Bible Segond 1910
Actes 19
Paul à Éphèse: disciples de Jean-Baptiste; enseignement et succès; exorcistes juifs; émeute provoquée par l’orfèvre Démétrius
1Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096PendantἐνenG1722qu’ApollosἈπολλῶApollōG625étaitG1510àἐνenG1722CorintheΚορίνθῳ,KorinthōG2882,PaulΠαῦλονPaulonG3972, après avoirparcouruδιελθόνταdielthontaG1330lesG3588hautesἀνωτερικὰanōterikaG510provincesμέρηmerēG3313de l’Asie,arrivaG2064G2718àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσονEphesonG2181.καὶkaiG2532AyantrencontréεὑρεῖνheureinG2147quelquesτιναςtinasG5100disciplesμαθητάς,mathētasG3101,
2illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπένeipenG2036: Avez-vousreçuἐλάβετεelabeteG2983leSaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151,quandεἰeiG1487vous avezcruπιστεύσαντες;pisteusantesG4100?δὲdeG1161Ilsluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846répondirentεἶπένeipenG2036:ἀλλ᾽all᾽G235Nous n’avons pasmêmeοὐδ᾽oud᾽G3761entenduἠκούσαμεν.ēkousamenG191direqu’εἰeiG1487il y aitunἔστινestinG1510SaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151.
4AlorsδὲdeG1161PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditΕἶπενEipenG2036:JeanἸωάννηςIōannēsG2491abaptiséἐβάπτισενebaptisenG907dubaptêmeβάπτισμαbaptismaG908derepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341,disantλέγωνlegōnG3004aupeupleλαῷlaōG2992decroireπιστεύσωσιν,pisteusōsinG4100enεἰςeisG1519celuiG3588quivenaitἐρχόμενονerchomenonG2064aprèsμετ᾽met᾽G3326luiαὐτὸνautonG846,c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510,enεἰςeisG1519JésusἸησοῦν.IēsounG2424G5547.
6LorsquePaulΠαύλουPaulouG3972leurαὐτοῖςautoisG846eutimposéἐπιθέντοςepithentosG2007lesmainsχεῖραςcheirasG5495, leSaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151vintἦλθενēlthenG2064surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς,autousG846,etG2532ilsparlaientἐλάλουνelalounG2980enlanguesγλώσσαιςglōssaisG1100etτεteG5037prophétisaientἐπροφήτευον.eprophēteuonG4395.
8EnsuiteδὲdeG1161PaulentraΕἰσελθὼνEiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864, où il parlalibrementἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetoG3955.PendantἐπὶepiG1909troisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376, ildiscourutδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256sur leschosesτὰtaG3588quiconcernentπερὶperiG4012leτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316,καὶkaiG2532s’efforçant depersuaderπείθωνpeithōnG3982ceux qui l’écoutaient.
9MaisδέdeG1161,commeὡςhōsG5613quelques-unsτινεςtinesG5100restaientendurcisἐσκληρύνοντοesklērunontoG4645etκαὶkaiG2532incrédulesἠπείθουνēpeithounG544,décriantκακολογοῦντεςkakologountesG2551devantἐνώπιονenōpionG1799laτὴνtēnG3588multitudeπλήθους,plēthousG4128laτοῦtouG3588voieὁδὸνhodonG3598du Seigneur, il seretiraἀποστὰςapostasG868d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846,séparaἀφώρισενaphōrisenG873lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101, etenseignaδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588écoleσχολῇscholēaG4981d’unτινεςtinesG5100nomméTyrannusΤυράννουTurannouG5181.
10δὲdeG1161CelaG5124G3778duraἐγένετοegenetoG1096ἐπὶepiG1909deuxδύο,duoG1417ansἔτηetēG2094, desorteὥστεhōsteG5620quetousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quihabitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730l’τὴνtēnG3588AsieἈσίανAsianG773,τεteG5037JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453etκαὶkaiG2532GrecsἝλληνας.HellēnasG1672,entendirentἀκοῦσαιakousaiG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962G2424.
12καὶkaiG2532aupointὥστεhōsteG5620qu’onappliquaitG2018G667surἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588maladesἀσθενοῦνταςasthenountasG770deslingesσιμικίνθιαsimikinthiaG4612ouἢēG2228desmouchoirsσουδάριαsoudariaG4676qui avaienttouchéG575sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846corpsχρωτὸςchrōtosG5559,etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588maladiesνόσουςnosousG3554lesαὐτῶνautōnG846quittaientἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiG525,etτεteG5037lesτάtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151τὰtaG3588malinsπονηρὰponēraG4190sortaientG1831G1607.
