Bible Darby révisée

Hébreux 8

1*OrδὲdeG1161le pointcapitalΚεφάλαιονKephalaionG2774deἐπὶepiG1909ceτοῖςtoisG3588qui vient d’êtreditλεγομένοις,legomenoisG3004, c’est que nousavonsἔχομενechomenG2192untelτοιοῦτονtoioutonG5108souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749quiὃςhosG3739s’estassisἐκάθισενekathisenG2523àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188duτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362delaτῆςtēsG3588MajestéμεγαλωσύνηςmegalōsunēsG3172dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772,

2ministreλειτουργὸςleitourgosG3011des lieuxsaintsἁγίωνhagiōnG39etκαὶkaiG2532duvraiἀληθινῆς,alēthinēsG228tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633queἣνhēnG3739leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962adresséἔπηξενepēxenG4078,καὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756l’hommeἄνθρωπος.anthrōposG444.

3CarγὰρgarG1063toutπᾶςpasG3956souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749estétabliκαθίσταται·kathistataiG2525pourεἰςeisG1519offrirπροσφέρεινprosphereinG4374desdonsδῶράdōraG1435etτεteG5037καὶkaiG2532dessacrificesθυσίαςthusiasG2378; c’estpourquoiὅθενhothenG3606il étaitnécessaireἀναγκαῖονanagkaionG316quecelui-ciG5126 G3778aussiκαὶkaiG2532aitἔχεινecheinG2192quelqueτιtiG5100choseàὃhoG3739offrirπροσενέγκῃ.¶prosenegkēG4374.

4SiΕἰEiG1487doncG1063 G3767ilμὲνmenG3303étaitἦνēnG1510surἐπὶepiG1909laterreγῆς,gēsG1093,ilἂνanG302neseraitἦνēnG1510pasοὐδ᾽oud᾽G3761sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409, puisqu’il yaὄντωνontōnG1510ceuxἱερεὺςhi'ereusG2409quiG3588offrentπροσφερόντωνprospherontōnG4374lesdonsδῶρα,dōraG1435selonκατὰkataG2596laLoiνόμονnomonG3551,

5eux quiserventλατρεύουσινlatreuousinG3000laοἵτινεςoitinesG3748figureὑποδείγματιhupodeigmatiG5262etκαὶkaiG2532l’ombreσκιᾷskiaG4639desτῶνtōnG3588réalitéscélestesἐπουρανίων,epouraniōnG2032:commeκαθὼςkathōsG2531MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475, quand ilallaitμέλλωνmellōnG3195construireἐπιτελεῖνepiteleinG2005leτὴνtēnG3588tabernacleσκηνήν·skēnēnG4633, en a été avertidivinementκεχρημάτισταιkechrēmatistaiG5537: « PrendsgardeὅραhoraG3708», est-ilditφησινphēsinG5346eneffetγάρgarG1063, « àtoutπάνταpantaG3956faireποιήσειςpoiēseisG4160selonκατὰkataG2596leτὸνtonG3588modèleτύπονtuponG5179quiτὸνtonG3588t’G4671 G4771a étémontréδειχθένταdeichthentaG1166surἐνenG1722laτῷtōG3588montagneὄρει·oreiG3735».

6MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570[Christ] aobtenuτέτυχενtetuchenG5177unministèreλειτουργίας,leitourgiasG3009d’autant plusexcellentδιαφορωτέραςdiaphorōterasG1313qu’ὅσῳhosōG3745ilestἐστινestinG1510médiateurμεσίτης,mesitēsG3316d’unemeilleureG2909 G2908allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242,quiἥτιςhētisG3748estfondéeνενομοθέτηται.nenomothetētaiG3549surἐπὶepiG1909demeilleuresG2909 G2908promessesἐπαγγελίαιςepangeliaisG1860;

7eneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487cetteἡ ἐκείνηhē ekeinēG3588 G1565premièreπρώτηprōtēG4413[alliance] avaitétéἦνēnG1510irréprochableἄμεμπτος,amemptosG273, il n’yauraitἂνanG302pasοὐκoukG3756eulieuτόπος.toposG5117d’enchercherἐζητεῖτοezēteitoG2212unesecondeδευτέραςdeuterasG1208;

