Strong G1218δῆμος
peuple
- Translittération
- dēmos
- Prononciation
- day'-mos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- le peuple, la masse des gens assemblés dans un lieu public.
Pour les Synonymes voir entrée 5832
Définition détaillée
δῆμος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour מִשְׁפָּחָה ;]
1. un district, pays.
2. les gens du peuple, le peuple en général ; particulièrement le peuple assemblé: Act.12:22 17:5 19:30 33.
† SYN.: λαός, le peuple dans son ensemble: δ., le peuple en tant que corps politique ; l’opposé de δ. est ὄχλος, la multitudeinorganisée. ἔθνος, au singulier, signifie dans le NT, comme généralement chez les auteurs grecs, une nation, mais au pluriel désigne le reste de l’humanité en dehors des Juifs : Gentils. λ. également, rare dans la langue classique (attique... λεώς), est fréquent dans la LXX et le NT, et se limite habituellement au peuple élu, Israël (cf. Cl. Rev., i, 42 f. ; Cremer, 689). (AS)
[dans la LXX principalement pour מִשְׁפָּחָה ;]
1. un district, pays.
2. les gens du peuple, le peuple en général ; particulièrement le peuple assemblé: Act.12:22 17:5 19:30 33.
† SYN.: λαός, le peuple dans son ensemble: δ., le peuple en tant que corps politique ; l’opposé de δ. est ὄχλος, la multitudeinorganisée. ἔθνος, au singulier, signifie dans le NT, comme généralement chez les auteurs grecs, une nation, mais au pluriel désigne le reste de l’humanité en dehors des Juifs : Gentils. λ. également, rare dans la langue classique (attique... λεώς), est fréquent dans la LXX et le NT, et se limite habituellement au peuple élu, Israël (cf. Cl. Rev., i, 42 f. ; Cremer, 689). (AS)
Dans la Bible
Strong G1218 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- peuple4
Premiers versets
- Actes 12:22Le peuple s’écria : Voix d’un dieu, et non d’un homme !
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Actes 19:30Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent ;
- Actes 19:33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
δῆμος,
dialecte dorien δᾶμος (comparer ci-dessous IV), ὁ, district, pays, territoire, Βοιωτοὶ μάλα πίονα δ. ἔχοντες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.710; Λυκίης ἐν πίονι δ. 16.437, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.322, etc.; 'Ιθάκης ἐνὶ δ. 1.103; δήμῳ ἔνι Τρώων 13.266; λαοὶ ἀνὰ δῆμον 16.95: _metaphorically_, δῆμος ὀνείρων)] le pays des rêves, [Refs (24.12.)]
2 le peuple, les habitants d’un tel district, πόληΐ τε παντί τε δήμῳ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.50, compare “hymnus ad Cererem” 271; Βακτρίων ἔρρει πανώλης δ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 732.)]
II de là (puisque le peuple vivait à la campagne et les chefs dans la ville), les gens du commun, le peuple, δήμου ἀνήρ, par opposition à βασιλεύς, ἔξοχος ἀνήρ, etc., [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.198, 188, compare 11.328, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 261, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.66, NT.Act.12.22, etc. (rarely of a single person, δῆμον ἐόντα)] étant un homme du commun, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.213))]; par opposition à οἱ εὐδαίμονες, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.196)]; par opposition à οἱ παχέες, [Refs ([prev. author] 5.30)]; par opposition à οἱ δυνατοί, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.4; οἱ.. ἐπαναστάντες τοῖς δυνατοῖς καὶ ὄντες δῆμος [prev. author] 8.73)]; = latin plebs, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.88, etc.; τοῦ πολλοῦ δ. εἷς)]unus de plebe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sat.” 2; τοῦ δ. ὤν [prev. author] “Gall.” 22)]; dans une armée, les hommes du rang, par opposition aux officiers, ὁ δ. τῶν στρατιωτῶν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.14.)]
II.2 au sens figuré, δ. ἰχθύων [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 206.7; τυράννων 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.15.1; πιθήκων [prev. author] “VA” 3.4)]; ὀρνέων [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.30.)]
