Strong G4261προβάλλω
mettre en avant
- Translittération
- proballō
- Prononciation
- prob-al'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter en avant.
- d'arbres, qui poussent, qui se recouvrent de feuilles.
- germer.
- pousser en avant (une foule).
Définition détaillée
προ-βάλλω
[dans la LXX pour חוּד, מָרַק, etc.;]
1. jeter devant.
2. mettre en avant: avec l'accusatif, Act.19:33; des arbres, pousser, produire (s.-e. φύλλα), Luc.21:30.†
(AS)
[dans la LXX pour חוּד, מָרַק, etc.;]
1. jeter devant.
2. mettre en avant: avec l'accusatif, Act.19:33; des arbres, pousser, produire (s.-e. φύλλα), Luc.21:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4261 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pousser2
Premiers versets
- Luc 21:30Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche.
- Actes 19:33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προβάλλω,
futur -βᾰλῶ : parfait -βέβληκα : dialecte épique aoriste 2 προβάλεσκον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.331: 8th c.BC: Homerus Epicus)] n’a que l’aoriste actif et moyen sans augment :—jeter ou placer devant, jeter à, Νότος Βορέῃ προβάλεσκε [σχεδίην] φέρεσθαι [même passage] ; τοὺς μαζοὺς κυσὶ προέβαλε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.112; τρωγάλια τοῖς θεωμένοις 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 798; πυροὺς ὀλίγους π. [auteur précédent] “Av.” 626; π. τινὰ ταῖς Νύμφαις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 241e)] ; ἀνδρὶ δέμας, d’une femme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cretan dialect” 6: sans _datif_, π. ἀκήδευτα τὰ σώματα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 28.)]
II mettre en avant, π. πρόβλημα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 261a)] ; ἄμφω τὰ δεξιὰ προβεβληκώς, d’un cheval, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1460b19)] (également au moyen, τὰ ἀριστερὰ προβάλλονται [Refs 4th c.BC+ ([auteur précédent] “IA” 706a6); χλαμύδα ἀλώπεκι 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 4.18.6; π. αὐτὸν ἐς τὸ μέσον 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 25: _métaphoriquement_, ἀγαθὴν ἐλπίδα π. σαυτῷ 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 572)] :—passif, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 111.1.)]
II.b en obstétrique, se présenter, à l’actif et au passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.69, 2nd c.AD: Soranus Medicus 2.60, +autres)]
II.2 ἔριδα προβαλόντες faisant surgir une querelle, c.-à-d. rivalisant, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.529.)]
II.3 mettre en avant comme argument ou plaidoyer, ἐπεί μοι τὴν θέμιν προὔβαλες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 810; Κύπριν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 825; τοὔνομα τὸ τῆς εἰρήνης 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.8)] :—passif, τὸν ὑφ᾽ ἁπάντων προβαλλόμενον λόγον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.92; ἐς ἐνθυμίαν αἰεὶ προβαλλόμενος [auteur précédent] 5.16.)]
II.4 moyen, mettre en avant, proposer pour une fonction, λῃτουργεῖν π. γυμνασίαρχον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.132)] :—passif, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.4.)]
II.5 poser une question, une tâche, un problème, une énigme (comparer πρόβλημα IV), [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 757, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 536d)] ; αἴνιγμα, γρῖφον, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Chrm.” 162b, 4th c.BC: Antiphanes Comicus 74.5; χαλεπὴν π. ᾱἵρεσιν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 245b; εὔσκεπτον σκέψιν π. [auteur précédent] “Phlb.” 65d)] ; ὰπορίαν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1283b35: plus tard suivi d’une proposition _interrogative_, πρόβαλε σαυτῷ τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης 1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 33.12; θεοῦ προβαλόντος πότερον.. 2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.41 1st c.AD: Josephus Historicus:)] —passif, προβάλλεται τάδε θεωρῆσαι, περὶ τοῦ κώνου προβεβλημένα ἐστὶ τάδε, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “Con.Sph.Praef., Spir.Praef.”)]
II.6 faire saillir, κάρα.. ὀχημάτων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 740; τῶν ὀδόντων τὴν γλῶσσαν 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.7; φλέγμα καὶ ἀφρῶδες ἐκ τοῦ στόματος 3rd c.AD: Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 1.2.)]
