Strong G5135τραυματίζω
blesser
- Translittération
- traumatizō
- Prononciation
- trow-mat-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- blesser.
Définition détaillée
τραυματίζω
(τραῦμα), [dans la LXX principalement pour חָלַל;]
blesser: Luk.20:12, Act.19:16.†
(AS)
(τραῦμα), [dans la LXX principalement pour חָלַל;]
blesser: Luk.20:12, Act.19:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5135 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- blesser1
- blessé1
Premiers versets
- Luc 20:12Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent, et le chassèrent.
- Actes 19:16Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τραυμᾰτ-ίζω,
dialecte ionien τρωμ-: parfait τετραυμάτικα Décrets cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18. 155:)] —passif τετραυμάτισμαι (voir ci-dessous): aoriste passif ἐτραυματίσθην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 705)]:— blesser, [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, +autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 763, “PPetr.” 3p.59 (IIIe s. av. J.-C.), “BGU” 1780.11 (Ier s. av. J.-C.), NT.Luke.20.12, etc.)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.61, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.35, etc.; τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν.. ἐκμαστεύομεν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 246; τραυματισθεὶς τολλά Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.12.)]
dialecte ionien τρωμ-: parfait τετραυμάτικα Décrets cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18. 155:)] —passif τετραυμάτισμαι (voir ci-dessous): aoriste passif ἐτραυματίσθην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 705)]:— blesser, [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, +autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 763, “PPetr.” 3p.59 (IIIe s. av. J.-C.), “BGU” 1780.11 (Ier s. av. J.-C.), NT.Luke.20.12, etc.)]:—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.61, +autres, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.35, etc.; τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν.. ἐκμαστεύομεν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 246; τραυματισθεὶς τολλά Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.12.)]