13δέdeG1161QuelquesτινεςtinesG5100exorcistesἐξορκιστῶνexorkistōnG1845juifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453ambulantsπεριερχομένωνperierchomenōnG4022essayèrentἘπεχείρησανEpecheirēsanG2021d’invoquerὀνομάζεινonomazeinG3687surἐπὶepiG1909ceuxG3588quiavaientἔχονταςechontasG2192desespritsπνεύματαpneumataG4151malinsπονηρὰponēraG4190leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424, endisantλέγοντες·legontesG3004: JevousG5209G4771conjureὁρκίζωhorkizōG3726parG3588JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739PaulΠαῦλοςPaulosG3972prêcheκηρύσσει.kērusseiG2784!
15δὲdeG1161L’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151G3588malinπονηρὸνponēronG4190leurréponditἀποκριθὲνapokrithenG611εἶπενeipenG2036: JeconnaisγινώσκωginōskōG1097JésusἸησοῦνIēsounG2424,etκαὶkaiG2532jesaisἐπίσταμαι·epistamaiG1987qui estPaulΠαῦλονPaulonG3972;maisδὲdeG1161vousG5210G4771,quiτίνεςtinesG5101êtesἐστέ;esteG1510-vous ?
16EtG2532l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444dansἐνenG1722lequelᾧhōG3739étaitἦνēnG1510l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151τὸtoG3588malinπονηρόν,ponēronG4190s’élançaἐφαλόμενοςephalomenosG2177surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς,autousG846,G2532se renditmaîtreκατακυριεύσαςkatakurieusasG2634de tousdeuxαὐτῶν,autōnG846, etlesκατ᾽kat᾽G2596maltraitaἴσχυσενischusenG2480de tellesorteὥστεhōsteG5620qu’ils s’enfuirentἐκφυγεῖνekphugeinG1628deἐκekG1537cetteτοῦ ἐκείνου.tou ekeinouG3588G1565maisonοἴκουoikouG3624nusγυμνοὺςgumnousG1131etG2532blessésτετραυματισμένουςtetraumatismenousG5135.
17δὲdeG1161CelaG5124G3778futἐγένετοegenetoG1096connuγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956lesJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453etτεteG5037καὶkaiG2532de tous lesGrecsἝλλησινHellēsinG1672quiG3588demeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730àÉphèseἜφεσονEphesonG2181,etκαὶkaiG2532lacrainteφόβοςphobosG5401s’emparaἐπέπεσενepepesenG1968d’ἐπὶepiG1909euxαὐτούς,autousG846tousπάνταςpantasG3956,etκαὶkaiG2532leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424étaitglorifiéἐμεγαλύνετοemegalunetoG3170.
19EtδὲdeG1161un certainnombreἱκανοὶhikanoiG2425deceuxτῶνtōnG3588qui avaientexercéπραξάντωνpraxantōnG4238lesτὰtaG3588artsmagiquesπερίεργαperiergaG4021, ayantapportéσυνενέγκαντεςsunenegkantesG4851leursτὰςtasG3588livresβίβλουςbiblousG976,G2532lesbrûlèrentκατέκαιονkatekaionG2618devantἐνώπιονenōpionG1799toutπάντων·pantōnG3956le monde : onenαὐτῶνautōnG846estimaσυνεψήφισανsunepsēphisanG4860laτὰςtasG3588valeurτιμὰςtimasG5092àεὗρονheuronG2147cinquanteπέντε.penteG4002milleμυριάδαςmuriadasG3461pièces d’argentἀργυρίουarguriouG694.
21AprèsὩςHōsG5613que ceschosesG5023G3778se furentpasséesἐπληρώθηeplērōthēG4137,PaulΠαῦλοςPaulosG3972forma leprojetἔθετοethetoG5087πνεύματιpneumatiG4151d’ἐνenG1722allerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemG2419, entraversantδιελθὼνdielthōnG1330laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109etκαὶkaiG2532l’AchaïeἈχαΐανAchaianG882.QuandμετὰmetaG3326j’μεmeG3165auraiétéγενέσθαιgenesthaiG1096làἐκεῖ,ekeiG1563, sedisaitεἰπὼνeipōnG2036-il, ilfautδεῖdeiG1163aussiκαὶkaiG2532quejeμεmeG3165voieἰδεῖν.ideinG1492RomeῬώμηνRhōmēnG4516.
22δὲdeG1161IlenvoyaἀποστείλαςaposteilasG649enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109deuxδύοduoG1417desesαὐτῷ,autōG3588G846aidesδιακονούντωνdiakonountōnG1247,TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095etκαὶkaiG2532ÉrasteἜραστον,ErastonG2037, et ilrestaἐπέσχενepeschenG1907lui-mêmeαὐτὸςautosG846quelquetempsχρόνονchrononG5550encoreenεἰςeisG1519AsieἈσίαν.¶AsianG773.