III au sens politique, le peuple souverain, les citoyens libres, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 199, 1011, etc.; ὁ δ. ὁ Ἀθηναίων “IG” 12.10.37, etc.; προστάτης τοῦ δήμου 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.35, etc.; personified, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 42, +others; ἱερεὺς τοῦ Δ. καὶ τῶν Χαρίτων “IG” 22.1028.)]
III.2 gouvernement populaire, démocratie, par opposition à ὀλιγαρχίη, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.82)]; par opposition à οἱ τύραννοι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.106; πολίτεομα εἶναι ἐν Χίῳ δ. “SIG” 283.4 (4th c.BC))]; δήμου κατάλυσις [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.28, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 8.4; ταῦτα καταλύει δῆμον, οὐ κωμῳδία 4th-3rd c.BC: Philippides Comicus 25.7)]; δ. καταστῆσαι, καταπαύειν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.3.3, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.107)]: au pluriel, démocraties, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 3.82, 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.15; δ. ὁ ἔσχατος 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1277b3.)]
III.3 l’assemblée populaire, λέγειν ἐν τῷ δ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 565b)]; ἡ βουλὴ καὶ ὁ δ., formule dans les inscriptions, comme dans [Refs (“IG” 12.39, etc.)]; à propos de l’assemblée d’Oxyrhynque, [Refs 3rd c.AD+ (“POxy.” 41.19 (3rd-4th c.AD), 1407.19 (3rd c.AD).)]
IV bourg, commune (= dialecte dorien κώμη accusatif dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1448a37; but διελόμενοι τὴν μὲν πόλιν κατὰ κώμας, τὴν δὲ χώραν κατὰ δήμους 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 7.46, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 746d, and see below), in Attica, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.69, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 21.5, 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 9.1.16, “IG” 12.76.9, +others; elsewhere, [prev. work]12(5).594 (from Ceos), “Phib.” 1.28.13 (3rd c.AD), “OGI” 49.14 (from Ptolemais))], etc. :—dialecte dorien δᾶμος, [Refs (“Michel” 418.34 (from Calymna), “IG” 12(1).58.23 (from Lindos))]: dans les indications d’origine, Σωφάνης ἐκ δ. Δεκελεῆθεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.73; δήμου Ἁλαιεύς 4th c.BC: Antiphanes Comicus 211; τῶν δήμων Πιτθεύς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 2b; τῶν δ. Θορίκιος 4th c.BC: Demosthenes Orator 39.30, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 21.4; ἐπιγράψαι τοὺς βουλευτὰς πατρόθεν καὶ τοῦ δ. “IG” 22.223 B 4: _metaphorically_, οἱ τῆς θαλάσσης δ. 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “de gymnastica” 44.)]
V nom désignant une prostituée, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 184.)]
VI faction dans le cirque, [Refs 3rd c.AD+ (“Tab.Defix.Aud.” 15.8 (Syria, 3rd c.AD).)]
VII ={κατανάγκη}, Ps.-[Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.131)]. (Peut-être apparenté au sanskrit dā´ti « moissonner », δαίομαι, δατέομαι.)
dialecte dorien δᾶμος (comparer ci-dessous IV), ὁ, district, pays, territoire, Βοιωτοὶ μάλα πίονα δ. ἔχοντες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.710; Λυκίης ἐν πίονι δ. 16.437, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.322, etc.; 'Ιθάκης ἐνὶ δ. 1.103; δήμῳ ἔνι Τρώων 13.266; λαοὶ ἀνὰ δῆμον 16.95: _metaphorically_, δῆμος ὀνείρων)] le pays des rêves, [Refs (24.12.)]
2 le peuple, les habitants d’un tel district, πόληΐ τε παντί τε δήμῳ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.50, compare “hymnus ad Cererem” 271; Βακτρίων ἔρρει πανώλης δ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 732.)]
