Strong G4021περίεργος
indiscret, magique
- Translittération
- periergos
- Prononciation
- per-ee'-er-gos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- occupé à des bagatelles et négligent sur les affaires importantes.
- spécialement s'occuper des affaires des gens.
- de choses : déplacé, inopportun, superflu.
- des arts magique.
Définition détaillée
περίεργος, -ον
I. En parlant de personnes;
1. excessivement soigneux.
2. curieux, indiscret, qui se mêle de tout: 1Ti.5:13.
II. En parlant de choses;
1. trop travaillé.
2. superflu.
3. curieux, inquiétant; τὰ π., arts occultes, magie: Act.19:19 (voir Deiss., BS, 3235.).†
(AS)
I. En parlant de personnes;
1. excessivement soigneux.
2. curieux, indiscret, qui se mêle de tout: 1Ti.5:13.
II. En parlant de choses;
1. trop travaillé.
2. superflu.
3. curieux, inquiétant; τὰ π., arts occultes, magie: Act.19:19 (voir Deiss., BS, 3235.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4021 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- intrigant1
- magique1
Premiers versets
- Actes 19:19Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde : on en estima la valeur à cinquante mille pièces d’argent.
- 1 Timothée 5:13Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περίεργος, ον,
qui se donne une peine inutile, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.35; γραμματικῶν π. γένη “Anthologia Graeca” 11.322 (1er s. apr. J.-C. : Antiphanes Macedo Epigrammaticus))]. adverbe -γως [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 7.)]
2 empressé, indiscret, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.98, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.1, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 85)]; π. εἰμι je suis quelqu'un qui se mêle de tout, [Réf. ([auteur préc.] “Epit.” 45)]; περίεργα βλέπειν regarder avec curiosité, avec accusatif, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 12.175 (2e s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus), comparer 2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 5.3.8 (_comparatif_).)]
3 d'esprit investigateur, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Respiratione” 480b27)]; désireux de savoir, curieux, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.12.3 (_superlatif_))]; π. παιδία [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.635)]; τὸ π. [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 4)]. adverbe -γως, ἔχειν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Astrampsychus Onirocriticus “Oracula” p.1)] H. : comparatif -ότερον, ἔχειν πρός τινα [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 4.130d.)]
II passif, très travaillé, élaboré, ὀδμή (parfum) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 10; φορήματα 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 321; ζωγράφημα 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.64a)]; τὸ τῆς κόμης π. [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 13)]; particulièrement à propos de la langue ou du style, ὀνόματα, λόγοι, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.229, 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Lysia” 14; τὸ π. Θουκυδίδου [auteur préc.] “Vett.Cens.” 3.2)] : comparatif, - οτέρα λέξις [Réf. ([auteur préc.] “Is.” 3)]. adverbe -γως[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 9.14.7)] : comparatif -ότερον, ἠσκημένος τὴν κόμην [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.1.1; ἐξορχεῖσθαι 2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 5.5.3.)]
II.2 superflu, π. καὶ μακρὰ λέγειν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 286c)]; ὅπως εἴ τις π. ἀφαιρεθῇ (c.-à-d. δαπάνη) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1359b27; π. ἐστί τι 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.33, comparer 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.31; π. [ἐστι] τὸ λέγειν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1315a40, comparer “Rh.” 1369a8)]; vain, inutile, πόλεμος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.117)]. adverbe -γως[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Timocles Comicus 13.4, etc.)]
II.3 singulier, superstitieux, ἱερουργίαι [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 2)]; τὰ π. arts singuliers, magie, [NT (NT.Acts.19.19.)]
qui se donne une peine inutile, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.35; γραμματικῶν π. γένη “Anthologia Graeca” 11.322 (1er s. apr. J.-C. : Antiphanes Macedo Epigrammaticus))]. adverbe -γως [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 7.)]
2 empressé, indiscret, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.98, 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.1, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 85)]; π. εἰμι je suis quelqu'un qui se mêle de tout, [Réf. ([auteur préc.] “Epit.” 45)]; περίεργα βλέπειν regarder avec curiosité, avec accusatif, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 12.175 (2e s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus), comparer 2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 5.3.8 (_comparatif_).)]
3 d'esprit investigateur, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Respiratione” 480b27)]; désireux de savoir, curieux, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.12.3 (_superlatif_))]; π. παιδία [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.635)]; τὸ π. [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 4)]. adverbe -γως, ἔχειν [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Astrampsychus Onirocriticus “Oracula” p.1)] H. : comparatif -ότερον, ἔχειν πρός τινα [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 4.130d.)]
II passif, très travaillé, élaboré, ὀδμή (parfum) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 10; φορήματα 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 321; ζωγράφημα 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.64a)]; τὸ τῆς κόμης π. [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 13)]; particulièrement à propos de la langue ou du style, ὀνόματα, λόγοι, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.229, 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Lysia” 14; τὸ π. Θουκυδίδου [auteur préc.] “Vett.Cens.” 3.2)] : comparatif, - οτέρα λέξις [Réf. ([auteur préc.] “Is.” 3)]. adverbe -γως[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 9.14.7)] : comparatif -ότερον, ἠσκημένος τὴν κόμην [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.1.1; ἐξορχεῖσθαι 2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 5.5.3.)]
II.2 superflu, π. καὶ μακρὰ λέγειν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 286c)]; ὅπως εἴ τις π. ἀφαιρεθῇ (c.-à-d. δαπάνη) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1359b27; π. ἐστί τι 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.33, comparer 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.31; π. [ἐστι] τὸ λέγειν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1315a40, comparer “Rh.” 1369a8)]; vain, inutile, πόλεμος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.117)]. adverbe -γως[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Timocles Comicus 13.4, etc.)]
II.3 singulier, superstitieux, ἱερουργίαι [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 2)]; τὰ π. arts singuliers, magie, [NT (NT.Acts.19.19.)]