24γάρgarG1063UnτιςtisG5100nomméὀνόματι,onomatiG3686DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216,orfèvreἀργυροκόποςargurokoposG695,fabriquaitποιῶνpoiōnG4160enargentἀργυροῦςargurousG693destemplesναοὺςnaousG3485deDianeἈρτέμιδος,ArtemidosG735, etprocuraitπαρείχετοpareichetoG3930àsesτοῖςtoisG3588ouvriersτεχνίταιςtechnitaisG5079ungainἐργασίαν,ergasianG2039considérableοὐκ ὀλίγηνouk oligēnG3756G3641.
25IllesοὓςhousG3739rassemblaσυναθροίσαςsunathroisasG4867,avecκαὶkaiG2532ceuxG3588dumêmeτοιαῦταtoiautaG5108métierἐργάταςergatasG2040, etditεἶπεν·eipenG2036: Ôhommesἄνδρες,andresG435, voussavezἐπίστασθεepistastheG1987queὅτιhotiG3754notreG3588G2257G3165bien-êtreεὐπορίαeuporiaG2142dépendἐστιν,estinG1510deἐκekG1537cetteταύτηςtautēsG3778G3588industrieἐργασίαςergasiasG2039;
26etκαὶkaiG2532vousvoyezθεωρεῖτεtheōreiteG2334etκαὶkaiG2532entendezἀκούετεakoueteG191queὅτιhotiG3754,nonοὐouG3756seulementG3440àÉphèseἘφέσουEphesouG2181,maisἀλλὰallaG235danspresqueσχεδὸνschedonG4975touteπάσηςpasēsG3956l’G3588AsieἈσίαςAsiasG773,ceοὗτοςhoutosG3778PaulΠαῦλοςPaulosG3972apersuadéπείσαςpeisasG3982etdétournéμετέστησενmetestēsenG3179unefouleἱκανὸνhikanonG2425degensὄχλονochlonG3793, endisantλέγωνlegōnG3004queὅτιhotiG3754lesG3588dieuxfaitsγινόμενοι.ginomenoiG1096deδιὰdiaG1223mainχειρῶνcheirōnG5495d’homme nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756desdieuxθεοὶtheoiG2316.
27LedangerκινδυνεύειkinduneueiG2793qui en résulte, ce n’estpasοὐouG3756seulementG3440quenotreG2254G3165industrieμέροςmerosG3313netombeἐλθεῖνeltheinG2064enεἰςeisG1519discréditἀπελεγμὸνapelegmonG557;ἀλλὰallaG235c’estencoreκαὶkaiG2532que letempleἱερὸνhi'eronG2411de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173déesseθεᾶςtheasG2299DianeἈρτέμιδοςArtemidosG735ne soittenuλογισθῆναι,logisthēnaiG3049pourεἰςeisG1519rienοὐθὲνouthenG3762,etδὲdeG1161mêmeκαὶkaiG2532que lamajestéμεγαλειότητοςmegaleiotētosG3168decelleαὐτῆςautēsG846quiἣνhēnG3739estrévéréeσέβεται.¶sebetaiG4576danstouteὅληholēG3650l’AsieἈσίαAsiaG773etκαὶkaiG2532dans lemondeοἰκουμένηoikoumenēG3625entier ne soitréduiteμέλλεινmelleinG3195ànéantκαθαιρεῖσθαιkathaireisthaiG2507.
29καὶkaiG2532TouteG3650laG3588villeπόλιςpolisG4172futἐπλήσθηeplēsthēG4130danslaG3588confusionσυγχύσεως·sugchuseōsG4799.τεteG5037Ils seprécipitèrentὥρμησάνhōrmēsanG3729tousensembleὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661auεἰςeisG1519théâtreθέατρονtheatronG2302,entraînantσυναρπάσαντεςsunarpasantesG4884avec euxGaïusΓάϊονGaionG1050etκαὶkaiG2532AristarqueἈρίσταρχονAristarchonG708,MacédoniensΜακεδόνας,MakedonasG3110, compagnons devoyageσυνεκδήμουςsunekdēmousG4898dePaulΠαύλου.¶PaulouG3972.
31δὲdeG1161quelques-unsτινὲςtinesG5100mêmeκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588AsiarquesἈσιαρχῶνAsiarchōnG775, quiétaientὄντεςontesG1510sesαὐτῷautōG846amisφίλοι,philoiG5384,envoyèrentπέμψαντεςpempsantesG3992versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846, pourl’ἑαυτὸνhe'autonG1438engagerπαρεκάλουνparekalounG3870à nepasμὴmēG3361serendreδοῦναιdounaiG1325auεἰς τὸeis toG1519G3588théâtreθέατρον.theatronG2302.
