Strong G60ἀγοραῖος
du marché
- Translittération
- agoraios
- Prononciation
- ag-or-ah'-yos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sur ou aux environs de la place publique, la place de marché
- ceux qui fréquentent cette place.
- trafiquants insignifiants, marchands au détail.
- désœuvrés, flâneurs, le peuple commun, la populace.
- généralement, propre à l'assemblée, procès judiciaire, transactions.
Définition détaillée
ἀγοραῖος, -ον
(ἀγορά),
1. qui fréquente l’ἀγορά , un oisif de l’ἀγορά (Xen., al.) : Act.17:5.
2. Chez les auteurs tardifs (Strab., al.), propre à l’ἀγορά : ἀγοραῖοι (s.-ent. ἥμεραι) ἀγονται (cf. lat. conventus agere), les jours d’audience se tiennent, Act.19:38 (pour des ex. des deux emplois, voir MM, VGT, voir ce mot).
† (AS)
(ἀγορά),
1. qui fréquente l’ἀγορά , un oisif de l’ἀγορά (Xen., al.) : Act.17:5.
2. Chez les auteurs tardifs (Strab., al.), propre à l’ἀγορά : ἀγοραῖοι (s.-ent. ἥμεραι) ἀγονται (cf. lat. conventus agere), les jours d’audience se tiennent, Act.19:38 (pour des ex. des deux emplois, voir MM, VGT, voir ce mot).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G60 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- audience1
- populace1
Premiers versets
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
- Actes 19:38Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls ; qu’ils s’appellent en justice les uns les autres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγοραῖος [ᾰγ], ον,
(féminin -αία, épithète d’Artémis et d’Athéna, voir ci-dessous) :— dans, de, ou appartenant à l’ ἀγορά, Ζεὺς Ἀ. en tant que gardien des assemblées populaires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.46, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 973 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 70)] ; Ἑρμῆς Ἀ. en tant que patron du commerce, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 297, comparer “IPE” 12.128 (d’Olbia), “IG” 12(8).67 (de Thasos), IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.15.1)] ; Ἄρτεμις Ἀ. à Olympie, [Réf. ([auteur précédent] 5.15.4)] ; Ἀθηνᾶ Ἀ. à Sparte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 3.11.9 ; généralement, θεοὶ ἀ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 90.)]
2 en parlant de choses, τὰ ἀ. détails des affaires du marché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 425c.)]
II fréquentant le marché, ὁ ἀ. ὄχλος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.23 ; δήμου εἶδος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1291b19, etc. ; τὸ ἀ. πλῆθος.. τὸ περὶ τὰς πράσεις καὶ τὰς ὠνὰς καὶ τὰς ἐμπορίας καὶ καπηλείας διατρῖβον [ouvrage précédent] 1291a4 :)] —ἀγοραῖοι (avec ou sans ἄνθρωποι), οἱ, ceux qui fréquentaient l’ ἀγορά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.93, 2.141)] ; opposé à ἔμποροι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 3.13)], mais = marchands (c.-à-d. cantiniers), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 2.2)] :—d’où, les gens du commun, les gens de basse condition, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1015, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 347c, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 6.2)] ; en parlant d’agitateurs, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Act.17.5, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 38)] : comparatif, les plus vils, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus Euerg. 1)]. adverbe -αίως, λέγειν[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Ars Rhetorica” 10.11.)]
II.2 en parlant de choses, vulgaire, σκώμματα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 750 ; τοὺς νοῦς ἀ. ἧττον.. ποιῶ [auteur précédent] “fragment” 471)] ; ἀ. φιλία (opposé à ἐλευθέριος) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1162b26)] ; commun, ἄρτοι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Lynceus Comicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.109d.)]
III généralement, propre à l’ ἀγορά, habile dans l’éloquence judiciaire, adapté à celle-ci, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 11, +autres :)] —ἀγοραος (c.-à-d. ἡμέρα) jour d’audience, assises, τὰς ἀ. ποιεῖσθαι[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.4.12)] ; ἄγειν τὴν ἀ. Epist. Galb. cité dans [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.10.21, cf. NT.Act.19.38, “IGRom.” 4.790.)]adverbe -ως dans le style judiciaire, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 4, “Ant.” 24.)]
