Strong G4980σχολάζω
être disponible/vide
- Translittération
- scholazō
- Prononciation
- skhol-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- cesser le labeur, flâner.
- être libéré de travail, être en loisir, être désœuvré
- avoir du loisir pour une chose.
- se donner à une chose.
- de choses.
- de lieux : être inoccupé, vide.
- de la fonction vacante d'un centenier.
- d'une fonction ecclésiastique vacante.
- de fonctionnaires sans charge.
Définition détaillée
σχολάζω
(σχολή), [dans la LXX : Exo.5:8, 17, Psa.46:10 (רָפָה ni., hi.) * ;]
avoir du loisir, d'où avoir le temps ou l'occasion de, se consacrer à, être occupé à: 1Co.7:5 ; à propos de choses, être inoccupé, vide (Plut., Eur., al.) : οἶκος, Mat.12:44, Luk.11:25 (T [WH], R, om.).†
(AS)
(σχολή), [dans la LXX : Exo.5:8, 17, Psa.46:10 (רָפָה ni., hi.) * ;]
avoir du loisir, d'où avoir le temps ou l'occasion de, se consacrer à, être occupé à: 1Co.7:5 ; à propos de choses, être inoccupé, vide (Plut., Eur., al.) : οἶκος, Mat.12:44, Luk.11:25 (T [WH], R, om.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4980 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vaquer1
- vide1
Premiers versets
- Matthieu 12:44Alors il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez point l’un de l’autre, si ce n’est d’un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière ; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σχολ-άζω,
dialecte béotien σχολ-άδδω [Refs (“IG” 7.2849.6 (d'Haliarte))]:— avoir du loisir ou du temps libre, être de loisir, n'avoir rien à faire, σὺ δ᾽ ἢν σχολάσῃς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 412, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.4, etc.)]; διὰ τὸ μὴ σχολάζειν ὑπὸ πολέμων parce qu'ils n'ont plus aucun loisir à cause des guerres, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 694e; ἀσχολούμεθα ἵνα σχολάζωμεν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1177b5)]; σ. καλῶς bien employer son loisir, [Refs ([auteur préc.] “Pol.” 1337b31; σ. ἐλευθερίως καὶ σωφρόνως [ouvrage préc.] 1326b31)]: avec l'infinitif, avoir le loisir ou le temps de faire quelque chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.9, 8.1.18, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 763d, etc.)]
2 flâner, s'attarder, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 207, 883, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 730, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.35.)]
II σ. ἀπό τινος avoir du repos ou du répit après quelque chose, cesser de faire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.52)]; ἀπὸ τοῦ Κρώμνου être libéré des opérations à K., [Refs Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “HG” 7.4.28; également σ. ἔργων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Nicias” 28.)]
III avec le datif, avoir du loisir, du temps ou l'occasion de faire quelque chose, consacrer son temps à quelque chose, πάντα τὸν βίον ἐσχόλακεν [ἐν] τούτῳ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.4)]; σ. φιλοσοφίᾳ, μουσικῇ, etc., [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Macr.” 4, “VH” 2.15; μόνῃ σ. ὑγιείᾳ IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.168)]; τῇ γῇ, c.-à-d. l'agriculture, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 4284.15 (IIIe s. apr. J.-C.))]; de même πρὸς ταῦτα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.6.6; πρὸς τοῖς ἰδίοις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1308b36; ἐπί τινος [auteur préc.] “PA” 682a34; περὶ λόγους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 22; πρὸς ἐννοίᾳ.. πρὸς αὑτόν [auteur préc.] “Num.” 14.)]
III.2 avec le datif désignant une personne, se consacrer à.. , τοῖς φίλοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.39; ἑαυτοῖς IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.810)]; ὁ στρατηγὸς.. τοῖς διαφέρουσιν ἐσχόλασεν Wilcken [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 41 i8 (IIIe s. apr. J.-C.))]; spécialement à propos des étudiants, étudier, assister à des cours, ἐπὶ Παλλαδίῳ [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.88 M.)]; σ. τινί se consacrer à un maître, assister à ses cours, σ. Καρνεάδῃ, Ἰσοκράτει,[Refs IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] p.89 M., Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.844b; τοῖς φιλοσόφοις “IG” 22.1028.34 (IIe-Ier s. av. J.-C.))]; μετ᾽ Ἐπικούρου [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 24J.; παρά τισι IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.34.)]
III.3 absolument, se consacrer à l'étude : d'où, donner des cours [Refs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (σχολή 11), IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1 “Praef.”; σ. Ἀθήνησιν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.95 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus; ἐν Λυκείῳ Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Amm.” 1.5, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 5:c._accusative_ _neuter_, ἅπερ ἐσχολάσαμεν IIe s. av. J.-C. : Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1013.18)]; τὰ περὶ τοῦ τέλους σχολασθέντα cours sur.., [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 11.167)]; à propos d'un gladiateur, être maître d'une école (ludus), εἰς Ἔφεσον [Refs (“Rev.Arch.” 30 (1929).24 (de Gortyne).)]
