Strong G1256διαλέγω
discuter
- Translittération
- dialegomai
- Prononciation
- dee-al-eg'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- penser à différentes choses, comparer ses idées.
- réfléchir, tourner dans sa tête.
- converser, discourir, argumenter, discuter.
Définition détaillée
δια-λέγομαι
(moyen de διαλέγω, choisir, distinguer, comme déponent), [dans la LXX : Exo.6:27, Isa.63:1 (דּבר pi.), Jdg.8:1 (ריב), 1Es.8:46, Est.5:2, Sir.14:20, 2Ma.11:20 * ;]
converser avec, discourir (voir Cl. Rev., i, 45), discuter, argumenter: Act.18:4 19:8,9 20:9 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.17:17 18:19 20:7, Heb.12:5 ; devant πρός, Mrk.9:34, Act.17:17 24:12 ; περί Act.24:25, Ju 9 ; ἀπὸ τ. γραφῶν, Act.17:2.†
(AS)
(moyen de διαλέγω, choisir, distinguer, comme déponent), [dans la LXX : Exo.6:27, Isa.63:1 (דּבר pi.), Jdg.8:1 (ריב), 1Es.8:46, Est.5:2, Sir.14:20, 2Ma.11:20 * ;]
converser avec, discourir (voir Cl. Rev., i, 45), discuter, argumenter: Act.18:4 19:8,9 20:9 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.17:17 18:19 20:7, Heb.12:5 ; devant πρός, Mrk.9:34, Act.17:17 24:12 ; περί Act.24:25, Ju 9 ; ἀπὸ τ. γραφῶν, Act.17:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1256 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- discourir4
- entretenir3
- discuter2
- disputer2
- adresser1
- enseigner1
Premiers versets
- Marc 9:34Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
- Actes 17:2Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d’après les Écritures,
- Actes 17:17Il s’entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et les hommes craignant Dieu, et sur la place publique chaque jour avec ceux qu’il rencontrait.
- Actes 18:4Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
- Actes 18:19Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,
- Actes 19:8Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s’efforçant de persuader ceux qui l’écoutaient.
- Actes 19:9Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
- Actes 20:7Le premier jour de la semaine, nous étions réunis pour rompre le pain. Paul, qui devait partir le lendemain, s’entretenait avec les disciples, et il prolongea son discours jusqu’à minuit.
- Actes 20:9Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
- Actes 24:12On ne m’a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu’un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule.
- Actes 24:25Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit : Pour le moment retire-toi ; quand j’en trouverai l’occasion, je te rappellerai.
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend ;
- Jude 1:9Or, l’archange Michel, lorsqu’il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n’osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit : Que le Seigneur te réprime !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διαλέγω,
trier, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.107, 113, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.9, etc.)]; πτῶμα glaner les olives tombées, [Réfs (“PFay.” 102.20)]; comparer διαλέγειν· ἀνακαθαίρειν, [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]; sélectionner, séparer, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 735b)]; examiner, vérifier des documents, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PFay.” 11.26 (2e s. av. J.-C.), etc.)]
II διαλέγων τὴν ὀπήν ouvrant le trou pour s’échapper, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 720)]; comparer διαλέξαι· διορύξαι, [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
B comme verbe déponent, διαλέγομαι: futur διαλέξομαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.5 et 112;)] également -λεχθήσομαι [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 9.34, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.252)]; -λεγήσομαι [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“Inscription Perg.” 5 (3e s. av. J.-C.))]: aoriste διελεξάμην [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 343)]; dialecte éolien impératif ζάλεξαι [Réfs 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 16.3; également διελέχθην 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.51)], et toujours dans les inscriptions en dialecte attique, [Réfs (“IG” 22.657, etc.)]: moins fréquemment aoriste 2 διελέγην [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 154a34, 159a5, 2e s. av. J.-C.: Scymnus Geographus 7, “IG” 5(1).5.5 (_dialecte laconien_), “GDI” 5163a2 (de Crète), “PPetr.” 3p.130 (3e s. av. J.-C.), “IG” 22.1236)]; 3e pers. pluriel διέλεγεν [Réfs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3656.7 (Cyzic.))]: parfait διείλεγμαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 158c, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.81)]: plus-que-parfait διείλεκτο [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.119)], mais au sens passif, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 9.5)]:—s’entretenir avec, avec le datif de la personne, μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.407, comparer 7e s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 80, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.50, 51, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 425, etc.; πρὸς ἀλλήλους 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 272c, etc.)]; δ. τί τινι ou πρός τινα, discuter d’une question avec quelqu’un, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.10.1, 1.6.1)]; δ. ὅρους parler en définitions, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 92b32; δ. περί τινος 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.8, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.252; ἀνὴρ ἀνδρὶ δ. 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.93)]; δ. τινὶ μὴ ποιεῖν argumenter avec quelqu’un pour le dissuader d’agir, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 5.59; εἰ τουτὶ τὸ ῥῆμα, ἀλλὰ μὴ τουτὶ διελέχθην ἐγώ 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.232)]; οἱ νόμοι οὐδὲν τούτῳ δ. n’avoir rien à dire à son sujet, ne pas le concerner, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 43.59; ὁ νομοθέτης οὔπω τινὶ δ. 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.17; δ. πρός τι)]argumenter sur..., [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 159a7)]; ou contre..., [Réfs ([auteur précédent] “Ph.” 185a6)]: absolument, discourir, raisonner, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.5.12; δ. περί τινος 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.109, etc., fréquemment chez 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus, “Ap.” 33a, +autres; γλῶσσα εὔτροχος ἐν τῷ δ. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 7)]; raisonner, calculer, ={διαλογίζομαι}, [Réfs ([auteur précédent] “Marc.” 18)]:—l’actif au sens moyen, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 40; οἱ διαλεγόμενοι, à propos des logiciens, Polystr. p.6 W., +autres)]
B.2 en philosophie, pratiquer la dialectique, dégager des conclusions par la discussion, οὐκ ἐρίζειν ἀλλὰ δ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 454a, comparer 511c, “Tht.” 167e, etc.)]