III exposer, abandonner, π. σφέας αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ κακοῦ se considérer eux-mêmes comme perdus, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.141; ἐμαυτὸν εἰς ἀρὰς δεινάς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 745; ψυχὴν π. ἐν κύβοισι δαίμονος)]risquer, hasarder, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 183.)]
IV émettre, exhaler, τράγου ὀσμήν variante (pour προσ-) dans [Refs 1st c.BC+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.50; τὴν φωνὴν ὀξεῖαν π. 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.8; ἦχον τραχύν [auteur précédent] 5.30, etc.)] ; produire, καρπόν [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 4.8.19; ἄνθος 6th c.AD: Aëtius Medicus 12.1)] :—passif, avec le génitif, être émis de, αἱ τῶν θεῶν δυνάμεις προβεβλημέναι τῶν πρώτων [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.552S.)]
V intransitif, faire saillie, en parlant de la langue, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 660a24.)]
V.2 tomber en avant, εἰς τὸ μέτωπον [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 487.)]
B moyen avec parfait passif (également employé au sens passif, voir ci-dessous) :— jeter ou lancer devant soi, οὐλοχύτας προβάλοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.458, +autres)] : de là, rejeter, exposer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1017.)]
B.2 placer devant ou en avant, θεμείλιά τε προβάλοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.255.)]
B.3 se donner pour but, se proposer, ἔργον [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 779.)]
B.4 mettre en avant, proposer à l’élection, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.98, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 755cf, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.25, “IG” 22.1343.29, etc.; προβαλλόμενος ἑαυτόν 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.15)] :—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus [même passage], Pl.[même passage], etc.; προβληθεὶς πυλάγορος οὗτος 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.149, comparer285.)]
B.5 avec le datif et l’infinitif, défier quelqu’un de..,π. μοι [ὀμόσαι] Mitteis [Refs 2nd c.BC+ (“Chr.” 32i14, comparer ii 13(2nd c.BC))] :—passif, en parlant du serment, être proposé comme défi, [Refs 1st c.AD+ ([ouvrage précédent]ii 25, “Sammelb.” 5231.9 (1st c.AD).)]
B.II jeter au-delà, vaincre au lancer : de là, surpasser, exceller, avec le génitif de la personne et le datif de la chose, ἐγὼ δέ κε σεῖο νοήματί γε προβαλοίμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.218.)]
B.III tenir devant soi afin de se protéger, λαιᾷ ἴτυν [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Tyrtaeus Elegiacus 15.3; Πηλεΐδᾳ κατ᾽ ὄμμα πέλταν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 370 (poésie lyrique); τὼ χεῖρε 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 201)] ; π. τὰ ὅπλα mettre en joue les armes, par opposition à μεταβάλλεσθαι [Refs 5th c.BC+ (comparer (προβολή 1), τὴν φάλαγγα ἐκέλευσε προβαλέσθαι τὰ ὅπλα καὶ ἐπιχωρῆσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.17, comparer 6.5.16, “Mem.” 3.8.4: au)]parfait passif, σάρισαν προβεβλημένος ayant sa pique avancée, la pique à l’horizontale, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.100; τοὺς θυρεοὺς πρὸ τῶν νώτων.. -βεβλημένοι 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Tactica” 36.1; εἰκοσάπηχύν τινα προβεβλ. κοντόν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 27.4)] ; également προβεβλημένοι τοὺς θωρακοφόρους les ayant pour le couvrir par-devant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.24)] ; π. τάφρον, ποταμόν, en parlant d’un général, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.18.3, 2.5.5; π. τῆς.. στρατοπεδείας τεῖχος [auteur précédent] 1.48.10, etc.; πόλις -βεβλημένη ποταμόν 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 11.2.17)] ; π. τὰ θηρία πρὸ τῶν κεράτων, λογχοφόρους τῆς δυνάμεως, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.72.9, 3.113.6)] : absolument, se tenir devant, πρὸ ἀμφοῖν προβεβλημένος se tenant de manière à couvrir les deux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.21, comparer “Cyr.” 2.3.10: avec le _génitif_, τούτου προβέβληται Πολύευκτος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.139; προβάλλεσθαι ἢ ἐναντίον βλέπειν οὔτ᾽ οἶδεν οὔτ᾽ ἐθέλει [auteur précédent] 4.40)] ; προαίρεσις τῆς πολιτείας προβεβλημένη une politique protégée, [Refs ([auteur précédent] 19.27)] ; πρὸς ἅπαντας -βεβλημένος sur ses gardes contre, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 9)] :—passif, ἱππῆς προβέβληνται πρὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Tactica” 36.2; κράνη πρὸ τῆς κεφαλῆς π. [ouvrage précédent] 34.3.)]
