Strong G4113πλατεῖα
rue ou route large
- Translittération
- plateia
- Prononciation
- plat-i'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un large chemin, une rue, une place.
Définition détaillée
πλατεία, -ας, ἡ, voir : πλατύς.
πλατύς, -εῖα, -ύ
[dans la LXX pour רָחָב ;]
large: Mat.7:13. Comme substantif, ἡ π. (sc. ὁδός),
[dans la LXX principalement pour רָחָב ;]
une rue: Mat.6:5 12:19" (LXX), Marc.6:56, WH, mg., Luc.10:10 13:26 14:21, Act.5:15, Rev.11:8 21:21 22:2.†
(AS)
πλατύς, -εῖα, -ύ
[dans la LXX pour רָחָב ;]
large: Mat.7:13. Comme substantif, ἡ π. (sc. ὁδός),
[dans la LXX principalement pour רָחָב ;]
une rue: Mat.6:5 12:19" (LXX), Marc.6:56, WH, mg., Luc.10:10 13:26 14:21, Act.5:15, Rev.11:8 21:21 22:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4113 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rue5
- place4
Premiers versets
- Matthieu 6:5Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 12:19Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les rues.
- Luc 10:10Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l’on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites :
- Luc 13:26Alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
- Luc 14:21Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
- Actes 5:15en sorte qu’on apportait les malades dans les rues et qu’on les plaçait sur des lits et des couchettes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu’un d’eux.
- Apocalypse 11:8Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
- Apocalypse 21:21Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était d’une seule perle. La place de la ville était d’or pur, comme du verre transparent.
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: πλᾰτύς, εῖα, ύ,
Dialecte ionien féminin πλατέα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.156: _accusatif_ _pluriel_ _féminin_ πλατέας « PMag.Par. » 1.1086)]:—large, vaste, τελαμών [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 5.796; πτύον 13.588)]; αἰπόλια πλατέ᾽ αἰγῶν vastes troupeaux, c.-à-d. grands ou répandus sur un large espace, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (2.474, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 14.101, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 445; π. πρόσοδοι Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 6.45; ὁδοί Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.43, « IG » 22.380.20)]; τὴν ὁδὸν τὴν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (rue « large », « SIG » 57.27 (Milet, Ve s. av. J.-C.))]; de même, π. ὁδὸς τῶν θεῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« PStrassb. » 85.22 (IIe s. av. J.-C.) comparer (ci-dessous 11); κιβώτιον π. « IG » 12.330.20; τάφρος ὡς πλατυτάτη καὶ βαθυτάτη Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.9.)]
2 plat, de niveau, χῶρος π. καὶ πολλός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.39; πλατυτάτης.. γῆς οὔσης Θετταλίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 6.1.9; πότερον ἡ γῆ π. ἐστιν ἢ στρογγύλη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 97d)]; κάρυα τὰ π., c.-à-d. châtaignes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ διαίτης 2.55, fragment de Dioclès 126, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.4.29)]; σελάχη, ἰχθύες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 489b31, « PA » 695b7; ποτήρια πλατέα, τοίχους οὐκ ἔχοντ᾽ Ve s. av. J.-C.: Phérécrate, Comédies 143.2.)]
3 d'un homme, aux larges épaules, οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς, οὐδ᾽ εὐρύνωτοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1250, comparer « UPZ » 121.19 (IIe s. av. J.-C.))]
4 des saisons, bien avancées, ἔαρ Procl. ad [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 483.)]
5 au sens figuré, π. ὅρκος un serment large et fort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle, 30.3, comparer 115.2)]; κατάγελως π. moquerie plate (c.-à-d. grossière), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 1126)]; π. φλήναφος Amélius cité dans [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre, Vie de Plotin 17, 18)]; mais πλατὺ γελάσαι, καταγελᾶν, rire fort et grossièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, Vie d'Apollonios de Tyane 7.39, « VS » 1.20.2; καταχρεμψαμένη πλατύ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 815, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Cat. 12.)]
6 large, pour la prononciation, π. λέξις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hermogène, περὶ ἰδεῶν 1.6; φωνή IIe s. apr. J.-C. (?): Pollianus, Épigrammes 2.116; πλατέα λαλοῦσι πάντα οἱ Δωριεῖς IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 177.)]
7 diffus, λέξις [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, Sur Démosthène 19.)] adverbe -έως[Réf. ([passage précédent]: _comparatif_ -ύτερον)] plus en détail, διαλεξόμεθα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 2.219, comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranos, 2.5, IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, 2.15.6)]; -υτέρως Tz. ad [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron, Alexandra 177)]: superlatif -υτάτως[Réf. ([auteur précédent] « H. » 12.890.)]
7.b adverbe -έως librement, opposé à ἀκριβῶς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.248, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
8 répandu, fréquent, χρῆσις [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus, Scholia in Theodosii Canones 1.332: _comparatif_, [ouvrage précédent] 267.)]
9 π. δρόμος, = latin cursus clabularis, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Jean Lydus, Des magistratures 3.61.)]
II substantif πλατεῖα (c.-à-d. ὁδός,[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 1.188, et voir ci-dessus 1.1))], ἡ, rue, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philémon, 58, IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, Mimes 6.53, « OGI » 491.9 (Pergame), LXX.Gen.19.2, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, 17.52, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, 17.1.10, NT.Matt.12.19; οἱ ἐν τῇ Σκυτικῇ π. τεχνεῖται « IGRom. » 4.790, comparer 791, +autres (d'Apamée); d'où Σεβαστὴ π. nom d'une guilde, [ouvrage précédent] 3.711 (de Sura))]; ἡ ἱερωτάτη π. [Réf. (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3960b6 (d'Apamée).)]
II.b (c.-à-d. χείρ) plat de la main, ταῖσι πλατείαις τυπτόμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1096; πλατείᾳ τῇ χειρί IIIe s. apr. J.-C.: Philumène, De Venenatis Animalibus 5.3.)]
II.c une sorte de plat ou coupe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 11(2).110.22, +autres (Délos, IIIe s. av. J.-C.))]
II.d large bande ou bordure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 108.)]
III salé, saumâtre, πλατυτέροισι ἐχρέωντο τοῖσι πόμασι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.108)]; πλατέα ou πλατύτερα ὕδατα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 358b4, 358a28 (mais πλατὺς Ἑλλήσποντος VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.86, 17.432)], n'est pas le sel, mais le large, Hellespont, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 875 (poésie lyrique), expliqué à tort par IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 2.41b))]. (Cf. sanskrit pṛthú- 'large', práthati 'étendre', etc. Mais en signification [Réf. (111 _apparenté_ au sanskrit)] pa[tnull]u- 'tranchant', 'piquant', tripa[tnull]u 'les trois substances salines'.)
Dialecte ionien féminin πλατέα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.156: _accusatif_ _pluriel_ _féminin_ πλατέας « PMag.Par. » 1.1086)]:—large, vaste, τελαμών [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 5.796; πτύον 13.588)]; αἰπόλια πλατέ᾽ αἰγῶν vastes troupeaux, c.-à-d. grands ou répandus sur un large espace, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (2.474, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 14.101, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Théogonie 445; π. πρόσοδοι Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 6.45; ὁδοί Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.43, « IG » 22.380.20)]; τὴν ὁδὸν τὴν π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (rue « large », « SIG » 57.27 (Milet, Ve s. av. J.-C.))]; de même, π. ὁδὸς τῶν θεῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« PStrassb. » 85.22 (IIe s. av. J.-C.) comparer (ci-dessous 11); κιβώτιον π. « IG » 12.330.20; τάφρος ὡς πλατυτάτη καὶ βαθυτάτη Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 7.5.9.)]
2 plat, de niveau, χῶρος π. καὶ πολλός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.39; πλατυτάτης.. γῆς οὔσης Θετταλίας Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 6.1.9; πότερον ἡ γῆ π. ἐστιν ἢ στρογγύλη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 97d)]; κάρυα τὰ π., c.-à-d. châtaignes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ διαίτης 2.55, fragment de Dioclès 126, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.4.29)]; σελάχη, ἰχθύες, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Histoire des animaux 489b31, « PA » 695b7; ποτήρια πλατέα, τοίχους οὐκ ἔχοντ᾽ Ve s. av. J.-C.: Phérécrate, Comédies 143.2.)]
