Strong G726ἁρπάζω
saisir
- Translittération
- harpazō
- Prononciation
- har-pad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- saisir, enlever de force.
- réclamer ardemment pour soi-même.
- arracher.
Définition détaillée
ἁρπάζω
[dans la LXX principalement pour גָּזַל, טָרַף;]
saisir, enlever, arracher, emporter de force: avec l’accusatif de la ou des choses, Mat.12:29 13:19, Jhn.10:12, 28-29; τ. βασιλείαν τ. θεοῦ, Mat.11:12; avec l’accusatif de la ou des personnes, Jhn.6:15, Act.8:39 23:10, Ju 23; pass., devant ἕως, 2Co.12:2; εἰς, 2Co.12:4, 1Th.4:17; πρός, Rev.12:5 (cf. δι-, συν-αρπάζω, et voir MM, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour גָּזַל, טָרַף;]
saisir, enlever, arracher, emporter de force: avec l’accusatif de la ou des choses, Mat.12:29 13:19, Jhn.10:12, 28-29; τ. βασιλείαν τ. θεοῦ, Mat.11:12; avec l’accusatif de la ou des personnes, Jhn.6:15, Act.8:39 23:10, Ju 23; pass., devant ἕως, 2Co.12:2; εἰς, 2Co.12:4, 1Th.4:17; πρός, Rev.12:5 (cf. δι-, συν-αρπάζω, et voir MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G726 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enlever7
- ravir2
- arracher1
- emparer1
- ravi1
- ravirer1
Premiers versets
- Matthieu 11:12Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.
- Matthieu 13:19Lorsqu’un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son cœur : cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- Jean 6:15Et Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
- Jean 10:12Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
- Jean 10:28Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
- Jean 10:29Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
- Actes 8:39Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,
- Actes 23:10Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l’enlever du milieu d’eux et le conduire à la forteresse.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu’au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
- 2 Corinthiens 12:4fut enlevé dans le paradis, et qu’il entendit des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à un homme d’exprimer.
- 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous les vivants, qui serons restés, nous serons tous ensemble enlevés avec eux sur des nuées, à la rencontre du Seigneur dans les airs, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
- Jude 1:23sauvez-en d’autres en les arrachant du feu ; et pour d’autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.
- Apocalypse 12:5Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἁρπάζω,
futur -άξω[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.310, IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 89.2,)] -άσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitum magistro » 4.17)], (ἀν-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1303)] ; en dialecte attique, plus couramment ἁρπάσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1118, « Ec. » 866, « Av. » 1460, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.2.5)], (ἀν-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.59)] ; contraction ἁρπῶμαι, ἁρπᾷ[LXX (LXX.Lev.19.13, +autres)] : aoriste ἥρπαξα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.444, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 10.67, « IG » 4.951.11 (Epid.))] ; chez les tragiques et en dialecte attique ἥρπασα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1634, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.101 (également VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.528, 17.62, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.156))] : parfait ἥρπακα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 372, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 481a)] :—moyen, aoriste ἡρπασάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 22, etc. ὑφ-αρπάσαιο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 921))] :—passif, parfait ἥρπασμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.27, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1079)] (ἀν-) : [Réf. (3)]plus-que-parfait ἥρπαστο[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « El. » 1041 ; plus tard ἥρπαγμαι IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.18.7)], infinitif -άχθαι[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.1.11 :)]aoriste 1 ἡρπάσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1 et)] 4, etc., -χθην [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.90 (variante), 8.115, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.74)] ; plus tard, aoriste 2 ἡρπάγην [ᾰ] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 505, etc.)] : futur ἁρπᾰγήσομαι[NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.1Thes.4.17, Ier s. apr. J.-C. Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 5.10.3)] ; participe ἁρπάμενος (comme s’il venait de ἅρπημι) [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.59 (Ier s. apr. J.-C. (?) : Macedonius Epigrammaticus), IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 1.340, +autres)], (ὑφ-) [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.619 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))] :—arracher, emporter, ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς ἔπλεον ἁρπάξας[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.444)] ; ὡς δ᾽ ὅτε τίς τε λέων.. ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 17.62 ; τοὺς δ᾽ αἶψ᾽ ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θύελλα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.48, comparer 5.416 ; κλέψαι τε χἁρπάσαι βίᾳ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 644 ; ἁ. τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.2 ; ἁ. [χρυσὸν] ὑπὲκ τῶν γρυπῶν [auteur précédent] 3.116 ; ἁ. καὶ φέρειν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.17)] : absolument, être un brigand, ὁτιὴ ’πιώρκεις ἡρπακώς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 428, comparer « Pl. » 372)] ; ἁρπάζειν βλέπει a l’air voleur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 181 :)] —passif (ou moyen), ἐκ χερῶν ἁρπάζομαι je me la fais arracher des bras, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 661.)]
2 saisir précipitamment, empoigner, λᾶαν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.445 ; δόρυ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 624 ; τὰ ὅπλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.1.8)] ; ἁ. τινὰ μέσον saisir quelqu’un par la taille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.107)] ; λίθος ἥτις τὸν σίδηρον ἁρπάζει, à propos de l’aimant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Steril. » 243 : avec le _génitif_ de la partie saisie, ἁ. τινὰ τένοντος ποδός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 400 : avec le _génitif_ _partitif_, ἁ. τούτων ἐνέτραγον IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 16.7 : _absolument_, ἀπογεύονται ἁρπάζοντες)]avidement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 354b)] :—moyen dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sacr. » 3.)]
