Strong G1907ἐπέχω

ἐπέχω,
futur ἐφέξω (voir ci-dessous IV. [Refs Ve s. av. J.-C. et après (1, 2) et ἐπισχήσω Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Andromaque » 160, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 45.88)] : aoriste ἐπέσχον, impératif ἐπίσχες, infinitif ἐπισχεῖ ; poésie [Refs Ve s. av. J.-C. et après (ἐπισχέθοι Eschyle, auteur tragique [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] « Les Sept contre Thèbes » 453 (poésie lyrique), ἐπέσχεθον IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes, poète épique 4.1622)] : parfait [Refs (ἐπέσχηκα « épigramme supplémentaire » 1.362.12)] (Samos, IVe s. av. J.-C.) : — avoir ou tenir sur, θρῆνυν.., τῷ κεν ἐπισχοίης (variante {ἐπίσχοιας}) [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (λιπαροὺς πόδας VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère, poète épique, « Iliade » 14.241, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère, poète épique, « Odyssée » 17.410 ; ποτῷ κρωσσὸν ἐ.)] le tenir à ou pour…, [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poète bucolique 13.46 ; λόγον ζωῆς ἐπέχοντες (c.-à-d. κόσμῳ))] le tenant en avant comme une torche, [NT (NT.Phil.2.16 : —)]moyen, se tenir à, [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (χειρός IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes, poète épique 4.751)].
II tendre à, présenter, offrir, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (οἶνον ἐπισχών VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère, poète épique, « Iliade » 9.489 ; ἐπέσχε τε οἶνον ἐρυθρόν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère, poète épique, « Odyssée » 16.444 ; κοτύλην.. ἐπέσχε VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère, poète épique, « Iliade » 22.494)] ; εἴ ποτέ τοι.. μαζὸν ἐπέσχον [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 83, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Andr. » 225 ; également γάλακτι δ᾽ οὐκ ἐπέσχον οὐδὲ μαστῷ τροφεῖα ματρός)] je n’offrais pas la nourriture maternelle avec mon sein, [Refs ([auteur précédent] « Ion » 1492)] : avec l’infinitif, [Refs VIe s. av. J.-C. et après (πιεῖν ἐπέσχον Aristophane, auteur comique [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Les Nuées » 1382)] : absolument, [Refs ([auteur précédent] « La Paix » 1167 :)] — moyen, ἐπισχόμενος (c.-à-d. τὴν κύλικα) ἐξέπιεν l’ayant porté à ses lèvres, [Refs VIIe s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phd. » 117c, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Stésichore, poète lyrique, 7, IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes, poète épique 1.472, IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Tox. » 37 ; ἐπὶ χείλεσι.. μαστὸν ἐπισχομένη IIIe s. av. J.-C. : Euphorion, poète épique, 92)] ; présenter une somme d’argent, τῇ πόλει [Refs (« épigramme supplémentaire » [citée précédemment])]
II.2 étendre, déployer, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (τὴν πλεκτάνην IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Histoire des animaux » 550b6)].
II.3 simplement, tenir, [Refs (σκῆπτρα « IPE » 2.37 (de Panticapée))] ; en parlant d’écrits, contenir, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « VS » 2.24.2, comparer 2.9.1.)]
II.4 prescrire, imposer une tâche, avec le datif de la personne, [Refs VIe s. apr. J.-C. et après (VIe s. apr. J.-C. : Procope de Césarée, historien, « Arc. » 17, « Vand. » 1.8.)]
III tenir ou diriger vers, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (ἔπεχε τόξον σκοπῷ Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 2.89 ; ἄλλῳ ἐπεῖχε τόξα Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Héraclès furieux » 984)] : — au moyen, absolument, ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ l’ayant visé, il l’atteignit, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère, poète épique, « Odyssée » 22.15.)]
III.b intransitif, viser, attaquer, τί μοι ὧδ᾽ ἐπέχει ; pourquoi ainsi t’élancer contre moi ? [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (19.71 ; en tmèse, ἐπὶ αὐτῷ πάντες ἔχωμεν 22.75 ; ἀλλήλοις ἐ. {VIIIe-VIIe s. av. J.-C.} : Hésiode, poète épique, « Théogonie » 711 ; ἄνδρα ἐπέχοντα τῷ Πύρρῳ Plutarque, biographe et philosophe [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Pyrrhus » 16 ; ἐπέχειν ἐπί τινα Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 9.59 ; τὰς ἐπὶ σφίσι ναῦς ἐπεχούσας Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 8.105 ; πρός τι Plutarque, biographe et philosophe [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Antoine » 66)] : avec le datif, ἀκτῇσιν ἐπέσχεθον se dirigea droit vers la plage, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes, poète épique 4.1766 : absolument, Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Ba. » 1131.)]
III.2 ἐπέχειν τὴν διάνοιαν ἐπί τινι diriger son esprit vers une chose, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lg. » 926b ; τῷ πολέμῳ τὴν γνώμην Plutarque, biographe et philosophe [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Émile Paul » 8)], etc. ; également ἐ. ἑαυτόν τινι prêter attention à lui, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « R. » 399b, manuscrits)]
III.2.b absolument, ἐπέχειν (c.-à-d. τὸν νοῦν) avoir l’intention, se proposer, avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (ἐπεῖχε ἐλλάμψεσθαι Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.80, comparer 153, 6.96 :)] avec le datif des choses, être absorbé par, ταῖς ἀρχαῖς, διαβάσει, etc., [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Lys. » 490, IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 3.43.2, etc.)]
III.3 se tenir face à, faire face dans une ligne de bataille, οὗτοι (c.-à-d. οἱ Μῆδοι) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (ἐπέσχον Κορινθίους Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 9.31)].
IV retenir, contenir, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (ἐπέσχε δὲ καλὰ ῥέεθρα VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère, poète épique, « Iliade » 21.244 ; καὶ πῶς ἐπέσχε χεῖρα μαιμῶσαν φόνο ; Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Ajax » 50)] ; ἐπισχὼν ἡνίαν [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 847 ; ἐπίσχωμεν τὸ πλεῖν [auteur précédent] « Ph. » 881 ; ὀργάς Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Hélène » 1642 ; οὐκ ἐφέξετε στόμ ; [auteur précédent] « Hec. » 1283)] ; χρησμοὺς ἐ. les retenir, [Refs ([auteur précédent] « Ph. » 866 ; ἐπέχειν τινὰ τῷ ξύλῳ)] le maintenir à terre avec le bâton, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « La Paix » 1121 ; τὸ εὐθέως ἐπιχειρεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 7.33)] ; enfermer, comme la terre enferme un cadavre, [Refs Ier s. av. J.-C. et après (« AP » 7.461 (Ier s. av. J.-C. : Méléagre, épigrammatiste) ; ἐ. τῇ χειρὶ τὸ στόμα couvrir, Plutarque, biographe et philosophe [{Ier-IIe s. apr. J.-C.}] « Cat.Mi. » 28 ; ἐπέχομεν τὴν ἐκπνοήν IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin 6.172 ; τὰς διαχωρήσεις ἐ. [auteur précédent] Vict. dialecte attique 12)] : — au moyen, [Refs VIe s. av. J.-C. et après (ἐπισχόμενος τὰ ὦτα Platon, philosophe [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Banquet » 216a)] : — au passif, [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (τοῦ βάθους ἐπεσχημένου Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien, « Antiquités judaïques » 5.1.3)] ; être empêché, entravé, [Refs IVe s. apr. J.-C. et après (ὑπό τινος « PFreib. » 11.13 (IVe s. apr. J.-C.))] ; en parlant des règles, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin 1.184.)]
