Strong G2618κατακαίω
brûler
- Translittération
- katakaiō
- Prononciation
- kat-ak-ah'ee-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- brûler, consumer par le feu.
Définition détaillée
κατα-καίω
[dans LXX principalement pour שָׂרַף ; dans Exo.3:2 (אָכַל pu.), distingué de καίω ;]
consumer par le feu, brûler entièrement: avec l'accusatif de chose(s), Mat.13:30 Act.19:19 ; au passif, 1Co.3:15, Heb.13:11, 2Pe.3:10, Rev.8:7 ; devant πυρί Mat.3:12 13:40, Luc 3:17 (cf. Exo.29:14, al.) ; ἐν πυρί (Deu.9:21, al.) : Rev.17:16 18:8.†
(AS)
[dans LXX principalement pour שָׂרַף ; dans Exo.3:2 (אָכַל pu.), distingué de καίω ;]
consumer par le feu, brûler entièrement: avec l'accusatif de chose(s), Mat.13:30 Act.19:19 ; au passif, 1Co.3:15, Heb.13:11, 2Pe.3:10, Rev.8:7 ; devant πυρί Mat.3:12 13:40, Luc 3:17 (cf. Exo.29:14, al.) ; ἐν πυρί (Deu.9:21, al.) : Rev.17:16 18:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2618 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- brûler6
- consumer4
Premiers versets
- Matthieu 3:12Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
- Matthieu 13:30Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson, et, à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d’abord l’ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
- Luc 3:17Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
- Actes 19:19Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde : on en estima la valeur à cinquante mille pièces d’argent.
- 1 Corinthiens 3:15Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
- Hébreux 13:11Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp.
- 2 Pierre 3:10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur ; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée.
- Apocalypse 8:7Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre ; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
- Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
- Apocalypse 18:8À cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατακαίω,
dialecte attique κατακάω [ᾱ], dialecte épique infinitif κατακαιέμεν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.408)] : futur -καύσω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1218)] : aoriste κατέκαυσα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.25)]; dialecte épique 3e personne singulier κατέκηε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.418)]; 1re personne pluriel subjonctif κατακήομεν (variante{-κείομεν}) [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.333)]; infinitif κατακῆαι [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.46, κακκῆαι [ouvrage précédent] 74 (variante{-κεῖαι}))] : parfait -κέκαυκα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.37, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.69M.)] :—passif, futur -καυθήσομαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1505)], -καήσομαι [NT (NT.1Cor.3.15 :)]aoriste κατεκαύθην (la forme du dialecte attique) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.69, 6.101, κατεκάην [auteur précédent] 1.51, 2.107)]; dialecte laconien infinitif -καῆμεν[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 20)]; -εκαύσθην [Références IVe siècle av. J.-C. et après (“Chron.Lind.” IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 41)] : parfait -κέκαυμαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.108)] :—brûler entièrement, chez [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] à propos des sacrifices et des cadavres, κατακήομεν αὐτούς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.333; μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι 6.418)]; κ. τοὺς μάντιας les brûler vifs, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.69; ζῶντα κατακαυθῆναι [auteur précédent] 1.86, comparer 2.107)]; à propos de villes et de maisons, etc., κατὰ μὲν ἔκαυσαν.. πόλιν [Références ([auteur précédent] 8.33; κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηός [auteur précédent] 1.50)]; [οἰκίη] κατεκάη [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.79; κατακαυθέντων ἱρῶν [auteur précédent] 6.101; τείχη -κεκαυμένα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator)] [même passage]; γῆ κατακεκαυμένη terre brûlée, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 358a14)]; Κατακεκαυμένη, nom de la haute vallée de l’Hermus, en Lydie, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.4.11, comparer κατακεκαυμενίτης)]; à propos des doigts, être brûlé par des aliments chauds, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 4.15; également κ. τὴν κοιλίαν “PMagd.” 33.4 (IIIe siècle av. J.-C.))]
2 à propos de vents chauds, dessécher, τὰ ἐκ τῆς γῆς [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (“PHib.” 1.27.73 (IIIe siècle av. J.-C.), +autres)]
3 au sens figuré, ὁ ἔρως ἐμέ.. κατακέκαυκεν [Références (“Lyrica Alexandrina Adespota” 8)] (c) :—passif, τὰ στόματα -κάεται ἐπὶ τέχνην [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 33.6; -καίομαι καταλελειμμένη “Lyrica Alexandrina Adespota” 1.24.)]
II passif, à propos du feu, κατὰ πῦρ ἐκάη avait entièrement brûlé, s’était consumé, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.212.)]
dialecte attique κατακάω [ᾱ], dialecte épique infinitif κατακαιέμεν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.408)] : futur -καύσω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1218)] : aoriste κατέκαυσα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.25)]; dialecte épique 3e personne singulier κατέκηε [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.418)]; 1re personne pluriel subjonctif κατακήομεν (variante{-κείομεν}) [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.333)]; infinitif κατακῆαι [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.46, κακκῆαι [ouvrage précédent] 74 (variante{-κεῖαι}))] : parfait -κέκαυκα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.5.37, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “Academicorum Index” p.69M.)] :—passif, futur -καυθήσομαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1505)], -καήσομαι [NT (NT.1Cor.3.15 :)]aoriste κατεκαύθην (la forme du dialecte attique) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.69, 6.101, κατεκάην [auteur précédent] 1.51, 2.107)]; dialecte laconien infinitif -καῆμεν[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 20)]; -εκαύσθην [Références IVe siècle av. J.-C. et après (“Chron.Lind.” IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 41)] : parfait -κέκαυμαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.108)] :—brûler entièrement, chez [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] à propos des sacrifices et des cadavres, κατακήομεν αὐτούς [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.333; μιν κατέκηε σὺν ἔντεσι 6.418)]; κ. τοὺς μάντιας les brûler vifs, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.69; ζῶντα κατακαυθῆναι [auteur précédent] 1.86, comparer 2.107)]; à propos de villes et de maisons, etc., κατὰ μὲν ἔκαυσαν.. πόλιν [Références ([auteur précédent] 8.33; κατεκαίετο ὁ ἐν Δελφοῖσι νηός [auteur précédent] 1.50)]; [οἰκίη] κατεκάη [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.79; κατακαυθέντων ἱρῶν [auteur précédent] 6.101; τείχη -κεκαυμένα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator)] [même passage]; γῆ κατακεκαυμένη terre brûlée, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 358a14)]; Κατακεκαυμένη, nom de la haute vallée de l’Hermus, en Lydie, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.4.11, comparer κατακεκαυμενίτης)]; à propos des doigts, être brûlé par des aliments chauds, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 4.15; également κ. τὴν κοιλίαν “PMagd.” 33.4 (IIIe siècle av. J.-C.))]
2 à propos de vents chauds, dessécher, τὰ ἐκ τῆς γῆς [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (“PHib.” 1.27.73 (IIIe siècle av. J.-C.), +autres)]
3 au sens figuré, ὁ ἔρως ἐμέ.. κατακέκαυκεν [Références (“Lyrica Alexandrina Adespota” 8)] (c) :—passif, τὰ στόματα -κάεται ἐπὶ τέχνην [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 33.6; -καίομαι καταλελειμμένη “Lyrica Alexandrina Adespota” 1.24.)]
II passif, à propos du feu, κατὰ πῦρ ἐκάη avait entièrement brûlé, s’était consumé, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.212.)]