III.2 ἀγοραῖος, ὁ, = tabellion, notaire, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor “Orationes” 50(26).94, “Edict.Diocl.” 7.41, “Corpus Glossariorum Latinorum”)] ; également, plaideur, avocat, au pluriel, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.36.)]
III.2.b ἀγοραῖος, ἡ, jour de marché, [Réf. (Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes 4.1381 (de Lydie). (La distinction ἀγόραιος)] vulgaire, ἀγοραῖος orateur public, établie par [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Ammonius Epigrammaticus, etc., est probablement fictive.))]
(féminin -αία, épithète d’Artémis et d’Athéna, voir ci-dessous) :— dans, de, ou appartenant à l’ ἀγορά, Ζεὺς Ἀ. en tant que gardien des assemblées populaires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.46, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 973 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 70)] ; Ἑρμῆς Ἀ. en tant que patron du commerce, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 297, comparer “IPE” 12.128 (d’Olbia), “IG” 12(8).67 (de Thasos), IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 1.15.1)] ; Ἄρτεμις Ἀ. à Olympie, [Réf. ([auteur précédent] 5.15.4)] ; Ἀθηνᾶ Ἀ. à Sparte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 3.11.9 ; généralement, θεοὶ ἀ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 90.)]
2 en parlant de choses, τὰ ἀ. détails des affaires du marché, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 425c.)]
II fréquentant le marché, ὁ ἀ. ὄχλος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.23 ; δήμου εἶδος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1291b19, etc. ; τὸ ἀ. πλῆθος.. τὸ περὶ τὰς πράσεις καὶ τὰς ὠνὰς καὶ τὰς ἐμπορίας καὶ καπηλείας διατρῖβον [ouvrage précédent] 1291a4 :)] —ἀγοραῖοι (avec ou sans ἄνθρωποι), οἱ, ceux qui fréquentaient l’ ἀγορά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.93, 2.141)] ; opposé à ἔμποροι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 3.13)], mais = marchands (c.-à-d. cantiniers), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 2.2)] :—d’où, les gens du commun, les gens de basse condition, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1015, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 347c, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 6.2)] ; en parlant d’agitateurs, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Act.17.5, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 38)] : comparatif, les plus vils, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus Euerg. 1)]. adverbe -αίως, λέγειν[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “Ars Rhetorica” 10.11.)]
II.2 en parlant de choses, vulgaire, σκώμματα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 750 ; τοὺς νοῦς ἀ. ἧττον.. ποιῶ [auteur précédent] “fragment” 471)] ; ἀ. φιλία (opposé à ἐλευθέριος) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1162b26)] ; commun, ἄρτοι[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Lynceus Comicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.109d.)]
III généralement, propre à l’ ἀγορά, habile dans l’éloquence judiciaire, adapté à celle-ci, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 11, +autres :)] —ἀγοραος (c.-à-d. ἡμέρα) jour d’audience, assises, τὰς ἀ. ποιεῖσθαι[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 13.4.12)] ; ἄγειν τὴν ἀ. Epist. Galb. cité dans [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 14.10.21, cf. NT.Act.19.38, “IGRom.” 4.790.)]adverbe -ως dans le style judiciaire, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “C. Gracchus” 4, “Ant.” 24.)]
III.2 ἀγοραῖος, ὁ, = tabellion, notaire, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor “Orationes” 50(26).94, “Edict.Diocl.” 7.41, “Corpus Glossariorum Latinorum”)] ; également, plaideur, avocat, au pluriel, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.36.)]
III.2.b ἀγοραῖος, ἡ, jour de marché, [Réf. (Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes 4.1381 (de Lydie). (La distinction ἀγόραιος)] vulgaire, ἀγοραῖος orateur public, établie par [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Ammonius Epigrammaticus, etc., est probablement fictive.))]