IV.b suspendre ou ajourner les débats, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (τὰ πρὸς Ἀργείους Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 5.46)] ; τὴν ζημίαν καὶ τὴν κατασκαφήν [Refs IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 63 ; τὴν δίαιταν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 21.84)] ; suspendre les paiements, au passif, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (« PTeb. » 337.4 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.), comparer « PGiss. » 48.11 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
IV.c [Refs Ve s. av. J.-C. et après (ἐ. τινά τινος arrêter, empêcher de, ?? Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Andromaque » 160, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Lys. » 742, Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien 13.87)] : avec l’infinitif, σε μήτε νὺξ μήτε ἡμέρα ἐπισχέτω ὥστε ἀνεῖναι.. qu’ils ne te retiennent pas de telle sorte que tu négliges…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.129 ; ἐ. τινὰ μὴ πράσσειν τι Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Électre » 517, « Ph. » 349 ; κλαυθμυρίζον τὸ βρέφος ἐπισχεῖν μὴ δυνάμεναι IIe s. apr. J.-C. : Soranos, médecin 1.88)] : — au passif, μηδενὸς ἐπεχομένου aucune objection n’étant soulevée, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (PTeb. 327.37 (IIe s. apr. J.-C.).)]
IV.d impersonnel, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (ἐπέχει il y a un empêchement, ?? IIe s. apr. J.-C. : Astrampsychos, oniromancien, « Textes oraculaires » 97.3)].
IV.2 absolument, s’arrêter, faire une pause, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (Ἀντίνοος δ᾽ ἔτ᾽ ἐπεῖχε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère, poète épique, « Odyssée » 21.186)] ; s’abstenir, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.32, 5.51, 7.139 ; εἰ δ᾽ ἐφέξετον)] si tu t’attardes, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « El. » 1369, etc. : suivi d’une conjonction, surtout à l’impératif, ἐπίσχες ἢν..)] attends et vois si…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Supp. » 397 ; ἐπίσχες ἔστ᾽ ἂν.. προσμάθῃς Eschyle, auteur tragique [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] « Prométhée enchaîné » 697 ; ἐ. ἕως.. IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 4.1 ; μέχρι τοσούτου ἔως.. Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 1.90)] ; ἐπίσχες, absolument, halte ! arrête ! [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Ch. » 896, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « OC » 856, etc. ; ἐπίσχετε, μηδὲ συρίξητε IVe s. av. J.-C. : Timoclès, auteur comique 2.6D ; ἐπίσχετον, μάθωμεν Ve s. av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Philoctète » 539, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Hipp. » 567)] ; au participe, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (ἐπισχὼν ὀλίγον χρόνον Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.132)], et d’autres ; τὸ ἐπισχεῖν, opposé à τὸ παραχρῆμα, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur 5.73 ; οὐ πολὺν χρόνον ἐπισχὼν ἧκεν)] vint après un court intervalle, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phd. » 59e ; μικρὸν ἐπισχόντα διεφθείροντο)] ils moururent très peu après, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « HP » 4.4.13, cf. fragment de Dioclès 43 ; chez Thucydide, historien, au Ve s. av. J.-C. 2.81 οὐκ ἐπέσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν)] il ne s’arrêta pas afin d’occuper un camp (à moins que cela ne signifie : « n’avait pas l’intention de l’occuper »).
IV.2.b avec le génitif des choses, s’arrêter ou cesser de, [Refs VIe s. av. J.-C. et après (ἐπίσχες τοῦ δρόμου Aristophane, auteur comique [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Les Oiseaux » 1200 ; τῆς πορείας Xénophon, historien [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 4.2.12 ; τούτου Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 8.31 ; également ἐ. περί τινος [auteur précédent] 5.32, comparer 8.5)] : de même avec l’infinitif, cesser, arrêter de faire, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mem. » 3.6.10)] : avec le participe, cesser de faire, [Refs VIe s. av. J.-C. et après (ἀναλῶν οὐκ ἐφέξεις Aristophane, auteur comique [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] « Les Cavaliers » 915 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Ph. » 449.)]