II de là (puisque le peuple vivait à la campagne et les chefs dans la ville), les gens du commun, le peuple, δήμου ἀνήρ, par opposition à βασιλεύς, ἔξοχος ἀνήρ, etc., [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.198, 188, compare 11.328, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 261, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.66, NT.Act.12.22, etc. (rarely of a single person, δῆμον ἐόντα)] étant un homme du commun, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.213))]; par opposition à οἱ εὐδαίμονες, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.196)]; par opposition à οἱ παχέες, [Refs ([prev. author] 5.30)]; par opposition à οἱ δυνατοί, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.4; οἱ.. ἐπαναστάντες τοῖς δυνατοῖς καὶ ὄντες δῆμος [prev. author] 8.73)]; = latin plebs, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.88, etc.; τοῦ πολλοῦ δ. εἷς)]unus de plebe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sat.” 2; τοῦ δ. ὤν [prev. author] “Gall.” 22)]; dans une armée, les hommes du rang, par opposition aux officiers, ὁ δ. τῶν στρατιωτῶν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.1.14.)]
II.2 au sens figuré, δ. ἰχθύων [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 206.7; τυράννων 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.15.1; πιθήκων [prev. author] “VA” 3.4)]; ὀρνέων [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Alciphro Epistolographus 3.30.)]
III au sens politique, le peuple souverain, les citoyens libres, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 199, 1011, etc.; ὁ δ. ὁ Ἀθηναίων “IG” 12.10.37, etc.; προστάτης τοῦ δήμου 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.35, etc.; personified, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 42, +others; ἱερεὺς τοῦ Δ. καὶ τῶν Χαρίτων “IG” 22.1028.)]
III.2 gouvernement populaire, démocratie, par opposition à ὀλιγαρχίη, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.82)]; par opposition à οἱ τύραννοι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.106; πολίτεομα εἶναι ἐν Χίῳ δ. “SIG” 283.4 (4th c.BC))]; δήμου κατάλυσις [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.28, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 8.4; ταῦτα καταλύει δῆμον, οὐ κωμῳδία 4th-3rd c.BC: Philippides Comicus 25.7)]; δ. καταστῆσαι, καταπαύειν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.3.3, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.107)]: au pluriel, démocraties, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 3.82, 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.15; δ. ὁ ἔσχατος 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1277b3.)]
III.3 l’assemblée populaire, λέγειν ἐν τῷ δ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 565b)]; ἡ βουλὴ καὶ ὁ δ., formule dans les inscriptions, comme dans [Refs (“IG” 12.39, etc.)]; à propos de l’assemblée d’Oxyrhynque, [Refs 3rd c.AD+ (“POxy.” 41.19 (3rd-4th c.AD), 1407.19 (3rd c.AD).)]
IV bourg, commune (= dialecte dorien κώμη accusatif dans [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Poetica” 1448a37; but διελόμενοι τὴν μὲν πόλιν κατὰ κώμας, τὴν δὲ χώραν κατὰ δήμους 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 7.46, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 746d, and see below), in Attica, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.69, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 21.5, 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 9.1.16, “IG” 12.76.9, +others; elsewhere, [prev. work]12(5).594 (from Ceos), “Phib.” 1.28.13 (3rd c.AD), “OGI” 49.14 (from Ptolemais))], etc. :—dialecte dorien δᾶμος, [Refs (“Michel” 418.34 (from Calymna), “IG” 12(1).58.23 (from Lindos))]: dans les indications d’origine, Σωφάνης ἐκ δ. Δεκελεῆθεν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.73; δήμου Ἁλαιεύς 4th c.BC: Antiphanes Comicus 211; τῶν δήμων Πιτθεύς 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 2b; τῶν δ. Θορίκιος 4th c.BC: Demosthenes Orator 39.30, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 21.4; ἐπιγράψαι τοὺς βουλευτὰς πατρόθεν καὶ τοῦ δ. “IG” 22.223 B 4: _metaphorically_, οἱ τῆς θαλάσσης δ. 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “de gymnastica” 44.)]
V nom désignant une prostituée, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 184.)]
VI faction dans le cirque, [Refs 3rd c.AD+ (“Tab.Defix.Aud.” 15.8 (Syria, 3rd c.AD).)]
VII ={κατανάγκη}, Ps.-[Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.131)]. (Peut-être apparenté au sanskrit dā´ti « moissonner », δαίομαι, δατέομαι.)