Strong G1628ἐκφεύγω
échapper
- Translittération
- ekpheugō
- Prononciation
- ek-fyoo'-go
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'enfuir, fuir au loin.
- chercher la sécurité dans la fuite.
- s'échapper.
Définition détaillée
ἐκ-φεύγω
[dans la LXX pour נוּס, etc. ;]
s’enfuir, échapper: absol., Act.16:27, 1Th.5:3, Heb.2:3 ; devant ἐκ, Act.19:10 ; avec l’accusatif de personne(s), Heb.12:25 ; avec l’accusatif de chose(s), Luk.21:36, Rom.2:3 ; τ. χεῖρας αὐτοῦ, 2Co.11:33.†
(AS)
[dans la LXX pour נוּס, etc. ;]
s’enfuir, échapper: absol., Act.16:27, 1Th.5:3, Heb.2:3 ; devant ἐκ, Act.19:10 ; avec l’accusatif de personne(s), Heb.12:25 ; avec l’accusatif de chose(s), Luk.21:36, Rom.2:3 ; τ. χεῖρας αὐτοῦ, 2Co.11:33.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1628 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- échapper5
- enfuir2
Premiers versets
- Luc 21:36Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
- Actes 16:27Le geôlier se réveilla, et, lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.
- Actes 19:16Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
- Romains 2:3Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu ?
- 2 Corinthiens 11:33mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d’abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκ-φεύγω,
futur -ξομαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 157, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 189b)], et -ξοῦμαι [Réf. ([auteur précédent] “R.” 432d)] : — s’enfuir ou prendre la fuite, s’échapper : absolument, ἐκφυγέειν μεμαώς [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.231, comparer 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 510, etc. ; φεύγων ἐκφεύγειν 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.95.)]
b pour des personnes accusées, être acquitté, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 157.)]
2 avec le génitif, s’échapper de, ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἤπειρόνδε [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.236 ; νούσου “epigram Gr.” 1041.9)] ; pour des choses, βέλος ἔκφυγε χειρός [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.18 : avec une préposition, ματρὸς ἐκ κόλπων “APl.” 4.182 (1er s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
3 avec l’accusatif, échapper à, ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.362 ; κῆρας 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.512 ; κακότητα 5.414 ; θανάτοιο τέλος 7e s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 6 ; νοῦσον 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.25 ; Σκύθας [auteur précédent] 6.40 ; τὴν πεπρωμένην 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 518 ; τὰν θεῶν νέμεσιν 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 518 (poésie lyrique), etc.)]
3.b simplement, avoir dépassé, être au-delà de, οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτη [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 268e.)]
3.c pour des choses, ἐκπεφεύγασιν γάμοι με [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1622 ; ἐκφύγοι τὰ πράγματ᾽ αὐτόν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.33, comparer 19.123)] ; ἐ. τὰς αἰσθήσεις échapper à la perception de quelqu’un, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 208)] ; également, échapper aux lèvres de quelqu’un, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 213d : absolument, ἐκφεύγει τἀμελούμενον 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 111, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1090b21.)]
3.d ἐκφεύγοντες τὴν χιόνα τόποι lieux exempts de neige, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.55.7.)]
3.e astron., pour des étoiles, émerger des rayons du Soleil, devenir visibles, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Autolycus Astronomus 1.9, 1er s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 13.9, etc.)]
3.f passer sous silence, omettre, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 1.)]
4 avec l’infinitif (avec ou sans article), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 235b)] ; οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ εἶναι.. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Phdr.” 277e ; τὸ μὴ ἕτερα εἶναι [auteur précédent] “Prm.” 147a ; ἐ. τὸ ἀποθανεῖν [auteur précédent] “Ap.” 39a ; μικρὸν ἐξέφυγε μὴ καταπετρωθῆναι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.2)] ; ἐκφεύξεται τὰ δύο n’admettra pas la dualité, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.9.)]
futur -ξομαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 157, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 189b)], et -ξοῦμαι [Réf. ([auteur précédent] “R.” 432d)] : — s’enfuir ou prendre la fuite, s’échapper : absolument, ἐκφυγέειν μεμαώς [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.231, comparer 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 510, etc. ; φεύγων ἐκφεύγειν 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.95.)]
b pour des personnes accusées, être acquitté, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 157.)]
2 avec le génitif, s’échapper de, ἐξέφυγον πολιῆς ἁλὸς ἤπειρόνδε [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.236 ; νούσου “epigram Gr.” 1041.9)] ; pour des choses, βέλος ἔκφυγε χειρός [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.18 : avec une préposition, ματρὸς ἐκ κόλπων “APl.” 4.182 (1er s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
3 avec l’accusatif, échapper à, ἐξ αὖ νῦν ἔφυγες θάνατον [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.362 ; κῆρας 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.512 ; κακότητα 5.414 ; θανάτοιο τέλος 7e s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 6 ; νοῦσον 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.25 ; Σκύθας [auteur précédent] 6.40 ; τὴν πεπρωμένην 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 518 ; τὰν θεῶν νέμεσιν 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 518 (poésie lyrique), etc.)]
3.b simplement, avoir dépassé, être au-delà de, οὐ πολλὰ ἐκφεύγεις παιδιὰς ἔτη [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 268e.)]
3.c pour des choses, ἐκπεφεύγασιν γάμοι με [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1622 ; ἐκφύγοι τὰ πράγματ᾽ αὐτόν 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.33, comparer 19.123)] ; ἐ. τὰς αἰσθήσεις échapper à la perception de quelqu’un, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 208)] ; également, échapper aux lèvres de quelqu’un, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 213d : absolument, ἐκφεύγει τἀμελούμενον 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 111, comparer 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1090b21.)]
3.d ἐκφεύγοντες τὴν χιόνα τόποι lieux exempts de neige, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.55.7.)]
3.e astron., pour des étoiles, émerger des rayons du Soleil, devenir visibles, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Autolycus Astronomus 1.9, 1er s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 13.9, etc.)]
3.f passer sous silence, omettre, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 1.)]
4 avec l’infinitif (avec ou sans article), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 235b)] ; οὐκ ἐκφεύγει μὴ οὐκ εἶναι.. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Phdr.” 277e ; τὸ μὴ ἕτερα εἶναι [auteur précédent] “Prm.” 147a ; ἐ. τὸ ἀποθανεῖν [auteur précédent] “Ap.” 39a ; μικρὸν ἐξέφυγε μὴ καταπετρωθῆναι 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.2)] ; ἐκφεύξεται τὰ δύο n’admettra pas la dualité, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.8.9.)]