B.3 plus tard, discourir, donner une conférence, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.21.3.)]
B.4 employer un dialecte ou une langue, κατὰ ταὐτά τισι δ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.142; Φοινικιστί 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.80.6)]; écrire en prose, par opposition à ποιεῖν, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 20.)]
B.4.b parler distinctement, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535b2.)]
B.5 en dialecte attique, euphémisme pour συνουσιάζω, avoir des rapports sexuels, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 890, “Pl.” 1082, 4e s. av. J.-C.: Hyperides Orator “Fragmenta” 171, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 20, Hierocl. p.64A.)]
B.6 avoir affaire à, [Réfs (“OGI” 484.23 (Pergam.).)]
trier, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.107, 113, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.9, etc.)]; πτῶμα glaner les olives tombées, [Réfs (“PFay.” 102.20)]; comparer διαλέγειν· ἀνακαθαίρειν, [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]; sélectionner, séparer, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 735b)]; examiner, vérifier des documents, [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (“PFay.” 11.26 (2e s. av. J.-C.), etc.)]
II διαλέγων τὴν ὀπήν ouvrant le trou pour s’échapper, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 720)]; comparer διαλέξαι· διορύξαι, [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
B comme verbe déponent, διαλέγομαι: futur διαλέξομαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 12.5 et 112;)] également -λεχθήσομαι [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 9.34, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.252)]; -λεγήσομαι [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (“Inscription Perg.” 5 (3e s. av. J.-C.))]: aoriste διελεξάμην [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 343)]; dialecte éolien impératif ζάλεξαι [Réfs 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 16.3; également διελέχθην 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.51)], et toujours dans les inscriptions en dialecte attique, [Réfs (“IG” 22.657, etc.)]: moins fréquemment aoriste 2 διελέγην [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 154a34, 159a5, 2e s. av. J.-C.: Scymnus Geographus 7, “IG” 5(1).5.5 (_dialecte laconien_), “GDI” 5163a2 (de Crète), “PPetr.” 3p.130 (3e s. av. J.-C.), “IG” 22.1236)]; 3e pers. pluriel διέλεγεν [Réfs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3656.7 (Cyzic.))]: parfait διείλεγμαι [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 158c, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.81)]: plus-que-parfait διείλεκτο [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.119)], mais au sens passif, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 9.5)]:—s’entretenir avec, avec le datif de la personne, μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.407, comparer 7e s. av. J.-C.: Archilochus Lyricus 80, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.50, 51, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Nubes” 425, etc.; πρὸς ἀλλήλους 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 272c, etc.)]; δ. τί τινι ou πρός τινα, discuter d’une question avec quelqu’un, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.10.1, 1.6.1)]; δ. ὅρους parler en définitions, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Analytica Posteriora” 92b32; δ. περί τινος 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 3.8, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.252; ἀνὴρ ἀνδρὶ δ. 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.93)]; δ. τινὶ μὴ ποιεῖν argumenter avec quelqu’un pour le dissuader d’agir, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 5.59; εἰ τουτὶ τὸ ῥῆμα, ἀλλὰ μὴ τουτὶ διελέχθην ἐγώ 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.232)]; οἱ νόμοι οὐδὲν τούτῳ δ. n’avoir rien à dire à son sujet, ne pas le concerner, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 43.59; ὁ νομοθέτης οὔπω τινὶ δ. 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.17; δ. πρός τι)]argumenter sur..., [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 159a7)]; ou contre..., [Réfs ([auteur précédent] “Ph.” 185a6)]: absolument, discourir, raisonner, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.5.12; δ. περί τινος 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.109, etc., fréquemment chez 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus, “Ap.” 33a, +autres; γλῶσσα εὔτροχος ἐν τῷ δ. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 7)]; raisonner, calculer, ={διαλογίζομαι}, [Réfs ([auteur précédent] “Marc.” 18)]:—l’actif au sens moyen, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hermippus Comicus 40; οἱ διαλεγόμενοι, à propos des logiciens, Polystr. p.6 W., +autres)]
B.2 en philosophie, pratiquer la dialectique, dégager des conclusions par la discussion, οὐκ ἐρίζειν ἀλλὰ δ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 454a, comparer 511c, “Tht.” 167e, etc.)]
B.3 plus tard, discourir, donner une conférence, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 2.21.3.)]
B.4 employer un dialecte ou une langue, κατὰ ταὐτά τισι δ. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.142; Φοινικιστί 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.80.6)]; écrire en prose, par opposition à ποιεῖν, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 20.)]
B.4.b parler distinctement, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 535b2.)]
B.5 en dialecte attique, euphémisme pour συνουσιάζω, avoir des rapports sexuels, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 890, “Pl.” 1082, 4e s. av. J.-C.: Hyperides Orator “Fragmenta” 171, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 20, Hierocl. p.64A.)]
B.6 avoir affaire à, [Réfs (“OGI” 484.23 (Pergam.).)]