B.III.2 métaphoriquement, mettre en avant, τὴν ἀγαθὴν προβαλλόμενος ἐλπίδα [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.97; ταύτην τὴν συμμαχίαν [ouvrage précédent]195; τὴν Εὔβοιαν προβαλέσθαι πρὸ τῆς Ἀττικῆς [ouvrage précédent]301, comparer 300, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.122; τι πρὸ τῆς αἰσχύνης 4th c.BC: Aeschines Orator 3.11.)]
B.III.2.b produire, citer de son propre chef, pour sa défense, τὸν Ὅμηρον π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 201b; π. μάρτυρας 4th c.BC: Isaeus Orator 7.3, etc.)] ; ὁ προβαλόμενος celui qui a produit une preuve, terme juridique cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 46.10)] ; citer comme exemple, ἔθνος οὐδὲν ἔχομεν προβαλέσθαι σοφίης πέρι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.46)] ; utiliser comme excuse ou prétexte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.87, etc.; τὸ εὐπρεπὲς ἄσπονδον προβέβληνται [prev. author] 1.37)] ; π. σκῆψιν, πρόφασιν, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.56.7, 15.20.3.)]
B.IV dans le droit du dialecte attique, accuser une personne par une προβολή (voir προβολή), la présenter comme coupable de l’infraction, προὐβαλόμην ἀδικεῖν τοῦτον περὶ τὴν ἑορτήν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.1 (compare 1st-2nd c.AD: Harpocratio Grammaticus see at {προβαλλομένους}); π. τινά τι [prev. work] 28)] ; τινα seul, [Refs ([prev. work] 175)] ; ὁ προβαλλόμενος, l’accusateur dans une προβολή, [Refs ([prev. work] 179)] :—au passif, être accusé ou présenté comme coupable, προὐβλήθησαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.35)] : généralement, attaquer, censurer, τὸ ἔθος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.24, compare 1st c.AD: Philo Judaeus 2.137; τοὺς ψευδομένους 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.8.7 (assuming variant), compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 14)] ; opposé à ἐπαινεῖν, [Refs ([prev. author] 2.18d.)]
futur -βᾰλῶ : parfait -βέβληκα : dialecte épique aoriste 2 προβάλεσκον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.331: 8th c.BC: Homerus Epicus)] n’a que l’aoriste actif et moyen sans augment :—jeter ou placer devant, jeter à, Νότος Βορέῃ προβάλεσκε [σχεδίην] φέρεσθαι [même passage] ; τοὺς μαζοὺς κυσὶ προέβαλε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.112; τρωγάλια τοῖς θεωμένοις 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 798; πυροὺς ὀλίγους π. [auteur précédent] “Av.” 626; π. τινὰ ταῖς Νύμφαις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 241e)] ; ἀνδρὶ δέμας, d’une femme, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cretan dialect” 6: sans _datif_, π. ἀκήδευτα τὰ σώματα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 28.)]
II mettre en avant, π. πρόβλημα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 261a)] ; ἄμφω τὰ δεξιὰ προβεβληκώς, d’un cheval, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1460b19)] (également au moyen, τὰ ἀριστερὰ προβάλλονται [Refs 4th c.BC+ ([auteur précédent] “IA” 706a6); χλαμύδα ἀλώπεκι 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 4.18.6; π. αὐτὸν ἐς τὸ μέσον 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cat.” 25: _métaphoriquement_, ἀγαθὴν ἐλπίδα π. σαυτῷ 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 572)] :—passif, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 111.1.)]
II.b en obstétrique, se présenter, à l’actif et au passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.69, 2nd c.AD: Soranus Medicus 2.60, +autres)]
II.2 ἔριδα προβαλόντες faisant surgir une querelle, c.-à-d. rivalisant, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.529.)]
