Strong G2687καταστέλλω
calmer
- Translittération
- katastellō
- Prononciation
- kat-as-tel'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer ou poser à terre, baisser.
- calmer ou contenir celui qui est excité, insensé, réprimer, apaiser, tranquilliser.
Définition détaillée
κατα-στέλλω
[dans la LXX : 2Ma.4:31, 3Ma.6:1 *;]
1. faire descendre, abaisser.
2. contenir, retenir: avec l'accusatif, Act.19:35-36 †
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.4:31, 3Ma.6:1 *;]
1. faire descendre, abaisser.
2. contenir, retenir: avec l'accusatif, Act.19:35-36 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G2687 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- apaiser1
- calmer1
Premiers versets
- Actes 19:35Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit : Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d’Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel ?
- Actes 19:36Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
καταστέλλω,
futur - [Références 5e s. av. J.-C.+ (στελῶ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 933)] (pour les formes du dialecte éolien, voir sous {κασπολέω}) : —mettre en ordre, arranger, [πλόκαμον] [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] [même passage]; équiper, vêtir, habiller, [Références 6e s. av. J.-C.+ (κ. τινὰ τὰ περὶ τὼ σκέλει Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Thesmophoriazusae” 256, comparer 1-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.69c.)]
II laisser descendre, abaisser, [Références 1er s. av. J.-C.+ (τὰς ῥάβδους 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 8.44)]; κ. τὰ βράγχια les fermer, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus)] 2.979c; presser vers le bas, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (τὴν γλῶσσαν 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.792)].
II.2 réprimer, contenir, [Références 5e s. av. J.-C.+ (οἶκτον 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 934; τὸν ὄχλον “Act.Ap.” 19.35, cf. Wilcken “Chr.” 10 (2e s. av. J.-C., probablement); κ. τὰς ἐπιθυμίας 1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.284 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, comparer 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epict.” 3.19.5; τοὺς νέους Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2e s. apr. J.-C.}] 2.207e)], comparer 547b, etc. : —passif, [Références (ἅπαντα λήξει καὶ κατασταλήσεται Apollod.Comedy texts 18)]; en parlant de personnes, être soumis à une contrainte, ramené à l’ordre, [Références 2e s. av. J.-C.+ (PTeb. 41.21 (2e s. av. J.-C.), “BGU” 1192.5 (1er s. av. J.-C.); également κατεσταλμένοι τοῖς ἤθεσι)] de caractère calme et posé, par opposition à τολμηρός, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.76, comparer 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epict.” 4.4.10; κατεσταλμένον ἦθος 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 10.3; κατέσταλται πρὸς τὸ κόσμιον Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2e s. apr. J.-C.}] “Comp. Lyc.Num.” 3, comparer 2-3e s. apr. J.-C.: Aelianus “NA” 4.29, 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epict.” 3.23.16.)]
II.3 dans les textes médicaux, réduire, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (τὰ ὑπερσαρκοῦντα 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.1)].
futur - [Références 5e s. av. J.-C.+ (στελῶ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 933)] (pour les formes du dialecte éolien, voir sous {κασπολέω}) : —mettre en ordre, arranger, [πλόκαμον] [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus)] [même passage]; équiper, vêtir, habiller, [Références 6e s. av. J.-C.+ (κ. τινὰ τὰ περὶ τὼ σκέλει Aristophanes Comicus [{5-6e s. av. J.-C.}] “Thesmophoriazusae” 256, comparer 1-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.69c.)]
II laisser descendre, abaisser, [Références 1er s. av. J.-C.+ (τὰς ῥάβδους 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 8.44)]; κ. τὰ βράγχια les fermer, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus)] 2.979c; presser vers le bas, [Références 2e s. apr. J.-C.+ (τὴν γλῶσσαν 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 15.792)].
II.2 réprimer, contenir, [Références 5e s. av. J.-C.+ (οἶκτον 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 934; τὸν ὄχλον “Act.Ap.” 19.35, cf. Wilcken “Chr.” 10 (2e s. av. J.-C., probablement); κ. τὰς ἐπιθυμίας 1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 2.284 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus, comparer 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epict.” 3.19.5; τοὺς νέους Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2e s. apr. J.-C.}] 2.207e)], comparer 547b, etc. : —passif, [Références (ἅπαντα λήξει καὶ κατασταλήσεται Apollod.Comedy texts 18)]; en parlant de personnes, être soumis à une contrainte, ramené à l’ordre, [Références 2e s. av. J.-C.+ (PTeb. 41.21 (2e s. av. J.-C.), “BGU” 1192.5 (1er s. av. J.-C.); également κατεσταλμένοι τοῖς ἤθεσι)] de caractère calme et posé, par opposition à τολμηρός, [Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.76, comparer 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epict.” 4.4.10; κατεσταλμένον ἦθος 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 10.3; κατέσταλται πρὸς τὸ κόσμιον Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2e s. apr. J.-C.}] “Comp. Lyc.Num.” 3, comparer 2-3e s. apr. J.-C.: Aelianus “NA” 4.29, 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epict.” 3.23.16.)]
II.3 dans les textes médicaux, réduire, [Références 1er s. apr. J.-C.+ (τὰ ὑπερσαρκοῦντα 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.1)].