IV.2.c comme terme technique des sceptiques, suspendre son jugement, douter, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.1.11, Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.387, IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “P.” 1.196 ; ἐ. ἐν τοῖς ἀδήλοις Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] 2.955c ; <πρὸς> τὰ ἄδηλα IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.7.5)].
IV.3 moyen, garder en réserve, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (ἐπείχετο [ἡ σύγκλητος] κατὰ τοὺς Ἀθηναίους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.19.17)] (en admettant la variante).
V atteindre ou s'étendre sur un espace, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐπτὰ δ᾽ ἐπέσχε πέλεθρα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.407)] ; ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος aussi loin que le feu atteignait, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (23.238, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.19, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.77, _falsa lectio_ chez Hippocrates Medicus, Ve s. av. J.-C.)] “Aër.” 5, etc. : aoriste moyen, ἐπέσχετο il gisait étendu, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Th.” 177 ; βούβρωστις ἐπέσχετο κόσμον _prévalait sur..,?? épigramme Gr. 793.5 (d'Apollonia) ; ἀφορία ἐ. τὸν βίον IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 44.1)].
VI avoir pouvoir sur, occuper un pays, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (οἱ Σκύθαι τὴν Ἀσίην πᾶσαν ἐπέσχον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.104, comparer 108, 8.32, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.101, 7.62)], etc. ; à propos de choses, ἐπ᾽ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐ. les occupe ou les tient occupés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.199 ; τὴν πόλιν ἐπεῖχε κλαυθμός Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Otho” 17)] ; ὧν τὰς χρόας τὸ [Refs VIe s. av. J.-C.+ (ἡμερινὸν φῶς ἐ. _recouvre,_ Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Respublica” 508c : κραυγῆς ἐπεχούσης τὴν ἐκκλησίαν Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.87 ; πρὸ τοῦ τὰ σώματα τὰς ὠδῖνας ἐπισχεῖν IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.53)] : généralement, occuper, τὴν κρατίστην μοῖραν ἐ. tenir la première place, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 9.1, comparer 44.12 ; ὕλης ἐ. τάξιν “Stoicorum Veterum Fragmenta” 3.27 ; τὴν γῆν κέντρου λόγον ἐπέχουσαν IIIe s. apr. J.-C. : Diogenes Laertius 7.155, comparer “Placit.” 3. “Praef.” ; τὸν τέλειον ἐ. λόγον IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.160)] ; δίκην ἐπέχειν ἡμᾶς φυτῶν nous sommes semblables à des plantes, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Meno Medicus “Iatr.” 6.18.)]
VI.2 absolument, prévaloir, prédominer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (ἢν μὴ λαμπρὸς ἄνεμος ἐπέχῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.96 ; σεισμοὶ ἐπέσχον ἐπὶ πλεῖστον μέρος γῆς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23)] ; πάντῃ ἐπεῖχε γαλήνη Timo [Refs Ve s. av. J.-C.+ (63 ; [τῶν νεῶν] ἐπὶ πολὺ τῆς θαλάσσης ἐπεχουσῶν _étant répandus sur... Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.50 ; τὴν [τύχην].., ἣ νῦν ἐπέχει IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.253 ; ἐτησίων ἐπεχόντων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.5.6)].
VI.2.b à propos du temps, continuer, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (τὴν θύραν ἐπεῖχε κρούων Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] “Ecclesiazusae” 317 ; ἐπέχων καὶ οὐκ ἀνιείς _continuellement,_ Plato Philosophus [{5-6th c.BC}] “Theaetetus” 165e ; ἐπὶ πλείους ἡμέρας ὁ σεισμὸς ἐπεῖχεν Dio Cassius Historicus [{2-3rd c.AD}] 68.25)] ; σκότος, νὺξ ἐπέσχε, survint, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Mar.” 20, “Crass.” 30, etc.)]
VII moyen, futur ἐπιέξομαι, rencontrer, textes oraculaires dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“Michel” 855.39 (Ve s. av. J.-C. : Magnes Comicus Mae.).)]