II.3 mettre en avant comme argument ou plaidoyer, ἐπεί μοι τὴν θέμιν προὔβαλες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 810; Κύπριν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 825; τοὔνομα τὸ τῆς εἰρήνης 4th c.BC: Demosthenes Orator 9.8)] :—passif, τὸν ὑφ᾽ ἁπάντων προβαλλόμενον λόγον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.92; ἐς ἐνθυμίαν αἰεὶ προβαλλόμενος [auteur précédent] 5.16.)]
II.4 moyen, mettre en avant, proposer pour une fonction, λῃτουργεῖν π. γυμνασίαρχον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.132)] :—passif, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 1.4.)]
II.5 poser une question, une tâche, un problème, une énigme (comparer πρόβλημα IV), [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 757, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 536d)] ; αἴνιγμα, γρῖφον, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Chrm.” 162b, 4th c.BC: Antiphanes Comicus 74.5; χαλεπὴν π. ᾱἵρεσιν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 245b; εὔσκεπτον σκέψιν π. [auteur précédent] “Phlb.” 65d)] ; ὰπορίαν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1283b35: plus tard suivi d’une proposition _interrogative_, πρόβαλε σαυτῷ τί ἂν ἐποίησεν ἐν τούτῳ Σωκράτης 1st-2nd c.AD: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 33.12; θεοῦ προβαλόντος πότερον.. 2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.41 1st c.AD: Josephus Historicus:)] —passif, προβάλλεται τάδε θεωρῆσαι, περὶ τοῦ κώνου προβεβλημένα ἐστὶ τάδε, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Archimedes Geometra “Con.Sph.Praef., Spir.Praef.”)]
II.6 faire saillir, κάρα.. ὀχημάτων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 740; τῶν ὀδόντων τὴν γλῶσσαν 2nd c.AD: Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.7; φλέγμα καὶ ἀφρῶδες ἐκ τοῦ στόματος 3rd c.AD: Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 1.2.)]
III exposer, abandonner, π. σφέας αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ κακοῦ se considérer eux-mêmes comme perdus, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.141; ἐμαυτὸν εἰς ἀρὰς δεινάς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 745; ψυχὴν π. ἐν κύβοισι δαίμονος)]risquer, hasarder, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 183.)]
IV émettre, exhaler, τράγου ὀσμήν variante (pour προσ-) dans [Refs 1st c.BC+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.50; τὴν φωνὴν ὀξεῖαν π. 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.8; ἦχον τραχύν [auteur précédent] 5.30, etc.)] ; produire, καρπόν [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 4.8.19; ἄνθος 6th c.AD: Aëtius Medicus 12.1)] :—passif, avec le génitif, être émis de, αἱ τῶν θεῶν δυνάμεις προβεβλημέναι τῶν πρώτων [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.552S.)]
V intransitif, faire saillie, en parlant de la langue, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 660a24.)]
V.2 tomber en avant, εἰς τὸ μέτωπον [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Aves” 487.)]
B moyen avec parfait passif (également employé au sens passif, voir ci-dessous) :— jeter ou lancer devant soi, οὐλοχύτας προβάλοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.458, +autres)] : de là, rejeter, exposer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1017.)]
B.2 placer devant ou en avant, θεμείλιά τε προβάλοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.255.)]
B.3 se donner pour but, se proposer, ἔργον [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 779.)]
B.4 mettre en avant, proposer à l’élection, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.98, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 755cf, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.1.25, “IG” 22.1343.29, etc.; προβαλλόμενος ἑαυτόν 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.15)] :—passif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus [même passage], Pl.[même passage], etc.; προβληθεὶς πυλάγορος οὗτος 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.149, comparer285.)]
B.5 avec le datif et l’infinitif, défier quelqu’un de..,π. μοι [ὀμόσαι] Mitteis [Refs 2nd c.BC+ (“Chr.” 32i14, comparer ii 13(2nd c.BC))] :—passif, en parlant du serment, être proposé comme défi, [Refs 1st c.AD+ ([ouvrage précédent]ii 25, “Sammelb.” 5231.9 (1st c.AD).)]
B.II jeter au-delà, vaincre au lancer : de là, surpasser, exceller, avec le génitif de la personne et le datif de la chose, ἐγὼ δέ κε σεῖο νοήματί γε προβαλοίμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.218.)]
