Strong G4116πλατύς
rue
- Translittération
- platus
- Prononciation
- plat-oos'
- Morphologie
- nom grec (féminin) OU adjectif grec (féminin)
Définition
- large, grand.
Définition détaillée
πλατύς, -εῖα, -ύ
[dans la LXX pour רָחָב ;]
large: Mat.7:13. Comme substantif, ἡ π. (sc. ὁδός),
[dans la LXX principalement pour רָחָב ;]
une rue: Mat.6:5 12:19" (LXX), Marc.6:56, WH, mg., Luc.10:10 13:26 14:21, Act.5:15, Rev.11:8 21:21 22:2.†
(AS)
[dans la LXX pour רָחָב ;]
large: Mat.7:13. Comme substantif, ἡ π. (sc. ὁδός),
[dans la LXX principalement pour רָחָב ;]
une rue: Mat.6:5 12:19" (LXX), Marc.6:56, WH, mg., Luc.10:10 13:26 14:21, Act.5:15, Rev.11:8 21:21 22:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4116 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- large1
Premiers versets
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
πλᾰτύς, εῖα, ύ,
Dialecte ionien féminin πλατέα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.156: _accusatif_ _pluriel_ _féminin_ πλατέας “PMag.Par.” 1.1086)]:—large, vaste, τελαμών [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, Iliade 5.796; πτύον 13.588)]; αἰπόλια πλατέ᾽ αἰγῶν troupeaux étendus, c.-à-d. grands ou répandus sur un vaste espace,[Refs 8e s. av. J.-C.+ (2.474, 8e s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 14.101, 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 445; π. πρόσοδοι 5e s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 6.45; ὁδοί 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.43, “IG” 22.380.20)]; τὴν ὁδὸν τὴν π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (rue « large », “SIG” 57.27 (Milet, 5e s. av. J.-C.))]; de même, π. ὁδὸς τῶν θεῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (“PStrassb.” 85.22 (2e s. av. J.-C.) comparer (ci-dessous 11); κιβώτιον π. “IG” 12.330.20; τάφρος ὡς πλατυτάτη καὶ βαθυτάτη 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.9.)]
2 plat, de niveau, χῶρος π. καὶ πολλός [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.39; πλατυτάτης.. γῆς οὔσης Θετταλίας 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 6.1.9; πότερον ἡ γῆ π. ἐστιν ἢ στρογγύλη 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Phédon 97d)]; κάρυα τὰ π., c.-à-d. châtaignes, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ διαίτης 2.55, fragment de Dioclès 126, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.4.29)]; σελάχη, ἰχθύες, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 489b31, “PA” 695b7; ποτήρια πλατέα, τοίχους οὐκ ἔχοντ᾽ 5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 143.2.)]
3 d'un homme, aux larges épaules, οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς, οὐδ᾽ εὐρύνωτοι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1250, comparer “UPZ” 121.19 (2e s. av. J.-C.))]
4 des saisons, bien avancée, ἔαρ Procl. ad [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 483.)]
5 au sens figuré, π. ὅρκος un serment large et fort, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Empédocle, 30.3, comparer 115.2)]; κατάγελως π. moquerie plate (c.-à-d. grossière), [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 1126)]; π. φλήναφος Amélius cité dans [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Porphyre, Vie de Plotin 17, 18)]; mais πλατὺ γελάσαι, καταγελᾶν, rire bruyamment et grossièrement, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostrate, Vie d'Apollonios de Tyane 7.39, “VS” 1.20.2; καταχρεμψαμένη πλατύ 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 815, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucien, Cataplus 12.)]
6 large, pour la prononciation, π. λέξις [Refs 4e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Hermogène, περὶ ἰδεῶν 1.6; φωνή 2e s. apr. J.-C. (?): Pollianus, Épigrammes 2.116; πλατέα λαλοῦσι πάντα οἱ Δωριεῖς 4e s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 177.)]
7 diffus, λέξις [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, Sur Démosthène 19.)] adverbe -έως[Refs ([passage précédent]: _comparatif_ -ύτερον)] plus en détail, διαλεξόμεθα [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 2.219, comparer 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.5, 2e s. apr. J.-C.: Hérodien, 2.15.6)]; -υτέρως Tz. ad [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 177)]: superlatif -υτάτως[Refs ([auteur précédent] “H.” 12.890.)]
