Strong G4312προπετής
téméraire
- Translittération
- propetēs
- Prononciation
- prop-et-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- tomber en avant, la tête la première, précipitamment.
- se précipiter, être téméraire.
Définition détaillée
προπετής, -ές
(προπίπτω), [dans la LXX : Pro.10:14 (אֱוִיל) Pro.13:3 (פָּשַׂק) Sir.9:18 *;]
tombant en avant, la tête la première. Métaphoriquement, précipité, irréfléchi, téméraire: de personnes, 2Ti.3:4; de choses, Act.19:36.†
(AS)
(προπίπτω), [dans la LXX : Pro.10:14 (אֱוִיל) Pro.13:3 (פָּשַׂק) Sir.9:18 *;]
tombant en avant, la tête la première. Métaphoriquement, précipité, irréfléchi, téméraire: de personnes, 2Ti.3:4; de choses, Act.19:36.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4312 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- emporté1
- précipitation1
Premiers versets
- Actes 19:36Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.
- 2 Timothée 3:4traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προπετ-ής, ές,
(προπίπτω) tomber ou glisser au lit, εἰ π. γένοιτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « προγνωστικόν » 3; π. ἐπὶ πόδας [auteur préc.] « Coac. » 487; π. ἂν ἐγίνετο ἡ βάδισις)]hors de contrôle, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la marche des animaux » 712a29, cf. fragment de Dioclès 142.)]
2 penché en avant, κεφαλὴ τοῦ βραχίονος π. ἐς τοὔμπροσθεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 1)]; -έστεραι γένυες plus saillantes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 31; ὁ μὲν αὐχὴν.. μὴ π. πεφύκοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 1.8)]; en pente, pour les épaules, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien 1.623)]; voûté, μὴ ὀρθὸς ἀλλὰ μικρῷ -έστερος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Physiognomonica » 807b31.)]
3 jeté au loin, κεῖται προπετές [τὸ κάταγμα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 701.)]
4 affaissé, sur le point de mourir, ζῇ γὰρ π. [Réf. ([ouvrage préc.] 976 (_mètre anapeste_))]; ἡ π. Μοῖρα prématurée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 5(1).1355 (Messénie, IIe s. apr. J.-C.).)]
5 saillant, pour les yeux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, épigramme 1.189; IIIe s. apr. J.-C.: Philumène, cité au IVe s. apr. J.-C. par Oribase, « Synopsis » 8.10; IIIe s. apr. J.-C.: Alexandre d'Aphrodise, « Problèmes » 2.22)]; γνάθοι, ὀφρῦς, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, épigramme 4.68, 134.)]
II au sens figuré,
II.1 sur le point de, πολιὰς ἐπὶ χαίτας π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 909 (poésie lyrique); τύμβου π. παρθένος [auteur préc.] « Hécube » 150 (_mètre anapeste_).)]
II.2 prêt à, enclin à une chose, ἐπί ou εἴς τι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 2.3.15, 6.5.24; πρὸς τὰς ἡδονάς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 792d)]: avec infinitif, -έστατος μεταστῆσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 2.3.30.)]
II.3 précipité, π. ἄγειν τὸν ἀκροατήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1409b31.)]
II.4 précipité, irréfléchi, téméraire, π. σώματος ἡδοναί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, 1.191)]; π. γέλως rire incontrôlé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 1.15; εἴ τι -έστερον ἔπραττον IVe s. av. J.-C.: Hypéride, « Fragment démosthénien » 6, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Περικειρομένη » 441; ἡ π. ἀκρασία IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1150b26; π. βίος IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre 382; π. γλῶσσα IVe s. apr. J.-C.: Alciphron 3.57)]; pour un sort, tiré au hasard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 6.63.)]
II.4.b pour les personnes, οἱ θρασεῖς προπετεῖς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1116a7; τὰ θήλεα.. [τῶν ἀρρένων] -έστερα [auteur préc.] « HA » 608b1)]; μανικὸς καὶ π. ἐπὶ τῶν κινδύνων Théopompe [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Hist. 268; οἱ π. IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 4.13.5; οἱ γλώσσῃ προπετεῖς « APl. » 4.89 (Gall.))]; τὸ π., ={προπέτεια}, opposé à τὸ σεμνόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἰητροῦ » 1.)]
II.5 ἁρμονίαι π. rythmes fluides, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « De Démosthène » 40.)]
II.6 dans les textes médicaux, sujet à la diarrhée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, épigramme 13.584d (_comparatif_).)]
III adverbe -τῶς précipitamment, sans contrôle, π. εἰς τὸ κάταντες φέρεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 8.8.)]
