Strong G1283διαρπάζω
piller
- Translittération
- diarpazō
- Prononciation
- dee-ar-pad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- piller.
Définition détaillée
δι-αρπάζω
[dans la LXX pour בָּזַז, גָּזַל, שָׁסַס, etc. ;]
piller: Mat.12:29, Mrk.3:27.†
(AS)
[dans la LXX pour בָּזַז, גָּזַל, שָׁסַס, etc. ;]
piller: Mat.12:29, Mrk.3:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1283 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- piller2
Premiers versets
- Matthieu 12:29Ou, comment quelqu’un peut-il entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort ? Alors seulement il pillera sa maison.
- Marc 3:27Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort ; alors il pillera sa maison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαρπ-άζω,
futur -άσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 336b)], plus tard -άσω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Αιβυκή » 55)] : — mettre en pièces, [λύκοι] αἶψα διαρπάζουσι [ἄρνας] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.355)] ; en parlant du vent, emporter, effacer, τὰ ἴχνη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.2 ; τείχη διηρπασμένα)]démantelés, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator)]ad Ath.279a.
II piller, mettre à sac, πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.88, etc.)] : —moyen, Συρίαν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 1.9.1.)]
II.2 saisir comme butin, χρήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus [même passage], comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.6, 19.40, « Hellenica Oxyrhynchia » 13.3, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1281a25, etc.)] : —passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 274b ; τἀν τῇ Βοιωτίᾳ διαρπασθησόμεν᾽ ὑπὸ τοῦ πολέμου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.213, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.41, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.36.)]
II.3 arracher à, θηρείων παῖδα γενείων [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 48.290.)]
futur -άσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 336b)], plus tard -άσω [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Αιβυκή » 55)] : — mettre en pièces, [λύκοι] αἶψα διαρπάζουσι [ἄρνας] [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.355)] ; en parlant du vent, emporter, effacer, τὰ ἴχνη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 6.2 ; τείχη διηρπασμένα)]démantelés, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator)]ad Ath.279a.
II piller, mettre à sac, πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.88, etc.)] : —moyen, Συρίαν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 1.9.1.)]
II.2 saisir comme butin, χρήματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus [même passage], comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.6, 19.40, « Hellenica Oxyrhynchia » 13.3, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1281a25, etc.)] : —passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 274b ; τἀν τῇ Βοιωτίᾳ διαρπασθησόμεν᾽ ὑπὸ τοῦ πολέμου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.213, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.41, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.36.)]
II.3 arracher à, θηρείων παῖδα γενείων [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 48.290.)]