IV à propos d'un lieu, être vacant, inoccupé, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 12, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Caesares” 316c)]: avec le datif, être réservé à, τὸ ἀπ᾽ οὐρανοῦ κορυφῆς μέχρι σελήνης θεοῖς καὶ ἄστροις.. σχολάζει [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité au Ve s. apr. J.-C. par Stobaeus, Joannes 1.49.68.)]
dialecte béotien σχολ-άδδω [Refs (“IG” 7.2849.6 (d'Haliarte))]:— avoir du loisir ou du temps libre, être de loisir, n'avoir rien à faire, σὺ δ᾽ ἢν σχολάσῃς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 412, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.4, etc.)]; διὰ τὸ μὴ σχολάζειν ὑπὸ πολέμων parce qu'ils n'ont plus aucun loisir à cause des guerres, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 694e; ἀσχολούμεθα ἵνα σχολάζωμεν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1177b5)]; σ. καλῶς bien employer son loisir, [Refs ([auteur préc.] “Pol.” 1337b31; σ. ἐλευθερίως καὶ σωφρόνως [ouvrage préc.] 1326b31)]: avec l'infinitif, avoir le loisir ou le temps de faire quelque chose, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.9, 8.1.18, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 763d, etc.)]
2 flâner, s'attarder, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 207, 883, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 730, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.35.)]
II σ. ἀπό τινος avoir du repos ou du répit après quelque chose, cesser de faire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.52)]; ἀπὸ τοῦ Κρώμνου être libéré des opérations à K., [Refs Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “HG” 7.4.28; également σ. ἔργων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Nicias” 28.)]
III avec le datif, avoir du loisir, du temps ou l'occasion de faire quelque chose, consacrer son temps à quelque chose, πάντα τὸν βίον ἐσχόλακεν [ἐν] τούτῳ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.4)]; σ. φιλοσοφίᾳ, μουσικῇ, etc., [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Macr.” 4, “VH” 2.15; μόνῃ σ. ὑγιείᾳ IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.168)]; τῇ γῇ, c.-à-d. l'agriculture, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (“Sammelb.” 4284.15 (IIIe s. apr. J.-C.))]; de même πρὸς ταῦτα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.6.6; πρὸς τοῖς ἰδίοις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1308b36; ἐπί τινος [auteur préc.] “PA” 682a34; περὶ λόγους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Brutus” 22; πρὸς ἐννοίᾳ.. πρὸς αὑτόν [auteur préc.] “Num.” 14.)]
III.2 avec le datif désignant une personne, se consacrer à.. , τοῖς φίλοις [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.39; ἑαυτοῖς IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.810)]; ὁ στρατηγὸς.. τοῖς διαφέρουσιν ἐσχόλασεν Wilcken [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 41 i8 (IIIe s. apr. J.-C.))]; spécialement à propos des étudiants, étudier, assister à des cours, ἐπὶ Παλλαδίῳ [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.88 M.)]; σ. τινί se consacrer à un maître, assister à ses cours, σ. Καρνεάδῃ, Ἰσοκράτει,[Refs IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] p.89 M., Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.844b; τοῖς φιλοσόφοις “IG” 22.1028.34 (IIe-Ier s. av. J.-C.))]; μετ᾽ Ἐπικούρου [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 24J.; παρά τισι IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.34.)]
III.3 absolument, se consacrer à l'étude : d'où, donner des cours [Refs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (σχολή 11), IIIe-IIe s. av. J.-C. : Apollonius Pergaeus Geometra “Conica” 1 “Praef.”; σ. Ἀθήνησιν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.95 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus; ἐν Λυκείῳ Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Amm.” 1.5, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 5:c._accusative_ _neuter_, ἅπερ ἐσχολάσαμεν IIe s. av. J.-C. : Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1013.18)]; τὰ περὶ τοῦ τέλους σχολασθέντα cours sur.., [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 11.167)]; à propos d'un gladiateur, être maître d'une école (ludus), εἰς Ἔφεσον [Refs (“Rev.Arch.” 30 (1929).24 (de Gortyne).)]
IV à propos d'un lieu, être vacant, inoccupé, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 12, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Caesares” 316c)]: avec le datif, être réservé à, τὸ ἀπ᾽ οὐρανοῦ κορυφῆς μέχρι σελήνης θεοῖς καὶ ἄστροις.. σχολάζει [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité au Ve s. apr. J.-C. par Stobaeus, Joannes 1.49.68.)]