7.b adverbe -έως librement, opposé à ἀκριβῶς, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.248, 5e s. av. J.-C.: Sophocle)]
8 répandu, fréquent, χρῆσις [Refs 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus, Scolies sur les canons de Théodose 1.332: _comparatif_, [ouvrage précédent] 267.)]
9 π. δρόμος, = latin cursus clabularis, [Refs 6e s. apr. J.-C.+ (6e s. apr. J.-C.: Jean Lydus, Des magistratures 3.61.)]
II substantif πλατεῖα (c.-à-d. ὁδός,[Refs 2e s. apr. J.-C.+ (comparer 2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 1.188, et voir ci-dessus 1.1))], ἡ, rue, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 58, 3e s. av. J.-C.: Hérondas, Mimes 6.53, “OGI” 491.9 (Pergame), LXX.Gen.19.2, 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 17.52, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 17.1.10, NT.Matt.12.19; οἱ ἐν τῇ Σκυτικῇ π. τεχνεῖται “IGRom.” 4.790, comparer 791, +autres (d'Apamée); d'où Σεβαστὴ π. nom d'une corporation, [ouvrage précédent] 3.711 (de Sura))]; ἡ ἱερωτάτη π. [Refs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3960b6 (d'Apamée).)]
II.b (c.-à-d. χείρ) paume de la main, ταῖσι πλατείαις τυπτόμενος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1096; πλατείᾳ τῇ χειρί 3e s. apr. J.-C.: Philumène, Des animaux venimeux 5.3.)]
II.c une sorte de plat ou de coupe, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 11(2).110.22, +autres (Délos, 3e s. av. J.-C.)))]
II.d large bande ou bordure, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 108.)]
III salé, saumâtre, πλατυτέροισι ἐχρέωντο τοῖσι πόμασι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.108)]; πλατέα ou πλατύτερα ὕδατα, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 358b4, 358a28 (mais πλατὺς Ἑλλήσποντος 8e s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.86, 17.432)], n'est pas le sel, mais le large, Hellespont,[Refs 4e s. av. J.-C.+ (comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 875 (poésie lyrique), expliqué à tort par 2e s. apr. J.-C.: Athénée, 2.41b))]. (Cf. sanskrit pṛthú- « large », práthati « s'étendre », etc. Mais quant au sens [Refs (111 _apparenté_ au sanskrit)]pa[tnull]u- « aigu », « piquant », tripa[tnull]u « les trois substances salines ».)
Dialecte ionien féminin πλατέα [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.156: _accusatif_ _pluriel_ _féminin_ πλατέας “PMag.Par.” 1.1086)]:—large, vaste, τελαμών [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, Iliade 5.796; πτύον 13.588)]; αἰπόλια πλατέ᾽ αἰγῶν troupeaux étendus, c.-à-d. grands ou répandus sur un vaste espace,[Refs 8e s. av. J.-C.+ (2.474, 8e s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 14.101, 8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 445; π. πρόσοδοι 5e s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 6.45; ὁδοί 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.43, “IG” 22.380.20)]; τὴν ὁδὸν τὴν π. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (rue « large », “SIG” 57.27 (Milet, 5e s. av. J.-C.))]; de même, π. ὁδὸς τῶν θεῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (“PStrassb.” 85.22 (2e s. av. J.-C.) comparer (ci-dessous 11); κιβώτιον π. “IG” 12.330.20; τάφρος ὡς πλατυτάτη καὶ βαθυτάτη 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.9.)]
2 plat, de niveau, χῶρος π. καὶ πολλός [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.39; πλατυτάτης.. γῆς οὔσης Θετταλίας 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 6.1.9; πότερον ἡ γῆ π. ἐστιν ἢ στρογγύλη 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Phédon 97d)]; κάρυα τὰ π., c.-à-d. châtaignes, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ διαίτης 2.55, fragment de Dioclès 126, 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.4.29)]; σελάχη, ἰχθύες, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 489b31, “PA” 695b7; ποτήρια πλατέα, τοίχους οὐκ ἔχοντ᾽ 5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 143.2.)]