III.2 au sens figuré, précipitamment, à la hâte, π. φέρεσθαι εἰς τὴν τυραννίδα Id [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Hiéron » 7.2; προπετέως ταχυγλωσσότεροι Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἐπιδημίαι » 4.45; ἐπερέσθαι π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.3.8, cf. Mémorables « Epit. » 306)]; ἀποκρίνεσθαι, ἀποφαίνεσθαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Philèbe » 45a; Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 12.272, etc.)]; π. ἔχειν être téméraire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.4.4 (variante); μηδὲν.. πράξῃς π. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre 574)]; prématurément, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Anthologie grecque 5.144 (IIIe s. av. J.-C.: Asclépiade, épigramme); -έστερον χρῆσθαι ταῖς προνομαῖς IIe s. av. J.-C.: Polybe 3.102.11.)]
(προπίπτω) tomber ou glisser au lit, εἰ π. γένοιτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « προγνωστικόν » 3; π. ἐπὶ πόδας [auteur préc.] « Coac. » 487; π. ἂν ἐγίνετο ἡ βάδισις)]hors de contrôle, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la marche des animaux » 712a29, cf. fragment de Dioclès 142.)]
2 penché en avant, κεφαλὴ τοῦ βραχίονος π. ἐς τοὔμπροσθεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 1)]; -έστεραι γένυες plus saillantes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 31; ὁ μὲν αὐχὴν.. μὴ π. πεφύκοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 1.8)]; en pente, pour les épaules, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien 1.623)]; voûté, μὴ ὀρθὸς ἀλλὰ μικρῷ -έστερος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Physiognomonica » 807b31.)]
3 jeté au loin, κεῖται προπετές [τὸ κάταγμα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 701.)]
4 affaissé, sur le point de mourir, ζῇ γὰρ π. [Réf. ([ouvrage préc.] 976 (_mètre anapeste_))]; ἡ π. Μοῖρα prématurée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 5(1).1355 (Messénie, IIe s. apr. J.-C.).)]
5 saillant, pour les yeux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, épigramme 1.189; IIIe s. apr. J.-C.: Philumène, cité au IVe s. apr. J.-C. par Oribase, « Synopsis » 8.10; IIIe s. apr. J.-C.: Alexandre d'Aphrodise, « Problèmes » 2.22)]; γνάθοι, ὀφρῦς, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Pollianus, épigramme 4.68, 134.)]
II au sens figuré,
II.1 sur le point de, πολιὰς ἐπὶ χαίτας π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 909 (poésie lyrique); τύμβου π. παρθένος [auteur préc.] « Hécube » 150 (_mètre anapeste_).)]
II.2 prêt à, enclin à une chose, ἐπί ou εἴς τι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 2.3.15, 6.5.24; πρὸς τὰς ἡδονάς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 792d)]: avec infinitif, -έστατος μεταστῆσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 2.3.30.)]
II.3 précipité, π. ἄγειν τὸν ἀκροατήν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1409b31.)]
II.4 précipité, irréfléchi, téméraire, π. σώματος ἡδοναί [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, 1.191)]; π. γέλως rire incontrôlé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 1.15; εἴ τι -έστερον ἔπραττον IVe s. av. J.-C.: Hypéride, « Fragment démosthénien » 6, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Περικειρομένη » 441; ἡ π. ἀκρασία IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1150b26; π. βίος IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre 382; π. γλῶσσα IVe s. apr. J.-C.: Alciphron 3.57)]; pour un sort, tiré au hasard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Néméennes » 6.63.)]
II.4.b pour les personnes, οἱ θρασεῖς προπετεῖς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Éthique à Nicomaque » 1116a7; τὰ θήλεα.. [τῶν ἀρρένων] -έστερα [auteur préc.] « HA » 608b1)]; μανικὸς καὶ π. ἐπὶ τῶν κινδύνων Théopompe [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (Hist. 268; οἱ π. IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 4.13.5; οἱ γλώσσῃ προπετεῖς « APl. » 4.89 (Gall.))]; τὸ π., ={προπέτεια}, opposé à τὸ σεμνόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ ἰητροῦ » 1.)]
II.5 ἁρμονίαι π. rythmes fluides, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, « De Démosthène » 40.)]
II.6 dans les textes médicaux, sujet à la diarrhée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, épigramme 13.584d (_comparatif_).)]
III adverbe -τῶς précipitamment, sans contrôle, π. εἰς τὸ κάταντες φέρεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « De l'art équestre » 8.8.)]
III.2 au sens figuré, précipitamment, à la hâte, π. φέρεσθαι εἰς τὴν τυραννίδα Id [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Hiéron » 7.2; προπετέως ταχυγλωσσότεροι Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, « ἐπιδημίαι » 4.45; ἐπερέσθαι π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.3.8, cf. Mémorables « Epit. » 306)]; ἀποκρίνεσθαι, ἀποφαίνεσθαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Philèbe » 45a; Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate 12.272, etc.)]; π. ἔχειν être téméraire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.4.4 (variante); μηδὲν.. πράξῃς π. IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre 574)]; prématurément, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Anthologie grecque 5.144 (IIIe s. av. J.-C.: Asclépiade, épigramme); -έστερον χρῆσθαι ταῖς προνομαῖς IIe s. av. J.-C.: Polybe 3.102.11.)]