Strong G4822συμβιβάζω
joindre
- Translittération
- sumbibazō
- Prononciation
- soom-bib-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire fusionner, joindre ensemble, assembler.
- unir ou lier ensemble : dans l'affection.
- rassembler dans son esprit.
- comparer.
- recueillir, conclure, considérer.
- unir une personne avec une autre dans une conclusion ou l'amener à une même opinion, prouver, démontrer.
- enseigner, instruire quelqu'un.
Définition détaillée
συν-βιβάζω
(Rec. συμ-), [dans la LXX : Exo.4:12, 15, Lév.10:11, Jug.13:8, Ps.32:8 (יָרָה hi.) ; Exo.18:16, Deu.4:9, Ésa.40:13 (יָדַע hi.), Ésa.40:14 (בִּין hi.), Da TH Dan.9:22 (שָׂכַל hi.) * ;]
1. joindre ou assembler, unir: Éph.4:16, Col.2:2 (mais voir infr.), Col.2:19.
2. comparer, considérer, conclure (Plat.) : Act.16:10.
3. déduire, prouver, démontrer (Arist.) : Act.9:22.
4. Comme dans la LXX (« grec de traduction », = ἐμβιβάζω, métaphoriquement), enseigner, instruire: 1Co.2:16 Act.19:33, R, mg. (également dans Vg., Col.2:2, instructi, mais voir supr.).†
(AS)
(Rec. συμ-), [dans la LXX : Exo.4:12, 15, Lév.10:11, Jug.13:8, Ps.32:8 (יָרָה hi.) ; Exo.18:16, Deu.4:9, Ésa.40:13 (יָדַע hi.), Ésa.40:14 (בִּין hi.), Da TH Dan.9:22 (שָׂכַל hi.) * ;]
1. joindre ou assembler, unir: Éph.4:16, Col.2:2 (mais voir infr.), Col.2:19.
2. comparer, considérer, conclure (Plat.) : Act.16:10.
3. déduire, prouver, démontrer (Arist.) : Act.9:22.
4. Comme dans la LXX (« grec de traduction », = ἐμβιβάζω, métaphoriquement), enseigner, instruire: 1Co.2:16 Act.19:33, R, mg. (également dans Vg., Col.2:2, instructi, mais voir supr.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4822 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assemblage1
- assemblé1
- conclure1
- démontrer1
- instruire1
- unir1
Premiers versets
- Actes 9:22Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
- Actes 16:10Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
- 1 Corinthiens 2:16Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l’instruire ? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
- Éphésiens 4:16C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
- Colossiens 2:2afin qu’ils aient le cœur rempli de consolation, qu’ils soient unis dans la charité, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,
- Colossiens 2:19sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμβῐβ-άζω,
Causatif de συμβαίνω, rassembler : passif, être assemblé, être joint, être structuré, ἔκ τινος [NT (NT.Eph.4.16, NT.Col.2.19.)]
2 au sens figuré, mettre d'accord, réconcilier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.74)] ; σ. τινά τινι réconcilier l'un avec l'autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.29)] ; σ. [τινὰς] εἰς τὸ μέσον, en tant que médiateur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 337e)] : absolument, parvenir à un accord, [Réf. (Inscriptiones Graecae 12.57.24.)]
II assembler, comparer, examiner, τὰ λεγόμενα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Mi.” 369d)] ; [τὰς μεταφοράς] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.174 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; σ. περί τινων ὃ ἕκαστον εἴη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 504a)] (bien que Timée l'explique ici comme intransitif : être d'accord).
III tirer une conséquence logique, déduire [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (συμβαίνω 111.3 b), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 155a25, “SE” 181a22 ; ἔκ τινων [auteur préc.] “Top.” 161b37 ; σ. ὅτι.. [ouvrage préc.] 154a36)] ; σ. ὡς.. [Réf. ([auteur préc.] “Rh.Al.” 1426a37, 1441a6)] ; σ. πότερον.. [Réf. ([auteur préc.] “Top.” 158b27)] ; πῶς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.172 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus (_passif_))] ; ὅτι.. [NT (NT.Act.9.22)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.(?) : Ocellus Lucanus Philosophus 3.3:)] —passif, συμβιβασθέντος lorsque la conclusion a été tirée, variante dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 179a30.)]
III.2 enseigner, instruire, συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε [LXX (LXX.Exo.4.15)] ; συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου[LXX+NT (LXX.Deu.4.9, cf. LXX.Isa.40.14, NT.1Cor.2.16.)]
Causatif de συμβαίνω, rassembler : passif, être assemblé, être joint, être structuré, ἔκ τινος [NT (NT.Eph.4.16, NT.Col.2.19.)]
2 au sens figuré, mettre d'accord, réconcilier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.74)] ; σ. τινά τινι réconcilier l'un avec l'autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.29)] ; σ. [τινὰς] εἰς τὸ μέσον, en tant que médiateur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 337e)] : absolument, parvenir à un accord, [Réf. (Inscriptiones Graecae 12.57.24.)]
II assembler, comparer, examiner, τὰ λεγόμενα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Mi.” 369d)] ; [τὰς μεταφοράς] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.174 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus ; σ. περί τινων ὃ ἕκαστον εἴη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 504a)] (bien que Timée l'explique ici comme intransitif : être d'accord).
III tirer une conséquence logique, déduire [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer (συμβαίνω 111.3 b), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 155a25, “SE” 181a22 ; ἔκ τινων [auteur préc.] “Top.” 161b37 ; σ. ὅτι.. [ouvrage préc.] 154a36)] ; σ. ὡς.. [Réf. ([auteur préc.] “Rh.Al.” 1426a37, 1441a6)] ; σ. πότερον.. [Réf. ([auteur préc.] “Top.” 158b27)] ; πῶς.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.172 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus (_passif_))] ; ὅτι.. [NT (NT.Act.9.22)] : avec accusatif et infinitif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.(?) : Ocellus Lucanus Philosophus 3.3:)] —passif, συμβιβασθέντος lorsque la conclusion a été tirée, variante dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Sophistici Elenchi” 179a30.)]
III.2 enseigner, instruire, συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε [LXX (LXX.Exo.4.15)] ; συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου[LXX+NT (LXX.Deu.4.9, cf. LXX.Isa.40.14, NT.1Cor.2.16.)]