Strong G1458ἐγκαλέω
accuser
- Translittération
- egkaleō
- Prononciation
- eng-kal-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'avancer en accusateur, apporter des charges contre.
- être accusé
Définition détaillée
ἐγκαλέω, -ῶ,
[dans la LXX pour אמר, etc.; avec datif, Zec.1:4 (קָרָא אֶל), Wis.12:12, Sir.46:19;]
1. faire venir, réclamer.
2. porter une accusation contre, accuser: avec datif de personne(s) (comme en cl.), Act.19:38 23:28; devant κατά, avec génitif de personne(s), Rom.8:33. Pass., être accusé: avec génitif de chose(s); στάσεως, Act.19:40; ὦν (peut-être par attraction = ἅ), Act.26:2; devant περί, avec génitif de chose(s), Act.23:29 26:7 (Cremer, 743).
† SYN. : αἰτιάομαι (voir ce mot), διαβάλλω, ἐπικαλέω, κατηγορέω.
(AS)
[dans la LXX pour אמר, etc.; avec datif, Zec.1:4 (קָרָא אֶל), Wis.12:12, Sir.46:19;]
1. faire venir, réclamer.
2. porter une accusation contre, accuser: avec datif de personne(s) (comme en cl.), Act.19:38 23:28; devant κατά, avec génitif de personne(s), Rom.8:33. Pass., être accusé: avec génitif de chose(s); στάσεως, Act.19:40; ὦν (peut-être par attraction = ἅ), Act.26:2; devant περί, avec génitif de chose(s), Act.23:29 26:7 (Cremer, 743).
† SYN. : αἰτιάομαι (voir ce mot), διαβάλλω, ἐπικαλέω, κατηγορέω.
(AS)
Dans la Bible
Strong G1458 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accuser6
- justice1
Premiers versets
- Actes 19:38Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls ; qu’ils s’appellent en justice les uns les autres.
- Actes 19:40Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l’assemblée.
- Actes 23:28Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai devant leur sanhédrin.
- Actes 23:29J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
- Actes 26:2Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs,
- Actes 26:7et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs !
- Romains 8:33Qui accusera les élus de Dieu ? C’est Dieu qui justifie !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐγκᾰλέω,
réclamer une dette, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 17.44, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.33, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 31.6, 36.14)] : de manière générale, réclamer ce qui revient de droit, ἀργύριον [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.26.)]
2 invoquer, τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.44.)]
II porter une accusation ou accuser une personne : — Construction : avec le datif de la personne et l’accusatif de la chose, imputer quelque chose à quelqu’un, φόνους ἐ. τινί [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 778, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 26c, etc. ; ἐ. ἔγκλημά τινι 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Lycophrone” 18, comparer “Eux.” 24)] ; χόλον κατ᾽ αὐτῶν ἐ. [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 328 : suivi d’une proposition _relative_, ἐ. τινὶ ὅτι.. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.5.7)] : avec l’infinitif, ἐστὶν ἃ ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.123)] : avec le participe, ἐ. αὐτοῖς ἀμελοῦσιν [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 346a)] : fréquemment avec le datif de la personne seul, accuser, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.2, etc. ; ἐ. περί τινων “Inscription Prien.” 28.8 (2e s. av. J.-C.) ; ἐπὶ τοῖς διῳκημένοις [ouvrage précédent]37.128 (2e s. av. J.-C.))] : avec l’accusatif de la chose seul, formuler comme accusation, εἴ τι ἄλλο ἐνεκάλουν [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.46, comparer 6.53)] ; τὸ νεῖκος ἐγκαλεῖν rejeter la responsabilité d’une querelle sur autrui, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 702 : _absolument_, οἱ ἐγκαλέσαντες 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rh.Al.” 1437a17 : rarement avec le _génitif_ _de la chose_, τῆς βραδύτητος αὐτοῖς ἐνεκάλει 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aristides” 10 :)] — au passif, ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ une accusation est portée contre…, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1120b17 ; ἐνίων ἐγκληθέντων ἐπὶ τῷ βίῳ 1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” p.93 G.)] ; τὰ ἐγκεκλημένα accusations, [Références 2e s. av. J.-C. et après (“OGI” 90.14 (2e s. av. J.-C.))] : également avec une construction personnelle, ἐγκαλεῖσθαι ὑπέρ τινος [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.46 ; τινός 2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 58.4 :)] — dans le _dialecte locrien_, le participe ἐγκαλείμενος peut être soit moyen, soit passif, [Références (“IG” 9(1).334.41.)]
