Strong G667ἀποφέρω
emporter
- Translittération
- apopherō
- Prononciation
- ap-of-er'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être emmené ou transporté ailleurs.
Définition détaillée
ἀπο-φέρω
[dans la LXX pour הָלַךְ, etc. ;]
emporter, transporter ou emmener: avec accusatif, Marc.15:1, 1Co.16:3, Apo.17:3 21:10. Pass., Luc.16:22, Act.19:12.†
(AS)
[dans la LXX pour הָלַךְ, etc. ;]
emporter, transporter ou emmener: avec accusatif, Marc.15:1, 1Co.16:3, Apo.17:3 21:10. Pass., Luc.16:22, Act.19:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G667 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- porter2
- transporter2
- emmener1
Premiers versets
- Marc 15:1Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
- Luc 16:22Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
- 1 Corinthiens 16:3Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
- Apocalypse 17:3Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
- Apocalypse 21:10Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποφέρω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, seulement ici)]futur -οίσω (dialecte dorien
A -οισῶ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 779)], moyen -οίσομαι[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.3, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Bis Acc.” 33) et _dialecte ionien_)]aoriste ἀπένεικα : dialecte attique aoriste -ήνεγκα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10)] : aoriste 2 -ήνεγκον[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 582, etc.)] : parfait -ενήνοχα[Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.20)] : — emporter ou enlever, τεύχεα δέ σφ᾽ ἀπένεικαν[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.360, etc.)] ; en parlant d’un vent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.255, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.179 : _au figuré_, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.374e)] ; d’une maladie, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.66, 6.27 ; en général, ἀ. σῆμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 614 ; βρέφος ἐς ἄντρον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 16, cf. NT.Mark.15.1, etc.)] : — passif, être déporté hors de sa route, ὑπ᾽ ἀνέμων[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114, comparer 116 ; ἀπενεχθέντες ἐς Αιβύην Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.50, comparer 6.104.)]
A.2 exhaler, évaporer, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Anonymus Londinensis 22.25)] : — passif, être emporté par le vent, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.681a.)]
A.II emporter ou ramener, αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.257 ; ἂψ Ἕκτορι μῦθον ἀποίσειν 10.337 ; ἀ. οἴκαδις Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 779)] : — ainsi au passif, en parlant d’oracles, ταῦτα ἀπενειχθέντα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.66, 158, 160)] ; mais au passif, également en parlant de personnes, revenir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.164, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, etc.)] ; ἀπηνέχθη εἰς.. ἔτι ζῶν fut ramené chez lui, en parlant d’un malade, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.3.1 ; τεθνεὼς ἐκ δεσμωτηρίου ἀ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.18.)]
A.II.2 rendre, restituer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196, etc.)] ; de là, payer ce qui est dû comme tribut, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.35, 5.84, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.31.)]
A.II.3 rapporter, rendre, en parlant d’esclaves loués pour travailler au profit de leur maître, variante [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.97, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 2.)]
A.II.4 en général, apporter, remettre comme il est requis, τί τινι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.64 ; ὅπλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.34 ; εἰς τὰ δημόσια ἀ. ἱερὰ τὰ ἴδια Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 910c.)]
A.III déposer une accusation, rendre des comptes, des déclarations, etc., ἀ. παρανόμων (c.-à-d. γραφήν) πρὸς τὸν ἄρχοντα, document cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.54, comparer 52.30)] ; ἀπήνεγκε παρανόμων (c.-à-d. γραφήν) Δημοσθένει, textes de droit canonique cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.105 ; λόγον.. ἀπενήνοχεν ἀναλωμάτων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.20)] ; λόγον πρὸς τοὺς λογιστάς, λόγον τῇ πόλει, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.22 ; ἀ. τοὺς ἱππεύσαντας)]remettre une liste de.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.6 ; ναύτας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.6)] ; ἀ. ἐν τῷ λόγῳ δεδωκώς ayant porté au compte, [Réf. ([auteur précédent] 49.16)] : — passif, être déclaré comme tel ou tel, ἀπηνέχθη ἀνώμοτος[Réf. ([auteur précédent] 21.86 ; διαιτητὴς ἀπενηνεγμένος [auteur précédent] 52.30.)]
A.III.2 remettre une lettre, [Réf. ([auteur précédent] 34.8.)]
A.IV rapporter chez soi, recevoir comme salaire, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 12)] (ce que d’autres rattachent au sens [Réf. (11.2).)]
B moyen, emporter avec soi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.132, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.74, etc.)] ; remporter un prix, μετὰ Πᾶνα τὸ δεύτερον ἆθλον ἀποισῇ Theoc.[même passage] ; κάλλευς πρῶτ᾽ ἀπενεγκαμέναν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“APl.” 4.166 (Ve s. av. J.-C. : Evenus Elegiacus) ; ἀ. δόξαν IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.5.7)] ; rapporter chez soi des mets délicats d’un banquet, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Symp.” 38)] (moins fréquemment à l’actif, [Réf. ([auteur précédent] “Nigr.” 25).)]
B.2 prendre pour soi, gagner, obtenir, λέχη ἀλλότρια[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1089, manuscrits)] ; recevoir pour soi, μόρον[Réf. ([auteur précédent] “Ph.” 595.)]
B.3 obtenir une décision, gagner un procès, δίκην κενὴν θελόντων ἀ.[Réf. Ier s. av. J.-C. et après (“Inscription Prien.” 111.150 (Ier s. av. J.-C.).)]
