Strong G5188τύφω
couver
- Translittération
- tuphō
- Prononciation
- too'-fo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire ou émettre de la fumée, s'élever en fumée.
- fumer.
Définition détaillée
τύφω
(τῦφος, fumée),
faire monter de la fumée; au passif, fumer: Mat.12:20 (LXX, καπνιζόμενον).†
(AS)
(τῦφος, fumée),
faire monter de la fumée; au passif, fumer: Mat.12:20 (LXX, καπνιζόμενον).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5188 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fumer1
Premiers versets
- Matthieu 12:20Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τύφω [ῡ],
[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.196, etc.)]: aoriste infinitif θῦψαι [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus, 10th c.AD: Suidas Legal icographus see at {ἀτυφία}:)]parfait τέθῠφα, conjecture incertaine dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Crobylus Comicus 4 (τέθαιφε codex A 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus), 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.42.3)] (ὑπο-): —passif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 362a7, 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 141, etc.:)]futur τῠφήσομαι (ἐκ-) [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 505:)]aoriste ἐτύφην (ἐπ-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 221:)]parfait τέθυμμαι (ἐπι-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 230a)]:—produire de la fumée, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 37.36: with _accusative_ _cognate_, τύφειν καπνόν)] Hdt.[same place]: absolument, fumer, ἐπὶ σποδῷ μυδῶσα κηκὶς μηρίων ἐτήκετο κἄτυφε κἀνέπτυε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1009.)]
II transitif, enfumer, τῦφε πολλῷ τῷ καπνῷ (c.-à-d. τοὺς σφῆκας) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 457 (troch.), compare 1079 (troch.))]:—passif, [μέλισσαι] καπνῷ τυφόμεναι [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.134)]; τυφόμεθα (variante{-ούμεθα}) ὑπὸ τοῦ καπνοῦ [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Caesares” 310d.)]
II.2 consumer en fumée, brûler lentement, τυφέτω, καιέτω τὸν Αἴτνας μηλονόμον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 659 (Lyric poetry); τ. τὸν χόρτον 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.29 (as variant for{πυροῦσι}))]: métaphoriquement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Crobylus Comicus)] [same place]:—passif, fumer, couver, τύφεται Ἴλιον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 145 (Lyric poetry), compare “Ba.” 8; [χθὼν] καπνῷ κατερείπεται τυφομένα [prev. author] “Hec.” 478 (Lyric poetry); τυφέσθω Κύκλωψ [prev. author] “Cyc.” 655)]; λίνον τυφόμενον lin qui couve, [LXX+NT (NT.Matt.12.20 (={λ. καπνιζόμενον} LXX.Isa.42.3): _metaphorically_, τυφόμενος πόλεμος)] couvant, mais n'ayant pas encore éclaté, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 6)]; également à propos du feu de l'amour, πόθοις τυφόμενον γλυκὺ πῦρ [Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 12.63 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus), compare 92 ([prev. author]), 5.123 (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus), 130 ([prev. author]), 11.41 ([prev. author]).)]
[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.196, etc.)]: aoriste infinitif θῦψαι [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus, 10th c.AD: Suidas Legal icographus see at {ἀτυφία}:)]parfait τέθῠφα, conjecture incertaine dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Crobylus Comicus 4 (τέθαιφε codex A 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus), 2nd c.BC: Polybius Historicus 5.42.3)] (ὑπο-): —passif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 362a7, 3rd c.BC: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 141, etc.:)]futur τῠφήσομαι (ἐκ-) [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 505:)]aoriste ἐτύφην (ἐπ-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 221:)]parfait τέθυμμαι (ἐπι-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 230a)]:—produire de la fumée, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 37.36: with _accusative_ _cognate_, τύφειν καπνόν)] Hdt.[same place]: absolument, fumer, ἐπὶ σποδῷ μυδῶσα κηκὶς μηρίων ἐτήκετο κἄτυφε κἀνέπτυε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1009.)]
II transitif, enfumer, τῦφε πολλῷ τῷ καπνῷ (c.-à-d. τοὺς σφῆκας) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 457 (troch.), compare 1079 (troch.))]:—passif, [μέλισσαι] καπνῷ τυφόμεναι [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.134)]; τυφόμεθα (variante{-ούμεθα}) ὑπὸ τοῦ καπνοῦ [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Julianus Imperator “Caesares” 310d.)]
II.2 consumer en fumée, brûler lentement, τυφέτω, καιέτω τὸν Αἴτνας μηλονόμον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 659 (Lyric poetry); τ. τὸν χόρτον 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.29 (as variant for{πυροῦσι}))]: métaphoriquement, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Crobylus Comicus)] [same place]:—passif, fumer, couver, τύφεται Ἴλιον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 145 (Lyric poetry), compare “Ba.” 8; [χθὼν] καπνῷ κατερείπεται τυφομένα [prev. author] “Hec.” 478 (Lyric poetry); τυφέσθω Κύκλωψ [prev. author] “Cyc.” 655)]; λίνον τυφόμενον lin qui couve, [LXX+NT (NT.Matt.12.20 (={λ. καπνιζόμενον} LXX.Isa.42.3): _metaphorically_, τυφόμενος πόλεμος)] couvant, mais n'ayant pas encore éclaté, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 6)]; également à propos du feu de l'amour, πόθοις τυφόμενον γλυκὺ πῦρ [Refs 1st c.BC+ (“Anthologia Graeca” 12.63 (1st c.BC: Meleager Epigrammaticus), compare 92 ([prev. author]), 5.123 (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus), 130 ([prev. author]), 11.41 ([prev. author]).)]