἀνώτερονanōteronabordG511λέγωνlegōnditG3004ὅτιhotiqueG3754θυσίαςthusiassacrificesG2378καὶkainiG2532προσφορὰςprosphorasoffrandesG4376καὶkaiNiG2532ὁλοκαυτώματαholokautōmataholocaustesG3646καὶkainiG2532περὶperipourG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266οὐκoukn’G3756ἠθέλησαςēthelēsasvouluG2309οὐδὲouden’G3761εὐδόκησας,eudokēsasagrééG2106αἵτινεςaitinesceG3748κατὰkataselonG2596νόμονnomonloiG3551προσφέρονται,prospherontaioffreG4374
9τότεtoteensuiteG5119εἴρηκεν·eirēkenditG2046ἰδοὺidouVoiciG2400ἥκωhēkōviensG2240τοῦtouleG3588ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160τὸtoleG3588θέλημάthelēmavolontéG2307σου.soutu, vousG4771ἀναιρεῖanaireiabolitG337τὸtoleG3588πρῶτονprōtonpremièreG4413ἵναinapourG2443τὸtoleG3588δεύτερονdeuteronsecondeG1208στήσῃ·stēsēétablirG2476
11ΚαὶKaitandisG2532πᾶςpastoutG3956μὲνmend'autre partG3303ἱερεὺςhi'ereussacrificateurG2409ἕστηκενhestēkenfaitG2476καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250λειτουργῶνleitourgōnserviceG3008καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588αὐτὰςautasmêmesG846πολλάκιςpollakissouventG4178προσφέρωνprospherōnoffreG4374θυσίας,thusiassacrificesG2378αἵτινεςaitinesquiG3748οὐδέποτεoudepotejamaisG3763δύνανταιdunantaipeuventG1410περιελεῖνperieleinôterG4014ἁμαρτίας·hamartiaspéchésG266
12οὗτοςhoutosceciG3778δὲdemaisG1161μίανmianseulG1520ὑπὲρhuperpourG5228ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266προσενέγκαςprosenegkasoffertG4374θυσίανthusiansacrificeG2378εἰςeispourG1519τὸtoleG3588διηνεκὲςdiēnekestoujoursG1336ἐκάθισενekathisenassisG2523ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
16αὕτηhautēVoiciG3778ἡhēleG3588διαθήκηdiathēkēallianceG1242ἣνhēnqueG3739διαθήσομαιdiathēsomaiferaiG1303πρὸςprosavecG4314αὐτοὺςautouseuxG846μετὰmetaAprèsG3326τὰςtasleG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἐκείνας,ekeinascesG1565λέγειlegeiditG3004κύριος,kuriosSeigneurG2962διδοὺςdidousmettraiG1325νόμουςnomousloisG3551μουmoumeG3165ἐπὶepidansG1909καρδίαςkardiascœursG2588αὐτῶνautōnleursG846καὶkaiEtG2532ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588διάνοιανdianoianespritG1271αὐτῶνautōnlesG846ἐπιγράψωepigrapsōécriraiG1924αὐτούς·autousleurG846
20ἣνhēnqu’G3739ἐνεκαίνισενenekainiseninauguréeG1457ἡμῖνhēminmeG3165ὁδὸνhodonrouteG3598πρόσφατονprosphatonnouvelleG4372καὶkaietG2532ζῶσανzōsanvivanteG2198διὰdiatraversG1223τοῦtouduG3588καταπετάσματος,katapetasmatosvoileG2665τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinaG1510τῆςtēssaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561αὐτοῦ,autousaG846
22προσερχώμεθαproserchōmethaapprochonsG4334μετὰmetaavecG3326ἀληθινῆςalēthinēssincèreG228καρδίαςkardiascœurG2588ἐνendansG1722πληροφορίᾳplērophoriaplénitudeG4136πίστεωςpisteōsfoiG4102ῥεραντισμένοιrherantismenoipurifiésG4472τὰςtaslesG3588καρδίαςkardiascœursG2588ἀπὸapouneG575συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893πονηρᾶςponērasmauvaiseG4190καὶkaietG2532λελουσμένοιlelousmenoilavéG3068τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983ὕδατιhudatieauG5204καθαρῷ.katharōpureG2513
