Strong G3043λίνον
lin
- Translittération
- linon
- Prononciation
- lee'-non
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- tissus, linges faits de lin.
Définition détaillée
λίνον
(Tr. λῖνον), -ου, τό [dans la LXX : Exo.9:31 (פִּשְׁתָּה), al. ;]
1. lin: Mat.12:20 (LXX).
2. toile de lin: Rev.15:6 (R, mg., voir : λίθος).†
(Tr. λῖνον), -ου, τό [dans la LXX : Exo.9:31 (פִּשְׁתָּה), al. ;]
1. lin: Mat.12:20 (LXX).
2. toile de lin: Rev.15:6 (R, mg., voir : λίθος).†
Dans la Bible
Strong G3043 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lin1
- lumignon1
Premiers versets
- Matthieu 12:20Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
- Apocalypse 15:6Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant, et ayant des ceintures d’or autour de la poitrine.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
λίνον [ῐ], τό,
tout objet fait de lin (voir vers la fin)
1 corde, ligne de pêche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.408)]; fil filé à la quenouille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1431 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 38, etc. : _pluriel_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 537 (poésie lyrique))]; fil servant à enfiler des bijoux, ὅρμον χρυσείοισι λίνοισιν ἐερμένον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 103; ἄλλα παντοδαπὰ χρυσᾶ ἀνηρμένα ἐπὶ λίνου “IG” 11(2).208.22 (Delos, IIIe s. av. J.-C.))]; fil employé comme ligature, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.669.)]
2 au sens figuré, fil du destin filé par les Moires, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.128, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.198, etc. : _pluriel_, τά γε μὰν λ. πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.139, comparer IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Lavacrum Palladis” 104)]; ὑπὲρ τὸ λ., ={ὑπὲρ μόρον}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “JConf.” 2.)]
3 proverbial, avec ou sans négation, λίνον λίνῳ συνάπτειν, c.-à-d. unir le semblable au semblable, traiter d’affaires de même nature, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 298c, Ve s. av. J.-C. : Strattis Comicus 38, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 207a17.)]
4 filet de pêche, ἀψῖσι λίνου ἁλόντε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.487, comparer κλωστήρ 11)]; aussi, filet de chasse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 8.58, 27.17)]; pour prendre les oiseaux, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.60, “Anthologia Graeca” 9.396 (Paul. Sil.), 343 (Ier s. av. J.-C. : Archias))]; λ. δορκάδεια filets de chasse pour les gazelles, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 524 (IIIe s. av. J.-C.).)]
5 lin, toile de lin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.661, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.73, 118)] : pluriel, linges, vêtements de lin, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 121, 132 (tous deux en poésie lyrique))] : singulier, vêtement de lin, [NT (NT.Rev. 15.6)]; toile à voile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 364, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.565, etc.)]
6 lin à filer, λίνου μεστὸν ἄτρακτον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1347, comparer “PRev.Laws” 39.7 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; λ. Καρπάσιον amiante, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.26.7.)]
II la plante appelée lin, Linum usitatissimum, λίνον ἐργάζεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.105, etc.)]; λίνου σπέρμα graine de lin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.26 : _pluriel_, ἡ ἐκ των λ. δημιουργία Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 280c.)]
II.2 ={θυμελαία}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.172.)]
II.3 ={χρυσόγονον}, [Réf. ([ouvrage préc.]56.)]
II.4 λ. πύρινον, plante inconnue, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.18.6.)]
II.5 λ. ἀπὸ τῶν δενδρέων coton, Gossypium herbaceum, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Nearchus Historicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Indica” 1.16.1.)]
III voir sous {Λίνος} [Réf. (11. (lituanien)]linaĩ pluriel « lin », avec ῐ comme en grec, mais latin linum, O[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] lin, etc. avec ῑ : ῑ également dans les mots douteux λινόσαρκος, λινοπτάομαι, ἀμφίλινος.)
tout objet fait de lin (voir vers la fin)
1 corde, ligne de pêche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.408)]; fil filé à la quenouille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1431 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 38, etc. : _pluriel_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 537 (poésie lyrique))]; fil servant à enfiler des bijoux, ὅρμον χρυσείοισι λίνοισιν ἐερμένον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 103; ἄλλα παντοδαπὰ χρυσᾶ ἀνηρμένα ἐπὶ λίνου “IG” 11(2).208.22 (Delos, IIIe s. av. J.-C.))]; fil employé comme ligature, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.669.)]
2 au sens figuré, fil du destin filé par les Moires, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.128, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.198, etc. : _pluriel_, τά γε μὰν λ. πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.139, comparer IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Lavacrum Palladis” 104)]; ὑπὲρ τὸ λ., ={ὑπὲρ μόρον}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “JConf.” 2.)]
3 proverbial, avec ou sans négation, λίνον λίνῳ συνάπτειν, c.-à-d. unir le semblable au semblable, traiter d’affaires de même nature, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 298c, Ve s. av. J.-C. : Strattis Comicus 38, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 207a17.)]
4 filet de pêche, ἀψῖσι λίνου ἁλόντε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.487, comparer κλωστήρ 11)]; aussi, filet de chasse, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 8.58, 27.17)]; pour prendre les oiseaux, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.60, “Anthologia Graeca” 9.396 (Paul. Sil.), 343 (Ier s. av. J.-C. : Archias))]; λ. δορκάδεια filets de chasse pour les gazelles, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 524 (IIIe s. av. J.-C.).)]
5 lin, toile de lin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.661, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.73, 118)] : pluriel, linges, vêtements de lin, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 121, 132 (tous deux en poésie lyrique))] : singulier, vêtement de lin, [NT (NT.Rev. 15.6)]; toile à voile, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 364, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.565, etc.)]
6 lin à filer, λίνου μεστὸν ἄτρακτον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1347, comparer “PRev.Laws” 39.7 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; λ. Καρπάσιον amiante, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.26.7.)]
II la plante appelée lin, Linum usitatissimum, λίνον ἐργάζεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.105, etc.)]; λίνου σπέρμα graine de lin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.26 : _pluriel_, ἡ ἐκ των λ. δημιουργία Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 280c.)]
II.2 ={θυμελαία}, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.172.)]
II.3 ={χρυσόγονον}, [Réf. ([ouvrage préc.]56.)]
II.4 λ. πύρινον, plante inconnue, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.18.6.)]
II.5 λ. ἀπὸ τῶν δενδρέων coton, Gossypium herbaceum, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Nearchus Historicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Indica” 1.16.1.)]
III voir sous {Λίνος} [Réf. (11. (lituanien)]linaĩ pluriel « lin », avec ῐ comme en grec, mais latin linum, O[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] lin, etc. avec ῑ : ῑ également dans les mots douteux λινόσαρκος, λινοπτάομαι, ἀμφίλινος.)