Strong G692ἀργός
oisif
- Translittération
- argos
- Prononciation
- ar-gos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans travail, avec loisirs.
- paresseux, fuir le travail
Pour les Synonymes voir entrée 5814
Définition détaillée
ἀργός, -όν
(en grec tardif, y compris le NT, -ή, -όν; ἀ- nég., ἔργον) [dans la LXX : 3Ki.6:7 (מַסָּע), Wis.14:5 15:15, Sir.37:11 38:28 *;]
inactif, oisif: Mat.20:3, 6, 1Ti.5:13, Tit.1:12, 2Pe.1:8. Au sens métaphorique, à propos de choses, inactif, inefficace, sans valeur: ῥῆμα, Mat.12:36; πίστις, Jas.2:20 (voir Cremer, 259 s.).†
SYN.: βραδύς, lent; νωθρός, indolent (Tr., Syn., § civ) (AS)
(en grec tardif, y compris le NT, -ή, -όν; ἀ- nég., ἔργον) [dans la LXX : 3Ki.6:7 (מַסָּע), Wis.14:5 15:15, Sir.37:11 38:28 *;]
inactif, oisif: Mat.20:3, 6, 1Ti.5:13, Tit.1:12, 2Pe.1:8. Au sens métaphorique, à propos de choses, inactif, inefficace, sans valeur: ῥῆμα, Mat.12:36; πίστις, Jas.2:20 (voir Cremer, 259 s.).†
SYN.: βραδύς, lent; νωθρός, indolent (Tr., Syn., § civ) (AS)
Dans la Bible
Strong G692 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faire2
- oisif2
- paresseux1
- vain1
- sans_travail1
Premiers versets
- Matthieu 12:36Je vous le dis : au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.
- Matthieu 20:3Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d’autres qui étaient sur la place sans rien faire.
- Matthieu 20:6Étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d’autres qui étaient sur la place, et il leur dit : Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire ?
- 1 Timothée 5:13Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.
- Tite 1:12L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
- 2 Pierre 1:8Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀργός, όν,
Bplus tard ή, όν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167a11, “Mete.” 352a13, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 27, IIe siècle av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 12.11, etc. : (_contraction_ de ἀεργός))] : — proprement qui ne travaille pas la terre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6)] ; oisif, paresseux, opposé à ἐργάτις, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 97, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 53, etc. ; γαστέρες ἀ. VIe siècle av. J.-C. : Epimenides Philosophus 1 ; ἀ. ἐπιθυμίαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 572e)] ; ἀ. τὴν διάνοιαν[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 458a ; τὸ πρὸς ἅπαν ξυνετὸν ἐπὶ πᾶν ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82)] ; ἂν ἀ. ᾖ s’il n’a pas de métier, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 123.3 ; πότερον ἀνθρώπου οὐδέν ἐστιν [ἔργον] ἀλλ᾽ ἀργὸν πέφυκε; IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1097b30)] : avec le génitif des choses, inactif à l’égard d’une chose, exempt de celle-ci, τῶν οἴκοθεν exempt des travaux domestiques, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1000 ; πόνων σφοδρῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 835d ; γυναῖκας ἀργοὺς ταλασίας [ouvrage précédent] 806a)] ; ἀ. αἰσχρῶν lent à faire le mal, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 411 ; ἀργότεραι ἐς τὸ δρᾶν τι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.67 ; ἀ. περί τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 966d.)]
B.2 en parlant de choses, δόρυ[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1387)] ; de l’argent, qui reste inutilisé, ne produit aucun revenu, opposé à ἐνεργός, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.7)] et 20 ; d’une terre, laissée en jachère, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.132, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.19, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.12.2)] ; opposé à πεφυτευμένος, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (“IG” 7.2226 B (Thisbe, IIIe siècle apr. J.-C.))] ; διατριβὴ ἀ. où rien ne se fait, infructueuse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1498 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.44 ; χρόνον ἀργὸν διάγειν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 31)]. adverbe ἀργῶς, ἐπιμέλεσθαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.4.7 ; ἔχειν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.3 : _comparatif_ et _superlatif_ ἀργότερον, -ότατα, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.6 et 1.)]
B.2.b ἀ. λόγος, nom d’un sophisme, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.277, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.574e.)]
