Strong G3726ὁρκίζω
adjurer
- Translittération
- horkizō
- Prononciation
- hor-kid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- forcer à faire un serment, administrer un serment à
- adjurer (implorer solennellement), conjurer.
Définition détaillée
ὁρκίζω
(ὅρκος), [dans la LXX : Gen.24:37, al. (שָׁבַע hi.) ;]
1. faire jurer quelqu'un (Xen., Polyb., a1.).
2. adjurer: avec un double accusatif, Mrk.5:7, Act.19:13 (cf. ἐν-, ἐξ-ορκίζω).†
(AS)
(ὅρκος), [dans la LXX : Gen.24:37, al. (שָׁבַע hi.) ;]
1. faire jurer quelqu'un (Xen., Polyb., a1.).
2. adjurer: avec un double accusatif, Mrk.5:7, Act.19:13 (cf. ἐν-, ἐξ-ορκίζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3726 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conjurer3
Premiers versets
- Marc 5:7et s’écria d’une voix forte : Qu’y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas.
- Actes 19:13Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d’invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus que Paul prêche !
- 1 Thessaloniciens 5:27Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὁρκ-ίζω,
dialecte dorien futur ὁρκιξέω [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1126.13 (Delphes): — comme ὁρκόω (utilisé avec lui au 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.278))], faire jurer quelqu'un, faire prêter serment à une personne, τιν; emploi rejeté par [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 338, mais attesté chez 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 4.10, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.30, 19.278, 23.172, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 149, « PCair.Zen. » 254.2 (3e s. av. J.-C.))]; ὁ. ἐφ᾽ ᾧ ἔσται [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 684.25 (Dymé, 2e s. av. J.-C.))]: avec double accusatif, ὁ. τινὰς ὅρκον [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (« IG » 9(2).1109.52 (Thessalie, 2e-1er s. av. J.-C.), 5(1).1390.1 (Andania, 1er s. av. J.-C.))]; ὁ. τινά, avec infinitif, [LXX (LXX.Neh.5.12)]; adjurer, δαίμονας, avec infinitif, [LXX+NT+5e s. apr. J.-C.+ (« PMag.Par. » 1.345; ὁ. τινὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ LXX.2Ch.36.13, comparer « PMag.Par. » 1.289, « PMag.Lond. » 121.242; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν NT.Mark.5.7, comparer « PMag.Par. » 1.3045; οὐρανὸν ὁρκίζω σε 5e-6e s. apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 299; ὁ. σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν ἵνα.. LXX.Dan.6.13)]: — au passif, être lié par serment, ὡρκισμένοι νόμῳ ἰητρικῷ [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Jusj. », comparer 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 38.13.5.)]
dialecte dorien futur ὁρκιξέω [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1126.13 (Delphes): — comme ὁρκόω (utilisé avec lui au 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.278))], faire jurer quelqu'un, faire prêter serment à une personne, τιν; emploi rejeté par [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 338, mais attesté chez 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Symposium » 4.10, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.30, 19.278, 23.172, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 149, « PCair.Zen. » 254.2 (3e s. av. J.-C.))]; ὁ. ἐφ᾽ ᾧ ἔσται [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 684.25 (Dymé, 2e s. av. J.-C.))]: avec double accusatif, ὁ. τινὰς ὅρκον [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (« IG » 9(2).1109.52 (Thessalie, 2e-1er s. av. J.-C.), 5(1).1390.1 (Andania, 1er s. av. J.-C.))]; ὁ. τινά, avec infinitif, [LXX (LXX.Neh.5.12)]; adjurer, δαίμονας, avec infinitif, [LXX+NT+5e s. apr. J.-C.+ (« PMag.Par. » 1.345; ὁ. τινὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ LXX.2Ch.36.13, comparer « PMag.Par. » 1.289, « PMag.Lond. » 121.242; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν NT.Mark.5.7, comparer « PMag.Par. » 1.3045; οὐρανὸν ὁρκίζω σε 5e-6e s. apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 299; ὁ. σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν ἵνα.. LXX.Dan.6.13)]: — au passif, être lié par serment, ὡρκισμένοι νόμῳ ἰητρικῷ [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « Jusj. », comparer 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 38.13.5.)]