3 saisir, terrasser, maîtriser, γλῶσσαν ἁ. φόβος[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 259)] ; saisir, occuper un poste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.6.11)] ; ἁρπάσαι πεῖραν saisir une occasion d’attaquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 2 ; ἁ. τὸν καιρόν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Philopoemen » 15)] ; saisir au vol, ὥσπερ εὕρημα[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.30.)]
4 saisir, adopter une légende, à propos d’un auteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.156.)]
5 saisir par les sens, ὀσμαὶ -όμεναι ταῖς ὀσφρήσεσιν[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.647e.)]
6 captiver, ravir, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Jdt.16.9, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 28.)]
7 aspirer au moyen du vide, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 647.28.)]
II piller, πόλεις, τὰ ἐκ τῶν οἰκιῶν, τὴν Ἑλλάδα, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.2.5, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.55, etc.)]
futur -άξω[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.310, IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 89.2,)] -άσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitum magistro » 4.17)], (ἀν-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1303)] ; en dialecte attique, plus couramment ἁρπάσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1118, « Ec. » 866, « Av. » 1460, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.2.5)], (ἀν-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.59)] ; contraction ἁρπῶμαι, ἁρπᾷ[LXX (LXX.Lev.19.13, +autres)] : aoriste ἥρπαξα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.444, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 10.67, « IG » 4.951.11 (Epid.))] ; chez les tragiques et en dialecte attique ἥρπασα[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1634, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.101 (également VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.528, 17.62, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.156))] : parfait ἥρπακα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 372, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 481a)] :—moyen, aoriste ἡρπασάμην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 22, etc. ὑφ-αρπάσαιο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 921))] :—passif, parfait ἥρπασμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.27, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1079)] (ἀν-) : [Réf. (3)]plus-que-parfait ἥρπαστο[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « El. » 1041 ; plus tard ἥρπαγμαι IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.18.7)], infinitif -άχθαι[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.1.11 :)]aoriste 1 ἡρπάσθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1 et)] 4, etc., -χθην [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.90 (variante), 8.115, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 17.74)] ; plus tard, aoriste 2 ἡρπάγην [ᾰ] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 505, etc.)] : futur ἁρπᾰγήσομαι[NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.1Thes.4.17, Ier s. apr. J.-C. Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 5.10.3)] ; participe ἁρπάμενος (comme s’il venait de ἅρπημι) [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 11.59 (Ier s. apr. J.-C. (?) : Macedonius Epigrammaticus), IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 1.340, +autres)], (ὑφ-) [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 9.619 (VIe s. apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus))] :—arracher, emporter, ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς ἔπλεον ἁρπάξας[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.444)] ; ὡς δ᾽ ὅτε τίς τε λέων.. ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 17.62 ; τοὺς δ᾽ αἶψ᾽ ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θύελλα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.48, comparer 5.416 ; κλέψαι τε χἁρπάσαι βίᾳ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 644 ; ἁ. τοῦ βασιλέος τὴν θυγατέρα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.2 ; ἁ. [χρυσὸν] ὑπὲκ τῶν γρυπῶν [auteur précédent] 3.116 ; ἁ. καὶ φέρειν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.17)] : absolument, être un brigand, ὁτιὴ ’πιώρκεις ἡρπακώς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 428, comparer « Pl. » 372)] ; ἁρπάζειν βλέπει a l’air voleur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 181 :)] —passif (ou moyen), ἐκ χερῶν ἁρπάζομαι je me la fais arracher des bras, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 661.)]
2 saisir précipitamment, empoigner, λᾶαν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.445 ; δόρυ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 624 ; τὰ ὅπλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.1.8)] ; ἁ. τινὰ μέσον saisir quelqu’un par la taille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.107)] ; λίθος ἥτις τὸν σίδηρον ἁρπάζει, à propos de l’aimant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Steril. » 243 : avec le _génitif_ de la partie saisie, ἁ. τινὰ τένοντος ποδός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 400 : avec le _génitif_ _partitif_, ἁ. τούτων ἐνέτραγον IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 16.7 : _absolument_, ἀπογεύονται ἁρπάζοντες)]avidement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 354b)] :—moyen dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sacr. » 3.)]
3 saisir, terrasser, maîtriser, γλῶσσαν ἁ. φόβος[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 259)] ; saisir, occuper un poste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.6.11)] ; ἁρπάσαι πεῖραν saisir une occasion d’attaquer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 2 ; ἁ. τὸν καιρόν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Philopoemen » 15)] ; saisir au vol, ὥσπερ εὕρημα[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.30.)]
4 saisir, adopter une légende, à propos d’un auteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.156.)]
5 saisir par les sens, ὀσμαὶ -όμεναι ταῖς ὀσφρήσεσιν[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.647e.)]
6 captiver, ravir, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (LXX.Jdt.16.9, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 28.)]
7 aspirer au moyen du vide, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Simplicius Philosophus « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 647.28.)]
II piller, πόλεις, τὰ ἐκ τῶν οἰκιῶν, τὴν Ἑλλάδα, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.2.5, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.55, etc.)]