B.III tenir devant soi afin de se protéger, λαιᾷ ἴτυν [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Tyrtaeus Elegiacus 15.3; Πηλεΐδᾳ κατ᾽ ὄμμα πέλταν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Rhesus” 370 (poésie lyrique); τὼ χεῖρε 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 201)] ; π. τὰ ὅπλα mettre en joue les armes, par opposition à μεταβάλλεσθαι [Refs 5th c.BC+ (comparer (προβολή 1), τὴν φάλαγγα ἐκέλευσε προβαλέσθαι τὰ ὅπλα καὶ ἐπιχωρῆσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.17, comparer 6.5.16, “Mem.” 3.8.4: au)]parfait passif, σάρισαν προβεβλημένος ayant sa pique avancée, la pique à l’horizontale, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.100; τοὺς θυρεοὺς πρὸ τῶν νώτων.. -βεβλημένοι 2nd c.AD: Arrianus Historicus “Tactica” 36.1; εἰκοσάπηχύν τινα προβεβλ. κοντόν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DMort.” 27.4)] ; également προβεβλημένοι τοὺς θωρακοφόρους les ayant pour le couvrir par-devant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.24)] ; π. τάφρον, ποταμόν, en parlant d’un général, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.18.3, 2.5.5; π. τῆς.. στρατοπεδείας τεῖχος [auteur précédent] 1.48.10, etc.; πόλις -βεβλημένη ποταμόν 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 11.2.17)] ; π. τὰ θηρία πρὸ τῶν κεράτων, λογχοφόρους τῆς δυνάμεως, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.72.9, 3.113.6)] : absolument, se tenir devant, πρὸ ἀμφοῖν προβεβλημένος se tenant de manière à couvrir les deux, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.21, comparer “Cyr.” 2.3.10: avec le _génitif_, τούτου προβέβληται Πολύευκτος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.139; προβάλλεσθαι ἢ ἐναντίον βλέπειν οὔτ᾽ οἶδεν οὔτ᾽ ἐθέλει [auteur précédent] 4.40)] ; προαίρεσις τῆς πολιτείας προβεβλημένη une politique protégée, [Refs ([auteur précédent] 19.27)] ; πρὸς ἅπαντας -βεβλημένος sur ses gardes contre, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 9)] :—passif, ἱππῆς προβέβληνται πρὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Tactica” 36.2; κράνη πρὸ τῆς κεφαλῆς π. [ouvrage précédent] 34.3.)]
B.III.2 métaphoriquement, mettre en avant, τὴν ἀγαθὴν προβαλλόμενος ἐλπίδα [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.97; ταύτην τὴν συμμαχίαν [ouvrage précédent]195; τὴν Εὔβοιαν προβαλέσθαι πρὸ τῆς Ἀττικῆς [ouvrage précédent]301, comparer 300, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 5.122; τι πρὸ τῆς αἰσχύνης 4th c.BC: Aeschines Orator 3.11.)]
B.III.2.b produire, citer de son propre chef, pour sa défense, τὸν Ὅμηρον π. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 201b; π. μάρτυρας 4th c.BC: Isaeus Orator 7.3, etc.)] ; ὁ προβαλόμενος celui qui a produit une preuve, terme juridique cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 46.10)] ; citer comme exemple, ἔθνος οὐδὲν ἔχομεν προβαλέσθαι σοφίης πέρι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.46)] ; utiliser comme excuse ou prétexte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.87, etc.; τὸ εὐπρεπὲς ἄσπονδον προβέβληνται [prev. author] 1.37)] ; π. σκῆψιν, πρόφασιν, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.56.7, 15.20.3.)]
B.IV dans le droit du dialecte attique, accuser une personne par une προβολή (voir προβολή), la présenter comme coupable de l’infraction, προὐβαλόμην ἀδικεῖν τοῦτον περὶ τὴν ἑορτήν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.1 (compare 1st-2nd c.AD: Harpocratio Grammaticus see at {προβαλλομένους}); π. τινά τι [prev. work] 28)] ; τινα seul, [Refs ([prev. work] 175)] ; ὁ προβαλλόμενος, l’accusateur dans une προβολή, [Refs ([prev. work] 179)] :—au passif, être accusé ou présenté comme coupable, προὐβλήθησαν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.35)] : généralement, attaquer, censurer, τὸ ἔθος [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 4.24, compare 1st c.AD: Philo Judaeus 2.137; τοὺς ψευδομένους 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.8.7 (assuming variant), compare 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 14)] ; opposé à ἐπαινεῖν, [Refs ([prev. author] 2.18d.)]