Strong G4867συναθροίζω
rassembler
- Translittération
- sunathroizō
- Prononciation
- soon-ath-royd'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se rassembler ensemble avec les autres.
- s'assembler.
- être réunis ensemble c'est à dire venir ensemble.
Définition détaillée
συν-αθροίζω
[dans LXX principalement pour קָבַץ;]
réunir, rassembler: avec l'accusatif de personne(s), Act.19:25 ; pass., Act.12:12.†
ἀθροίζω
(ἀθρόος, rassemblé en foule, MM, VGT, voir le mot ; θρόος, un bruit, un tumulte), [dans LXX principalement pour קָבַץ;]
rassembler, réunir: Luk.24:33.†
(AS)
[dans LXX principalement pour קָבַץ;]
réunir, rassembler: avec l'accusatif de personne(s), Act.19:25 ; pass., Act.12:12.†
ἀθροίζω
(ἀθρόος, rassemblé en foule, MM, VGT, voir le mot ; θρόος, un bruit, un tumulte), [dans LXX principalement pour קָבַץ;]
rassembler, réunir: Luk.24:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4867 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assemblé1
- rassembler1
- réunir1
Premiers versets
- Luc 24:33Se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
- Actes 12:12Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
- Actes 19:25Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συναθρ-οίζω,
parfait -ήθροικα (-υκα papyrus) [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1253.5 (IVe s. apr. J.-C.))]:— rassembler, réunir, particulièrement en parlant de soldats, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.8, etc.; τὸ ναυτικόν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.34; ἀγέλην IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 124.8; σ. ἐπὶ τὴν πόλιν.. Ἕλληνάς τε καὶ βαρβάρους VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 243b)]:—passif, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.5.30, NT.Act.12.12.)]
2 en parlant de choses, rassembler en une seule masse, τὸ κάταγμα εἰς ἕν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 585 (_mètre anapestique_))]; τὸ σῶμα σ. réunir le corps en un tout, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 44d)]:—passif, ἐὰν εἰς μίαν.. πόλιν.. συναθροισθῇ τὰ.. Χρήματα [Réfs ([auteur précédent] “R.” 422d)]; τούτων συνηθροισμένων pour résumer, donc,[Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 563d; σ. εἰς ἕν [auteur précédent] “Ti.” 25b; εἰς ταὐτό IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 546b18; συνηθροισμένη τῇ πόλει δόξα IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 110; συνηθροισμένον πᾶν ἰσχυρόν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Igne” 12, comparer “Vent.” 26; Χρόνῳ τὸ μῖσος -ηθροίσθη Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 30.)]
3 en parlant d'une seule personne, οὐ συνήθροισται στρατῷ n'a pas rejoint le gros de l'armée, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 613.)]
parfait -ήθροικα (-υκα papyrus) [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1253.5 (IVe s. apr. J.-C.))]:— rassembler, réunir, particulièrement en parlant de soldats, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.8, etc.; τὸ ναυτικόν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.34; ἀγέλην IIe s. apr. J.-C. : Babrius Fabularum Scriptor 124.8; σ. ἐπὶ τὴν πόλιν.. Ἕλληνάς τε καὶ βαρβάρους VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 243b)]:—passif, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.5.30, NT.Act.12.12.)]
2 en parlant de choses, rassembler en une seule masse, τὸ κάταγμα εἰς ἕν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 585 (_mètre anapestique_))]; τὸ σῶμα σ. réunir le corps en un tout, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 44d)]:—passif, ἐὰν εἰς μίαν.. πόλιν.. συναθροισθῇ τὰ.. Χρήματα [Réfs ([auteur précédent] “R.” 422d)]; τούτων συνηθροισμένων pour résumer, donc,[Réfs IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 563d; σ. εἰς ἕν [auteur précédent] “Ti.” 25b; εἰς ταὐτό IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 546b18; συνηθροισμένη τῇ πόλει δόξα IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 110; συνηθροισμένον πᾶν ἰσχυρόν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Igne” 12, comparer “Vent.” 26; Χρόνῳ τὸ μῖσος -ηθροίσθη Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 30.)]
3 en parlant d'une seule personne, οὐ συνήθροισται στρατῷ n'a pas rejoint le gros de l'armée, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 613.)]