Strong G4191πονηρότερος

Inclus avec: πονηρός, ά, όν,
au sens physique, accablé par les travaux, πονηρότατος καὶ ἄριστος, d'Héraclès, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, « Fragments » 138, 139.)]
2 pour les choses, pénible, douloureux, affligeant, ἔργα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Épigrammes » 14.20; νούσων πονηρότερον VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 274; φορτίον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Ploutos » 352.)]
II en mauvais état, dans une situation déplorable, inutile, bon à rien, σύμμαχοι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 220, comparer « Nuées » 102; στράτευμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 3.4.34; ἰατρός Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 4.2.4 (variante pour {μοχθηρός}))]; κύων, ἱππάριον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Euthydème » 298d, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 1.4.19)]; δίαιτα, τροφή, σιτία, nuisible, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 425e, « Lois » 735b, « Gorgias » 464d, etc.; π. ἕξις σώματος [auteur préc.] « Timée » 86e)]; π. σῶμα, opposé à χρηστόν, [Réf. ([auteur préc.] « Protagoras » 313a, comparer « République » 341e)]; π. σκώμματα piètres plaisanteries, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Nuées » 542; π. βούλευμα [auteur préc.] « Lysistrata » 517 (_comparatif_))]; π. πράγματα un mauvais état des choses, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 8.97, comparer 24)]; π. ἀρχὴ τῆς παιδείας un mauvais début, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.11; π. τὴν ναυτιλίαν ναυτίλλεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 551c; π. πολιτεία IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Politique » 1294b38.)] adverbe, -ρῶς ἔχειν être en mauvais état, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 7.83, etc.; ἂ πονηρῶς ἔχει τῶν πραγμάτων Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 14.35)]; π. διακεῖσθαι, διατεθῆναι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 19.12, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 59.55.)]
III au sens moral, sans valeur, fripon, φήμη, βίος, ζόη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Choéphores » 1045, « Fragments » 90, 401, etc.; οὐδεὶς ἑκὼν π. Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 78; π. ἦθος IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, « Épigrammes » 192)]; πονηρὸς.. κἀκ πονηρῶν fripon et fils de fripons, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 336-7)]; ὦ πόνῳ πονηρέ dans un jeu de mots comique, [Réf. ([auteur préc.] « Guêpes » 466, comparer « Lysistrata » 350)]; π. πόρρω τέχνης maître ès friponnerie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Guêpes » 192; π. τοῖς φίλοις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.4.33; πρὸς ἀλλήλους [auteur préc.] « Anabase » 7.1.39; π. λόγων ἀκρίβεια Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.3.3; πονηρότεροι σύμβουλοι [auteur préc.] 5.71)]; π. [ῥῆμα] malveillant, [NT (NT.Matt.5.11; τὰ π.)]méchancetés, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 2.2.25; πονηρὰ δρᾶσαι Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hécube » 1190; τὸ π. LXX.Deu.17.2)]; δόλῳ πονηρῷ, latin dolo malo, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 693.6 (Méthymna, IIe s. av. J.-C.))]; ὁ π. le Malin, [NT+IVe s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.13.19; π. δαίμων « PLips. » 34.8 (IVe s. apr. J.-C.), etc.)]
III.2 vil, lâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 437, etc.)]; π. χρώματα, c.-à-d. la couleur du lâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 5.2.34 (interpolé).)]
III.3 avec une connotation politique, de la classe inférieure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Suppliantes » 424; οἱ λεγόμενοι π. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « République » 519a)]; opposé à καλοὶ κἀγαθοί, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 15.100,316, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 186.)] —Sur la variation d'accent, πονηρός et πόνηρος, voir à {μοχθηρός} vers la fin