II.2 comme terme juridique, poursuivre, engager une procédure contre, οὔτ᾽ ἐγκαλοῦντες οὔτ᾽ ἐγκαλούμενοι [Références 5e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.1 ; ἐ. δίκην τινί [auteur précédent] 40.19 ; ἐ. τινὶ περί τινος 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.40 : _absolument_, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1455.)]
II.3 objecter, avec l’accusatif et l’infinitif, [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 29.)]
réclamer une dette, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 17.44, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.33, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 31.6, 36.14)] : de manière générale, réclamer ce qui revient de droit, ἀργύριον [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.26.)]
2 invoquer, τὴν τῶν θεῶν ἰατρείαν [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.44.)]
II porter une accusation ou accuser une personne : — Construction : avec le datif de la personne et l’accusatif de la chose, imputer quelque chose à quelqu’un, φόνους ἐ. τινί [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 778, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 26c, etc. ; ἐ. ἔγκλημά τινι 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Lycophrone” 18, comparer “Eux.” 24)] ; χόλον κατ᾽ αὐτῶν ἐ. [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 328 : suivi d’une proposition _relative_, ἐ. τινὶ ὅτι.. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.5.7)] : avec l’infinitif, ἐστὶν ἃ ἐνεκάλει τοῖς Ἀθηναίοις παραβαίνειν τὰς σπονδάς [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.123)] : avec le participe, ἐ. αὐτοῖς ἀμελοῦσιν [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 346a)] : fréquemment avec le datif de la personne seul, accuser, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.2, etc. ; ἐ. περί τινων “Inscription Prien.” 28.8 (2e s. av. J.-C.) ; ἐπὶ τοῖς διῳκημένοις [ouvrage précédent]37.128 (2e s. av. J.-C.))] : avec l’accusatif de la chose seul, formuler comme accusation, εἴ τι ἄλλο ἐνεκάλουν [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.46, comparer 6.53)] ; τὸ νεῖκος ἐγκαλεῖν rejeter la responsabilité d’une querelle sur autrui, [Références 5e s. av. J.-C. et après (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 702 : _absolument_, οἱ ἐγκαλέσαντες 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rh.Al.” 1437a17 : rarement avec le _génitif_ _de la chose_, τῆς βραδύτητος αὐτοῖς ἐνεκάλει 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aristides” 10 :)] — au passif, ἐγκαλεῖται τῇ τύχῃ une accusation est portée contre…, [Références 4e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1120b17 ; ἐνίων ἐγκληθέντων ἐπὶ τῷ βίῳ 1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” p.93 G.)] ; τὰ ἐγκεκλημένα accusations, [Références 2e s. av. J.-C. et après (“OGI” 90.14 (2e s. av. J.-C.))] : également avec une construction personnelle, ἐγκαλεῖσθαι ὑπέρ τινος [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.46 ; τινός 2e-3e s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 58.4 :)] — dans le _dialecte locrien_, le participe ἐγκαλείμενος peut être soit moyen, soit passif, [Références (“IG” 9(1).334.41.)]
II.2 comme terme juridique, poursuivre, engager une procédure contre, οὔτ᾽ ἐγκαλοῦντες οὔτ᾽ ἐγκαλούμενοι [Références 5e s. av. J.-C. et après (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.1 ; ἐ. δίκην τινί [auteur précédent] 40.19 ; ἐ. τινὶ περί τινος 5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.40 : _absolument_, 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1455.)]
II.3 objecter, avec l’accusatif et l’infinitif, [Références 1er s. av. J.-C. et après (1er s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 29.)]