B.II au passif,non travaillé, ἁρμός, κυμάτιον, [Références (“IG” 1.322b23,59 ; πυροὶ ἀ.)]non préparé pour être consommé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 13 ; ἄργυρος IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.12.3)] ; βύρσαι peaux non apprêtées, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus [même passage])] ; non poli, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 27.)]
B.II.2 non fait, laissé inachevé, κοὐκ ἦν ἔτ᾽ οὐδὲν ἀ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1605 ; ἓν δ᾽ ἐστὶν ἡμῖν ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 766)] ; οὐκ ἐν ἀργοῖς non parmi les choses négligées, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 287 ; τὰ μὲν προβέβηκεν ἀμήχανόν ἐστι γενέσθαι ἀργά VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 584.)]
B.II.3 non tenté, μάχη[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 272a.)]
B.II.4 Dans les textes astrologiques, τόπος ἀ., nom de la [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (8e des 12 « maisons », IIe siècle apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 128, IVe siècle apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus “M.” 4 ; πλανήτης IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.3.3 ; ζῴδιον IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.15.)]
Bplus tard ή, όν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167a11, “Mete.” 352a13, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 27, IIe siècle av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 12.11, etc. : (_contraction_ de ἀεργός))] : — proprement qui ne travaille pas la terre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.6)] ; oisif, paresseux, opposé à ἐργάτις, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 97, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 53, etc. ; γαστέρες ἀ. VIe siècle av. J.-C. : Epimenides Philosophus 1 ; ἀ. ἐπιθυμίαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 572e)] ; ἀ. τὴν διάνοιαν[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 458a ; τὸ πρὸς ἅπαν ξυνετὸν ἐπὶ πᾶν ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.82)] ; ἂν ἀ. ᾖ s’il n’a pas de métier, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Antiphanes Comicus 123.3 ; πότερον ἀνθρώπου οὐδέν ἐστιν [ἔργον] ἀλλ᾽ ἀργὸν πέφυκε; IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1097b30)] : avec le génitif des choses, inactif à l’égard d’une chose, exempt de celle-ci, τῶν οἴκοθεν exempt des travaux domestiques, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1000 ; πόνων σφοδρῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 835d ; γυναῖκας ἀργοὺς ταλασίας [ouvrage précédent] 806a)] ; ἀ. αἰσχρῶν lent à faire le mal, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 411 ; ἀργότεραι ἐς τὸ δρᾶν τι Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.67 ; ἀ. περί τι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 966d.)]
B.2 en parlant de choses, δόρυ[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1387)] ; de l’argent, qui reste inutilisé, ne produit aucun revenu, opposé à ἐνεργός, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.7)] et 20 ; d’une terre, laissée en jachère, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.132, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.19, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.12.2)] ; opposé à πεφυτευμένος, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (“IG” 7.2226 B (Thisbe, IIIe siècle apr. J.-C.))] ; διατριβὴ ἀ. où rien ne se fait, infructueuse, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1498 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.44 ; χρόνον ἀργὸν διάγειν Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Coriolanus” 31)]. adverbe ἀργῶς, ἐπιμέλεσθαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.4.7 ; ἔχειν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 6.3 : _comparatif_ et _superlatif_ ἀργότερον, -ότατα, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.6 et 1.)]
B.2.b ἀ. λόγος, nom d’un sophisme, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.277, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.574e.)]
B.II au passif,non travaillé, ἁρμός, κυμάτιον, [Références (“IG” 1.322b23,59 ; πυροὶ ἀ.)]non préparé pour être consommé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 13 ; ἄργυρος IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.12.3)] ; βύρσαι peaux non apprêtées, [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus [même passage])] ; non poli, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 27.)]
B.II.2 non fait, laissé inachevé, κοὐκ ἦν ἔτ᾽ οὐδὲν ἀ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1605 ; ἓν δ᾽ ἐστὶν ἡμῖν ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 766)] ; οὐκ ἐν ἀργοῖς non parmi les choses négligées, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 287 ; τὰ μὲν προβέβηκεν ἀμήχανόν ἐστι γενέσθαι ἀργά VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 584.)]
B.II.3 non tenté, μάχη[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 272a.)]
B.II.4 Dans les textes astrologiques, τόπος ἀ., nom de la [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (8e des 12 « maisons », IIe siècle apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 128, IVe siècle apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus “M.” 4 ; πλανήτης IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.3.3 ; ζῴδιον IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.15.)]