3 d'un homme, aux larges épaules, οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς, οὐδ᾽ εὐρύνωτοι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1250, comparer “UPZ” 121.19 (2e s. av. J.-C.))]
4 des saisons, bien avancée, ἔαρ Procl. ad [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 483.)]
5 au sens figuré, π. ὅρκος un serment large et fort, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Empédocle, 30.3, comparer 115.2)]; κατάγελως π. moquerie plate (c.-à-d. grossière), [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 1126)]; π. φλήναφος Amélius cité dans [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Porphyre, Vie de Plotin 17, 18)]; mais πλατὺ γελάσαι, καταγελᾶν, rire bruyamment et grossièrement, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostrate, Vie d'Apollonios de Tyane 7.39, “VS” 1.20.2; καταχρεμψαμένη πλατύ 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 815, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucien, Cataplus 12.)]
6 large, pour la prononciation, π. λέξις [Refs 4e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Hermogène, περὶ ἰδεῶν 1.6; φωνή 2e s. apr. J.-C. (?): Pollianus, Épigrammes 2.116; πλατέα λαλοῦσι πάντα οἱ Δωριεῖς 4e s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 177.)]
7 diffus, λέξις [Refs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, Sur Démosthène 19.)] adverbe -έως[Refs ([passage précédent]: _comparatif_ -ύτερον)] plus en détail, διαλεξόμεθα [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 2.219, comparer 2e s. apr. J.-C.: Soranus Medicus 2.5, 2e s. apr. J.-C.: Hérodien, 2.15.6)]; -υτέρως Tz. ad [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Lycophron Tragicus 177)]: superlatif -υτάτως[Refs ([auteur précédent] “H.” 12.890.)]
7.b adverbe -έως librement, opposé à ἀκριβῶς, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.248, 5e s. av. J.-C.: Sophocle)]
8 répandu, fréquent, χρῆσις [Refs 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus, Scolies sur les canons de Théodose 1.332: _comparatif_, [ouvrage précédent] 267.)]
9 π. δρόμος, = latin cursus clabularis, [Refs 6e s. apr. J.-C.+ (6e s. apr. J.-C.: Jean Lydus, Des magistratures 3.61.)]
II substantif πλατεῖα (c.-à-d. ὁδός,[Refs 2e s. apr. J.-C.+ (comparer 2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 1.188, et voir ci-dessus 1.1))], ἡ, rue, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 58, 3e s. av. J.-C.: Hérondas, Mimes 6.53, “OGI” 491.9 (Pergame), LXX.Gen.19.2, 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 17.52, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabon, Géographie 17.1.10, NT.Matt.12.19; οἱ ἐν τῇ Σκυτικῇ π. τεχνεῖται “IGRom.” 4.790, comparer 791, +autres (d'Apamée); d'où Σεβαστὴ π. nom d'une corporation, [ouvrage précédent] 3.711 (de Sura))]; ἡ ἱερωτάτη π. [Refs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3960b6 (d'Apamée).)]
II.b (c.-à-d. χείρ) paume de la main, ταῖσι πλατείαις τυπτόμενος [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1096; πλατείᾳ τῇ χειρί 3e s. apr. J.-C.: Philumène, Des animaux venimeux 5.3.)]
II.c une sorte de plat ou de coupe, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 11(2).110.22, +autres (Délos, 3e s. av. J.-C.)))]
II.d large bande ou bordure, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 108.)]
III salé, saumâtre, πλατυτέροισι ἐχρέωντο τοῖσι πόμασι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.108)]; πλατέα ou πλατύτερα ὕδατα, [Refs 8e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 358b4, 358a28 (mais πλατὺς Ἑλλήσποντος 8e s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.86, 17.432)], n'est pas le sel, mais le large, Hellespont,[Refs 4e s. av. J.-C.+ (comparer 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 875 (poésie lyrique), expliqué à tort par 2e s. apr. J.-C.: Athénée, 2.41b))]. (Cf. sanskrit pṛthú- « large », práthati « s'étendre », etc. Mais quant au sens [Refs (111 _apparenté_ au sanskrit)]pa[tnull]u- « aigu », « piquant », tripa[tnull]u « les trois substances salines ».)