32Les unsοὖνounG3767criaientἔκραζον·ekrazonG2896d’unemanièreτιtiG5100, lesautresἄλλοιalloiG243d’uneautreἄλλοalloG243,carγὰρgarG1063ledésordreσυγκεχυμένη,sugkechumenēG4797régnait dansl’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577,etκαὶkaiG2532laοἱhoiG3588plupartG4119nesavaientᾔδεισανēdeisanG1492pasοὐκoukG3756pourquoiτίνος ἕνεκαtinos henekaG5101G1752ils s’étaientréunisσυνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanG4905.
33AlorsδὲdeG1161on fitsortirG4264G4822deἐκekG1537laG3588fouleὄχλουochlouG3793AlexandreἈλέξανδρονAlexandronG223,queαὐτὸνautonG846lesG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453poussaientπροβαλόντωνprobalontōnG4261en avant ;etδὲdeG1161AlexandreἈλέξανδροςAlexandrosG223, faisantsigneκατασείσαςkataseisasG2678delaG3588mainχεῖραcheiraG5495,voulaitἤθελενēthelenG2309parlerἀπολογεῖσθαιapologeisthaiG626auG3588peupleδήμῳ.dēmōG1218.
34MaisδὲdeG1161quand ilsreconnurentἐπιγνόντεςepignontesG1921qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστιν,estinG1510JuifἸουδαῖόςIoudaiosG2453,tousπάντωνpantōnG3956d’ἐκekG1537uneseuleμίαmiaG1520voixφωνὴphōnēG5456crièrentκραζόντων·krazontōnG2896pendantἐπὶepiG1909prèsὡςhōsG5613dedeuxδύοduoG1417heuresὥραςhōrasG5610:GrandeμεγάληmegalēG3173estlaἡhēG3588DianeἌρτεμιςArtemisG735desÉphésiensἘφεσίων.EphesiōnG2180!
35CependantδὲdeG1161leG3588secrétaireγραμματεὺςgrammateusG1122, ayantapaiséκαταστείλαςkatasteilasG2687laG3588fouleὄχλονochlonG3793,ditφησίν·phēsinG5346:HommesἄνδρεςandresG435ÉphésiensἘφέσιοι,EphesioiG2180,quelτίςtisG5101estceluiἀνθρώπωνanthrōpōnG444quiὃςhosG3739ignoreοὐ γινώσκειou ginōskeiG3756G1097que lavilleπόλινpolinG4172d’ÉphèseἘφεσίωνEphesiōnG2180estG1510lagardienneνεωκόρονneōkoronG3511du temple delaG2299grandeμεγάληςmegalēsG3173DianeἈρτέμιδοςArtemidosG735etκαὶkaiG2532de son simulacre tombé ducielδιοπετοῦς;diopetousG1356?
36CelaG5130G3778étantὄντωνontōnG1510οὖνounG3767incontestableἀναντιρρήτωνanantirrētōnG368, vousdevezδέον ἐστὶνdeon estinG1163G1510vousG5209G4771calmerκατεσταλμένουςkatestalmenousG2687,ὑπάρχεινhuparcheinG5225etκαὶkaiG2532nerienμηδὲνmēdenG3367faireπράσσειν.prasseinG4238avecprécipitationπροπετὲςpropetesG4312.
38SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτῷhoi autōG3588G846ouvriersτεχνῖταιtechnitaiG5079ontἔχουσιechousiG2192à seplaindreλόγον,logonG3056deπρόςprosG4314quelqu’τιναtinaG5100un, il yaεἰσιν·eisinG1510des jours d’audienceἀγοραῖοιagoraioiG60etκαὶkaiG2532desἄγονταιagontaiG71proconsulsἀνθύπατοίanthupatoiG446; qu’ils s’appellent enjusticeἐγκαλείτωσανegkaleitōsanG1458les uns lesautresἀλλήλοις.allēloisG240.
40G2532NousrisquonsκινδυνεύομενkinduneuomenG2793, eneffetγὰρgarG1063, d’êtreaccusésἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiG1458deséditionστάσεωςstaseōsG4714pourG4012ce qui s’estpasséοὗhouG3739aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,puisqu’οὐouG3756il n’existeὑπάρχοντοςhuparchontosG5225aucunμηδενὸςmēdenosG3367motifαἰτίουaitiouG159quiG4012nouspermetteδυνησόμεθαdunēsomethaG1410deG1325G591justifierλόγονlogonG3056cetattroupementσυστροφῆςsustrophēsG4963. Après ces paroles, il congédia l’assemblée.
Commentaires sur Actes 19
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires