Strong G5559χρώς

χρώς, ὁ,
génitif χρωτός, datif χρωτί, accusatif χρῶτα (dialecte attique χρώ seulement dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 1.248H.): _dialecte épique_ et _génitif du dialecte ionien_ χροός, _datif_ χροΐ, _accusatif_ χρόα (également en lesbien, 7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 10.6, +autres))], comme toujours chez Hom. et [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus, sauf _génitif_ χρωτός au 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.575)], accusatif χρῶτα [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.172, 179, 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 556; 5e s. av. J.-C.: Empedocles Poeta Philosophus emploie χρωτός, 76.3 (mais χροΐ 100.17); 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus emploie χρωτί, χρῶτα, “P.” 1.55, “I.” 4(3).23(41))]; ces formes sont fréquentes dans la tragédie, mais le datif du dialecte ionien χροΐ apparaît dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 605, et χροός, χροΐ, χρόα sont fréquents au 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus, “Hec.” 548, “Med.” 1175, “Ph.” 264, +autres :— _datif_ χρῷ apparaît dans l'expression ἐν χρῷ, voir ci-dessous 1.2, et chez Sappho Lyrica, 7e-6e s. av. J.-C., 2.10.)] — rare dans les textes comiques et la prose en dialecte attique.
I du corps humain, peau ou chair, οὔ σφι λίθος χρὼς οὐδὲ σίδηρος [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.510; καὶ γάρ θην τούτῳ τρωτὸς χρώς 21.568; χρῶτ᾽ ἀπονιψαμένη 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.172; ἀκρότατον δ᾽ ἄρ᾽ ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.139; ταμέειν χρόα νηλέϊ χαλκῷ 13.501)]; λιλαιοένη χροὸς ἆσαι, à propos d'une lance, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (21.168; κακὰ χροΐ εἵματ᾽ ἔχοντα 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.506; χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν 7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 2.10; μύροις χρῶτα λιπαίνων 4e s. av. J.-C.: Anaxilas Comicus 18.1 (_mètre anapestique_))] : en particulier chair, par opposition aux os, φθινύθει δ᾽ ἀμφ᾽ ὀστεόφι χρώς [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.145; οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.414, comparer 19.33)] (emploi que [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus dit avoir été ionien, 18(2))].435, en renvoyant à [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 9); τὸ δέρμα τοῦ χρωτός LXX.Lev.13.11, etc.; τοῦ χρωτὸς ἥδιστον ἀπέπνει 4e s. av. J.-C.: Aristoxenus Musicus “Fragmenta Historica” 84)] : généralement, le corps, la constitution physique de quelqu'un, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 1.55, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 192.6 (_mètre anapestique_); χριμφθῆναι χροΐ [auteur préc.] “Supp.” 790 (poésie lyrique); στεῖλαί νυν ἀμφὶ χρωτὶ.. πέπλους 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 821, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 605 : _pluriel_, διὰ τί.. οἱ χρῶτες ὄζουσ; 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 877b21; également κατεδήσαντο.. τοὺς ὑγιεῖς χρῶτας, ὡς τραυματίαι 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 9.50.)]
I.2 ἐν χροΐ, ou ἐν χρῷ, au ras de la peau, ἐν χροΐ κείρειν raser de près, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.175; ἐν χρῷ κεκαρμένοι 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.8; ἐν χρῷ κουριῶντας 5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 30)] :—métaphoriquement, à vif, ξυρεῖ γὰρ ἐν χρῷ τοῦτο [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 786)]; ἐν χρῷ παραπλεῖν passer en rasant ou en frôlant, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.84)]; τὴν μάχην συνάψαι ἐν χρῷ combattre au corps à corps, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 27)]; ἡ ἐν χρῷ συνουσία connaissance intime, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Ind.” 3 : avec le _génitif_, ἐν χρῷ τινος)] tout près de, juste à côté de une personne ou une chose, τοῦ θώρακος (variante{σώματος}) [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.345a)]; τῆς γῆς [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 925b, 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Herm.” 5 : _absolument_, ἐν χρῷ)]à proximité, [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Hist.Conscr.” 24, +autres; comparer “Etymologicum Magnum” 313.53, 5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Legal icographus)]
II la couleur de la peau, le teint, μελαίνετο δὲ χρόα καλόν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.354)]; τρέπεται χ. sa couleur change, c.-à-d. il pâlit, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (13.279, comparer 17.733; ὠχρήσαντα χρόα 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.529; χρόα.. ἀμείβειν 4e-5e s. av. J.-C.: Parmenides Poeta Philosophus 8.41; μεθίστη χρωτὸς.. φύσιν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 174; μεταλλακτῆρα πουλύπουν χροός Ion Trag. 36)]; τί χρὼς τέτραπτα; (paratragoedia) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 127; φεῦγε δ᾽ ἀπὸ χρώς Theocr. 23.13)]; rare dans la prose en dialecte attique, ἐπὶ τῷ χρωτὶ μέγα φρονεῖν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Symposium” 4.54, comparer “Oec.” 10.5)] : dans la prose en dialecte ionien, à propos de la couleur d'un doigt, χροΐ δῆλα [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Pherecydes Syrius Philosophus cité dans 3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 1.118 (variante{χρωΐ}, comparer “Vorsokr.” 5i.44).)]
II.2 généralement, couleur, ἀμείβων χρῶτα πορφυρᾷ βαφῇ [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 317; τὸν χρῶτα [μεταβάλλει] ὁ χαμαιλέων 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 832b14; χρὼς αἵματος 5e-6e s. apr. J.-C.: Orphica “Lithica” 660.)]