25μὴmēpasG3361ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesabandonnonsG1459τὴνtēnnotreG3588ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembléeG1997ἑαυτῶνhe'autōnnotreG1438καθὼςkathōscommeG2531ἔθοςethoscoutumeG1485τισίν,tisinquelques-unsG5100ἀλλὰallamaisG235παρακαλοῦντες,parakalountesexhortonsG3870καὶkaietG2532τοσούτῳtosoutōautantG5118μᾶλλονmallonplusG3123ὅσῳhosōqueG3745βλέπετεblepetevoyezG991ἐγγίζουσανengizousanapprocherG1448τὴνtēnleG3588ἡμέραν.¶hēmeranjourG2250
26ἙκουσίωςHekousiōsvolontairementG1596γὰρgarCarG1063ἁμαρτανόντωνhamartanontōnpéchonsG264ἡμῶνhēmōnmeG3165μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588λαβεῖνlabeinreçuG2983τὴνtēnleG3588ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089περὶperipourG4012ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἀπολείπεταιapoleipetairesteG620θυσία,thusiasacrificeG2378
29πόσῳ,posōquelG4214δοκεῖτε,dokeitepensezG1380χείρονοςcheironospireG5501ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaidigneG515τιμωρίαςtimōriaschâtimentG5098ὁholeG3588τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καταπατήσαςkatapatēsaspiedsG2662καὶkaietG2532τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τῆςtēsleG3588διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242κοινὸνkoinonprofaneG2839ἡγησάμενοςhēgēsamenostenuG2233ἐνenparG1722ᾧhōlequelG3739ἡγιάσθηhēgiasthēsanctifiéG37καὶkaietG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485ἐνυβρίσας;enubrisasoutragéG1796
30οἴδαμενoidamensavoirG6063γὰρgarCarG1063τὸνtonceluiG3588εἰπόντα·eipontaditG2036ἐμοὶemoijeG1473ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeanceG1557ἐγὼegōjeG1473ἀνταποδώσωantapodōsōrétributionG467καὶkaietG2532πάλιν·palinencoreG3825κρινεῖkrineijugeraG2919κύριοςkuriosSeigneurG2962τὸνtonsonG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦ.autousonG846
32ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskestheSouvenezG363δὲdeMaisG1161τὰςtascesG3588πρότερονproteronpremiersG4386ἡμέρας,hēmerasjoursG2250ἐνenoùG1722αἷςhaisavoirG3739φωτισθέντεςphōtisthenteséclairésG5461πολλὴνpollēngrandG4183ἄθλησινathlēsincombatG119ὑπεμείνατεhupemeinatesoutenuG5278παθημάτων,pathēmatōnsouffrancesG3804
33τοῦτοtoutoceciG3778μὲνmend'autre partG3303ὀνειδισμοῖςoneidismoisopprobresG3680τεteetG5037καὶkaietG2532θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347θεατριζόμενοι,theatrizomenoispectacleG2301τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeetG1161κοινωνοὶkoinōnoiassociantG2844τῶνtōnceuxG3588οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpositionG390γενηθέντες·genēthentesétaitG1096
34καὶkaietG2532γὰρgareffetG1063τοῖςtoisleG3588δεσμίοιςdesmioisprisonnierG1198συνεπαθήσατεsunepathēsatecompassionG4834καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἁρπαγὴνharpagēnenlèvementG724τῶνtōnleG3588ὑπαρχόντωνhuparchontōnêtre déjàG5225ὑμῶνhumōntu, vousG4771μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479προσεδέξασθεprosedexastheacceptéG4327γινώσκοντεςginōskontessachantG1097ἔχεινecheinavezG2192ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438κρείττοναkreittonameilleurG2908ὕπαρξινhuparxinbiensG5223καὶkaietG2532μένουσαν.menousantoujoursG3306
Commentaires sur Hébreux 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires