Strong G2040ἐργάτης
ouvrier
- Translittération
- ergatēs
- Prononciation
- er-gat'-ace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un travailleur, un ouvrier.
- généralment celui qui travaille en se louant, un ouvrier agricole.
- celui qui fait, le travailleur, le commettant.
Définition détaillée
ἐργάτης, -ου, ὁ
(ἐργάζομαι, voir ce mot), [dans la LXX : Sag.17:17, Sir.19:1 40:18, 1Ma.3:6 * ;]
1. au sens propre, un ouvrier agricole, cultivateur: Mat.9:37-38 20:1-2, 8, Luc.10:2, Jac.5:4 (cf. Sag., au passage cité).
2. Généralement, un ouvrier, travailleur: Mat.10:10, Luc.10:7, Act.19:25 (opposé à τεχνίτης), 1Ti.5:18 ; à propos des enseignants chrétiens, 2Co.11:13, Php.3:2, 2Ti.2:15.
3. un agent, auteur: τ. ἀδικίας, Luc.13:27 (cf. 1Mac., au passage cité).†
(AS)
(ἐργάζομαι, voir ce mot), [dans la LXX : Sag.17:17, Sir.19:1 40:18, 1Ma.3:6 * ;]
1. au sens propre, un ouvrier agricole, cultivateur: Mat.9:37-38 20:1-2, 8, Luc.10:2, Jac.5:4 (cf. Sag., au passage cité).
2. Généralement, un ouvrier, travailleur: Mat.10:10, Luc.10:7, Act.19:25 (opposé à τεχνίτης), 1Ti.5:18 ; à propos des enseignants chrétiens, 2Co.11:13, Php.3:2, 2Ti.2:15.
3. un agent, auteur: τ. ἀδικίας, Luc.13:27 (cf. 1Mac., au passage cité).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2040 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ouvrier13
- métier1
- travailleur1
Premiers versets
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
- Matthieu 9:38Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
- Matthieu 10:10ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
- Matthieu 20:1Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
- Matthieu 20:2Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
- Matthieu 20:8Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
- Luc 10:2Il leur dit : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
- Luc 10:7Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera ; car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.
- Luc 13:27Et il répondra : Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.
- Actes 19:25Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : Ô hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie ;
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
- Philippiens 3:2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
- 1 Timothée 5:18Car l’Écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite son salaire.
- 2 Timothée 2:15Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐργᾰτ-ης, ου, ὁ,
ouvrier, Hermès [NT (17.5 (de Délos), « NT.Mat.10.10 »)], etc. ; spécialement celui qui travaille le sol, cultivateur, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (γῆς ἐ. 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.109, 5.6 ; οἱ ἐ. οἱ περὶ γεωργίαν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.32)] : absolument, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OT » 859, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « El. » 75)], etc. : également avec un substantif, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (ἐ. ἀνήρ 3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 10.9, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.50 ; οὑργάτης λεώς)] les gens de la campagne, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 632)] ; à propos des animaux, βοῦς ἐ. un bœuf de travail, [Réfs 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 39, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « fragment » 563 ; ἐ. σφῆκες 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 627b32)] ; également ἐ. θαλάττης, à propos d’un pêcheur, [Réfs 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.11 ; ἐ. λίθων)] un tailleur de pierre, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Somn. » 2.)]
b au sens religieux, [NT (NT.2Tim.2.15, « NT.2Cor.11.13 » (_pluriel_).)]
2 adjectif travailleur, énergique, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (ἐ. στρατηγός Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.18 ; σώφρων κἀ. Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] « Acharnenses » 611)] ; par opposition à ἀργός, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthd. » 281c ; φειδωλὸς καὶ ἐ. [prev\. author] « R. » 554a)].
II celui qui pratique un art, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (τῶν ἐν πολέμῳ Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.4)] ; ἐ. δίκης, à propos d’un juge, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 128 : _absolument_)], praticien dans une branche particulière de la chirurgie, par exemple la lithotomie, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (ἐ. ἄνδρες 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Jusj. »)]
III auteur, [NT+6e s. av. J.-C.+ (ἄσημος οὑργ. τις ἤν 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 252 ; τῶν καλῶν Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Memorabilia » 2.1.27 ; ἀνομίας Vetus Testamentum Graece redditum « 1 Maccabees » 3.6 ; τῆς ἀδικίας NT.Luke.13.27)].
IV producteur, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων 1er s. apr. J.-C. : Heraclitus 75 ; [Αἰὼν] θείας φύσεως ἐ. « SIG » 1125.12 (d’Éleusis).)]
V sorte de cabestan ou de treuil, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Bito Mechanicus 58.12, 1er s. av. J.-C. : Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 10.2.7, +autres, 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 49.4.1.)]
ouvrier, Hermès [NT (17.5 (de Délos), « NT.Mat.10.10 »)], etc. ; spécialement celui qui travaille le sol, cultivateur, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (γῆς ἐ. 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.109, 5.6 ; οἱ ἐ. οἱ περὶ γεωργίαν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.32)] : absolument, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OT » 859, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « El. » 75)], etc. : également avec un substantif, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (ἐ. ἀνήρ 3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 10.9, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.50 ; οὑργάτης λεώς)] les gens de la campagne, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 632)] ; à propos des animaux, βοῦς ἐ. un bœuf de travail, [Réfs 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 39, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « fragment » 563 ; ἐ. σφῆκες 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 627b32)] ; également ἐ. θαλάττης, à propos d’un pêcheur, [Réfs 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.11 ; ἐ. λίθων)] un tailleur de pierre, [Réfs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Somn. » 2.)]
b au sens religieux, [NT (NT.2Tim.2.15, « NT.2Cor.11.13 » (_pluriel_).)]
2 adjectif travailleur, énergique, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (ἐ. στρατηγός Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.18 ; σώφρων κἀ. Aristophanes Comicus [{5-6th c.BC}] « Acharnenses » 611)] ; par opposition à ἀργός, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthd. » 281c ; φειδωλὸς καὶ ἐ. [prev\. author] « R. » 554a)].
II celui qui pratique un art, [Réfs 6e s. av. J.-C.+ (τῶν ἐν πολέμῳ Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.4)] ; ἐ. δίκης, à propos d’un juge, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 128 : _absolument_)], praticien dans une branche particulière de la chirurgie, par exemple la lithotomie, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (ἐ. ἄνδρες 5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Jusj. »)]
III auteur, [NT+6e s. av. J.-C.+ (ἄσημος οὑργ. τις ἤν 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 252 ; τῶν καλῶν Xenophon Historicus [{5-6th c.BC}] « Memorabilia » 2.1.27 ; ἀνομίας Vetus Testamentum Graece redditum « 1 Maccabees » 3.6 ; τῆς ἀδικίας NT.Luke.13.27)].
IV producteur, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων 1er s. apr. J.-C. : Heraclitus 75 ; [Αἰὼν] θείας φύσεως ἐ. « SIG » 1125.12 (d’Éleusis).)]
V sorte de cabestan ou de treuil, [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e-2e s. av. J.-C. : Bito Mechanicus 58.12, 1er s. av. J.-C. : Vitruvius Scriptor de Architectura Latinus 10.2.7, +autres, 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 49.4.1.)]