8carγὰρgarG1063, enblâmantμεμφόμενοςmemphomenosG3201, illeurαὐτοὺςautousG846ditλέγει·legeiG3004: «VoiciἰδοὺidouG2400, desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viennentἔρχονται,erchontaiG2064,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962,oùκαὶkaiG2532jeconcluraiσυντελέσωsuntelesōG4931,pourἐπὶepiG1909laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474etκαὶkaiG2532pourἐπὶepiG1909laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624deJudaG2448, unenouvelleκαινήν,kainēnG2537allianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242–

9nonοὐouG3756commeκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588allianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242queἣνhēnG3739j’aifaiteἐποίησαepoiēsaG4160avecleursτοῖς αὐτῶνtois autōnG3588 G846pèresπατράσινpatrasinG3962,leἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250oùjeG3450 G3165lesprisἐπιλαβομένουepilabomenouG1949parτῆς αὐτῶνtēs autōnG3588 G846lamainχειρὸςcheirosG5495pourlesαὐτοὺςautousG846fairesortirἐξαγαγεῖνexagageinG1806duἐκekG1537paysγῆςgēsG1093d’ÉgypteΑἰγύπτου,AiguptouG125;carὅτιhotiG3754ilsαὐτοὶautoiG846n’ontpasοὐκoukG3756persévéréἐνέμεινανenemeinanG1696dansἐνenG1722monτῇtēaG3588 G3450 G3165allianceδιαθήκῃdiathēkēG1242, etmoiG2504 G1473jelesαὐτῶν,autōnG846aidélaissésἠμέλησαēmelēsaG272,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος.kuriosG2962.

10EtὅτιhotiG3754voiciαὕτηhautēG3778l’ἡhēG3588allianceδιαθήκηdiathēkēG1242queἣνhēnG3739j’établiraiδιαθήσομαιdiathēsomaiG1303pourlaτῷtōG3588maisonοἴκῳoikōG3624d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474aprèsμετὰmetaG3326cesτὰς ἐκείνας,tas ekeinasG3588 G1565joursἡμέραςhēmerasG2250-là,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962: EnmettantδιδοὺςdidousG1325mesG3450 G3165loisνόμουςnomousG3551dansεἰςeisG1519leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846penséeδιάνοιανdianoianG1271, jelesαὐτῶνautōnG846graveraiἐπιγράψωepigrapsōG1924aussiκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909leursαὐτούς·autousG846cœursκαρδίαςkardiasG2588,etκαὶkaiG2532jeleurαὐτοῖςautoisG846seraiἔσομαιesomaiG1510pourεἰςeisG1519Dieuθεόν,theonG2316,etκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846meG3427 G3165serontἔσονταίesontaiG1510pourεἰςeisG1519peupleλαόν.laonG2992,

11etκαὶkaiG2532ilsn’μὴmēG3361enseignerontδιδάξωσινdidaxōsinG1321pasοὐouG3756chacunἕκαστοςhekastosG1538sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846concitoyenπολίτηνpolitēnG4177etκαὶkaiG2532chacunἕκαστοςhekastosG1538sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80, endisantλέγων·legōnG3004:ConnaisγνῶθιgnōthiG1097leτὸνtonG3588Seigneur✶κύριον,kurionG2962;carὅτιhotiG3754ilsmeμε,meG3165connaîtrontεἰδήσουσίνeidēsousinG1492tousπάντεςpantesG3956,duἀπὸapoG575pluspetitμικροῦmikrouG3398auἕωςhe'ōsG2193plusgrandμεγάλουmegalouG3173parmieuxαὐτῶν·autōnG846;

12carὅτιhotiG3754jeseraiἔσομαιesomaiG1510clémentἵλεωςileōsG2436à l’égardG3588deleursG846injusticesἀδικίαιςadikiaisG93,etκαὶkaiG2532jeneοὐ μὴou mēG3756 G3361mesouviendraiG3415 G3403plusjamaisἔτι.¶etiG2089deleursG3588 G846péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266niκαὶkaiG2532deleursG3588 G846iniquitésG458».

13EnἐνenG1722disantλέγεινlegeinG3004: « unenouvelleκαινὴνkainēnG2537[alliance] », il a renduancienneπεπαλαίωκενpepalaiōkenG3822laG3588premièreπρώτην·prōtēnG4413;orδὲdeG1161ceG3588qui devientancienπαλαιούμενονpalaioumenonG3822etκαὶkaiG2532quivieillitγηράσκονgēraskonG1095estprèsἐγγὺςengusG1451dedisparaîtreἀφανισμοῦ.¶aphanismouG854.

Commentaires sur Hébreux 8