B.II ramener pour soi, ὀπίσω[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.152 ; ἀ. σημεῖα τοῦ θυμῷ μάχεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 6.2)] ; ἀ. βίον μητρί, c.-à-d. la lui rendre vivante, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1161 ; νόστον [auteur précédent] “IA” 298 (poésie lyrique).)]
C Intransitif à l’actif, s’en aller, ἀπόφερ᾽ ἐς κόρακας[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1221.)]
[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, seulement ici)]futur -οίσω (dialecte dorien
A -οισῶ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 779)], moyen -οίσομαι[Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.3, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Bis Acc.” 33) et _dialecte ionien_)]aoriste ἀπένεικα : dialecte attique aoriste -ήνεγκα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.10)] : aoriste 2 -ήνεγκον[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 582, etc.)] : parfait -ενήνοχα[Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.20)] : — emporter ou enlever, τεύχεα δέ σφ᾽ ἀπένεικαν[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.360, etc.)] ; en parlant d’un vent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.255, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.179 : _au figuré_, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.374e)] ; d’une maladie, [NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.66, 6.27 ; en général, ἀ. σῆμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 614 ; βρέφος ἐς ἄντρον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 16, cf. NT.Mark.15.1, etc.)] : — passif, être déporté hors de sa route, ὑπ᾽ ἀνέμων[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114, comparer 116 ; ἀπενεχθέντες ἐς Αιβύην Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.50, comparer 6.104.)]
A.2 exhaler, évaporer, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Anonymus Londinensis 22.25)] : — passif, être emporté par le vent, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.681a.)]
A.II emporter ou ramener, αὖτις ἀποίσετον ὠκέες ἵπποι[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.257 ; ἂψ Ἕκτορι μῦθον ἀποίσειν 10.337 ; ἀ. οἴκαδις Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 779)] : — ainsi au passif, en parlant d’oracles, ταῦτα ἀπενειχθέντα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.66, 158, 160)] ; mais au passif, également en parlant de personnes, revenir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.164, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus, etc.)] ; ἀπηνέχθη εἰς.. ἔτι ζῶν fut ramené chez lui, en parlant d’un malade, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.3.1 ; τεθνεὼς ἐκ δεσμωτηρίου ἀ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.18.)]
A.II.2 rendre, restituer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196, etc.)] ; de là, payer ce qui est dû comme tribut, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.35, 5.84, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.31.)]
A.II.3 rapporter, rendre, en parlant d’esclaves loués pour travailler au profit de leur maître, variante [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.97, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Heroicus” 2.)]
A.II.4 en général, apporter, remettre comme il est requis, τί τινι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.64 ; ὅπλα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.34 ; εἰς τὰ δημόσια ἀ. ἱερὰ τὰ ἴδια Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 910c.)]
A.III déposer une accusation, rendre des comptes, des déclarations, etc., ἀ. παρανόμων (c.-à-d. γραφήν) πρὸς τὸν ἄρχοντα, document cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.54, comparer 52.30)] ; ἀπήνεγκε παρανόμων (c.-à-d. γραφήν) Δημοσθένει, textes de droit canonique cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.105 ; λόγον.. ἀπενήνοχεν ἀναλωμάτων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.20)] ; λόγον πρὸς τοὺς λογιστάς, λόγον τῇ πόλει, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.22 ; ἀ. τοὺς ἱππεύσαντας)]remettre une liste de.., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.6 ; ναύτας IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.6)] ; ἀ. ἐν τῷ λόγῳ δεδωκώς ayant porté au compte, [Réf. ([auteur précédent] 49.16)] : — passif, être déclaré comme tel ou tel, ἀπηνέχθη ἀνώμοτος[Réf. ([auteur précédent] 21.86 ; διαιτητὴς ἀπενηνεγμένος [auteur précédent] 52.30.)]
A.III.2 remettre une lettre, [Réf. ([auteur précédent] 34.8.)]
A.IV rapporter chez soi, recevoir comme salaire, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 12)] (ce que d’autres rattachent au sens [Réf. (11.2).)]
B moyen, emporter avec soi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.132, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 6.74, etc.)] ; remporter un prix, μετὰ Πᾶνα τὸ δεύτερον ἆθλον ἀποισῇ Theoc.[même passage] ; κάλλευς πρῶτ᾽ ἀπενεγκαμέναν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“APl.” 4.166 (Ve s. av. J.-C. : Evenus Elegiacus) ; ἀ. δόξαν IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.5.7)] ; rapporter chez soi des mets délicats d’un banquet, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Symp.” 38)] (moins fréquemment à l’actif, [Réf. ([auteur précédent] “Nigr.” 25).)]
B.2 prendre pour soi, gagner, obtenir, λέχη ἀλλότρια[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1089, manuscrits)] ; recevoir pour soi, μόρον[Réf. ([auteur précédent] “Ph.” 595.)]
B.3 obtenir une décision, gagner un procès, δίκην κενὴν θελόντων ἀ.[Réf. Ier s. av. J.-C. et après (“Inscription Prien.” 111.150 (Ier s. av. J.-C.).)]
B.II ramener pour soi, ὀπίσω[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.152 ; ἀ. σημεῖα τοῦ θυμῷ μάχεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 6.2)] ; ἀ. βίον μητρί, c.-à-d. la lui rendre vivante, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1161 ; νόστον [auteur précédent] “IA” 298 (poésie lyrique).)]
C Intransitif à l’actif, s’en aller, ἀπόφερ᾽ ἐς κόρακας[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1221.)]