3 d'un homme, aux larges épaules, οὐ γὰρ οἱ πλατεῖς, οὐδ᾽ εὐρύνωτοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1250, comparer « UPZ » 121.19 (IIe s. av. J.-C.))]
4 des saisons, bien avancées, ἔαρ Procl. ad [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Les Travaux et les Jours 483.)]
5 au sens figuré, π. ὅρκος un serment large et fort, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Empédocle, 30.3, comparer 115.2)]; κατάγελως π. moquerie plate (c.-à-d. grossière), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Acharniens 1126)]; π. φλήναφος Amélius cité dans [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Porphyre, Vie de Plotin 17, 18)]; mais πλατὺ γελάσαι, καταγελᾶν, rire fort et grossièrement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate, Vie d'Apollonios de Tyane 7.39, « VS » 1.20.2; καταχρεμψαμένη πλατύ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 815, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Cat. 12.)]
6 large, pour la prononciation, π. λέξις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hermogène, περὶ ἰδεῶν 1.6; φωνή IIe s. apr. J.-C. (?): Pollianus, Épigrammes 2.116; πλατέα λαλοῦσι πάντα οἱ Δωριεῖς IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 177.)]
7 diffus, λέξις [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, Sur Démosthène 19.)] adverbe -έως[Réf. ([passage précédent]: _comparatif_ -ύτερον)] plus en détail, διαλεξόμεθα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 2.219, comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranos, 2.5, IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, 2.15.6)]; -υτέρως Tz. ad [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron, Alexandra 177)]: superlatif -υτάτως[Réf. ([auteur précédent] « H. » 12.890.)]
7.b adverbe -έως librement, opposé à ἀκριβῶς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.248, Ve s. av. J.-C.: Sophocle)]
8 répandu, fréquent, χρῆσις [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus, Scholia in Theodosii Canones 1.332: _comparatif_, [ouvrage précédent] 267.)]
9 π. δρόμος, = latin cursus clabularis, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Jean Lydus, Des magistratures 3.61.)]
II substantif πλατεῖα (c.-à-d. ὁδός,[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (comparer IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις 1.188, et voir ci-dessus 1.1))], ἡ, rue, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philémon, 58, IIIe s. av. J.-C.: Hérondas, Mimes 6.53, « OGI » 491.9 (Pergame), LXX.Gen.19.2, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, 17.52, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, 17.1.10, NT.Matt.12.19; οἱ ἐν τῇ Σκυτικῇ π. τεχνεῖται « IGRom. » 4.790, comparer 791, +autres (d'Apamée); d'où Σεβαστὴ π. nom d'une guilde, [ouvrage précédent] 3.711 (de Sura))]; ἡ ἱερωτάτη π. [Réf. (« CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3960b6 (d'Apamée).)]
II.b (c.-à-d. χείρ) plat de la main, ταῖσι πλατείαις τυπτόμενος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Grenouilles 1096; πλατείᾳ τῇ χειρί IIIe s. apr. J.-C.: Philumène, De Venenatis Animalibus 5.3.)]
II.c une sorte de plat ou coupe, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 11(2).110.22, +autres (Délos, IIIe s. av. J.-C.))]
II.d large bande ou bordure, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Du style 108.)]
III salé, saumâtre, πλατυτέροισι ἐχρέωντο τοῖσι πόμασι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.108)]; πλατέα ou πλατύτερα ὕδατα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 358b4, 358a28 (mais πλατὺς Ἑλλήσποντος VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 7.86, 17.432)], n'est pas le sel, mais le large, Hellespont, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 875 (poésie lyrique), expliqué à tort par IIe s. apr. J.-C.: Athénée, 2.41b))]. (Cf. sanskrit pṛthú- 'large', práthati 'étendre', etc. Mais en signification [Réf. (111 _apparenté_ au sanskrit)] pa[tnull]u- 'tranchant', 'piquant', tripa[tnull]u 'les trois substances salines'.)