Bible Darby révisée
Hébreux 4
1CraignonsΦοβηθῶμενPhobēthōmenG5399doncοὖνounG3767,alorsG3379G3361qu’ilresteκαταλειπομένηςkataleipomenēsG2641unepromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860d’entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519sonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588G846reposκατάπαυσινkatapausinG2663, que l’unτιςtisG5100deἐξexG1537vousG5216G4771paraisseδοκῇdokēaG1380ne pas l’atteindreὑστερηκέναι.husterēkenaiG5302;
2carγάρgarG1063nousaussiG2532, commeeuxG2548G1565,nousκαθάπερkathaperG2509avonsἐσμενesmenG1510entenduἀκοῆςakoēsG189la bonnenouvelleεὐηγγελισμένοιeuēngelismenoiG2097;maisἀλλ᾽all᾽G235laparoleλόγοςlogosG3056entendue neleurG1565servit à rien, n’étantpasμὴmēG3361mêléeσυγκεκερασμένουςsugkekerasmenousG4786avec de lafoiπίστειpisteiG4102chezceuxG3588qui l’entendirentἀκούσασιν.akousasinG191.
3CarγὰρgarG1063nous qui avonscruπιστεύσαντεςpisteusantesG4100, nousentronsΕἰσερχόμεθαEiserchomethaG1525dansεἰςeisG1519leG3588reposκατάπαυσινkatapausinG2663, celui dontilκαθὼςkathōsG2531aditεἴρηκεν·eirēkenG2046: «AinsiὡςhōsG5613jejuraiὤμοσαōmosaG3660dansἐνenG1722maG3588G3450G3165colèreὀργῇorgēaG3709: Ils n’entrerontεἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525pasεἰeiG1487dansεἰςeisG1519monG3588G3450G3165reposκατάπαυσίνkatapausinG2663! » EtpourtantG2543G2532lesœuvresἔργωνergōnG2041avaient étéfaitesγενηθέντων.genēthentōnG1096dèsἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμουkosmouG2889;
4carγάρgarG1063il aditεἴρηκενeirēkenG2046ainsiοὕτως·houtōsG3779quelquepartπουpouG4225concernantπερὶperiG4012leG3588septièmeἑβδόμηςhebdomēsG1442jour : «EtκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316sereposaκατέπαυσενkatepausenG2664deἀπὸapoG575toutesπάντωνpantōnG3956sesαὐτοῦ.autouG3588G846œuvresἔργωνergōnG2041auἐνenG1722septièmeἑβδόμῃhebdomēG1442jourἡμέρᾳhēmeraG2250» ;
6AinsiοὖνounG3767,puisqu’ἐπεὶepeiG1893ilresteἀπολείπεταιapoleipetaiG620quequelques-unsτινὰςtinasG5100yεἰςeisG1519entrentεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,etκαὶkaiG2532queceuxοἱhoiG3588quiauparavantπρότερονproteronG4386avaiententenduεὐαγγελισθέντεςeuangelisthentesG2097la bonne nouvelle n’yαὐτὴνautēnG846sontpasοὐκoukG3756entrésεἰσῆλθονeisēlthonG1525àcauseδι᾽di᾽G1223de leurdésobéissanceἀπείθειαν,apeitheianG543,
7encore unefoisπάλινpalinG3825ilfixeὁρίζειhorizeiG3724unτινὰtinaG5100jourἡμέραν·hēmeranG2250,enἐνenG1722disantλέγων·legōnG3004, parDavidΔαυὶδDauidG1138, bienlongtempsτοσοῦτονtosoutonG5118aprèsμετὰmetaG3326:Aujourd’huiσήμερον,sēmeronG4594,commeκαθὼςkathōsG2531il a étéditG2046G4280auparavantχρόνον,chrononG5550: «Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,siἐὰνeanG1437vousentendezἀκούσητε,akousēteG191saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846voixφωνῆςphōnēsG5456, n’endurcissezσκληρύνητεsklērunēteG4645pasμὴmēG3361vosτὰςtasG3588G5216G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588».
10CarγὰρgarG1063celuiG3588qui estentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519sonαὐτοῦautouG3588G846reposκατάπαυσινkatapausinG2663,luiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532s’estreposéκατέπαυσενkatepausenG2664deἀπὸapoG575sesαὐτοῦautouG3588G846œuvresἔργωνergōnG2041,commeὥσπερhōsperG5618Dieuθεός.¶theosG2316s’est reposédesἀπὸapoG575siennesἰδίωνidiōnG2398.
11AppliquonsΣπουδάσωμενSpoudasōmenG4704-nousdoncοὖνounG3767àentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519cereposκατάπαυσιν,katapausinG2663-làἐκείνηνekeinēnG1565,afinἵναinaG2443quepersonneτιςtisG5100neμὴmēG3361tombeπέσῃpesēG4098enἐνenG1722imitantὑποδείγματιhupodeigmatiG5262unesemblableαὐτῷautōG846désobéissanceἀπειθείας.apeitheiasG543.
12CarγὰρgarG1063laparoleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦtheouG2316estvivanteζῶνzōnG2198etκαὶkaiG2532opéranteἐνεργὴςenergēsG1756,καὶkaiG2532etplusὑπὲρhuperG5228pénétranteτομώτεροςtomōterosG5114qu’aucuneπᾶσανpasanG3956épéeμάχαιρανmachairanG3162à deuxtranchantsδίστομονdistomonG1366:elleκαὶkaiG2532atteintδιϊκνούμενοςdiiknoumenosG1338jusqu’ἄχριachriG891à ladivisionμερισμοῦmerismouG3311de l’âmeψυχῆςpsuchēsG5590etκαὶkaiG2532de l’espritπνεύματος,pneumatosG4151,τεteG5037desjointuresἁρμῶνharmōnG719etκαὶkaiG2532desτεteG5037moellesμυελῶν,muelōnG3452;etκαὶkaiG2532ellediscerneκριτικὸςkritikosG2924lespenséesἐνθυμήσεωνenthumēseōnG1761etκαὶkaiG2532lesintentionsἐννοιῶνennoiōnG1771ducœurκαρδίας·kardiasG2588.
13καὶkaiG2532Il n’yaἔστινestinG1510aucuneοὐκoukG3756créatureκτίσιςktisisG2937qui soitcachéeἀφανὴςaphanēsG852devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦ·autouG846,maisδὲdeG1161toutπάνταpantaG3956estnuγυμνὰgumnaG1131etκαὶkaiG2532découvertτετραχηλισμέναtetrachēlismenaG5136auxyeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788deceluiαὐτοῦautouG846àπρὸςprosG4314quiὃνhonG3739nousG2254G3165avonsaffaireλόγος.¶logosG3056.
14AyantἜχοντεςEchontesG2192doncοὖνounG3767ungrandμέγανmeganG3173souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749qui atraverséδιεληλυθόταdielēluthotaG1330lescieuxοὐρανούς,ouranousG3772,JésusἸησοῦνIēsounG2424, leFilsυἱὸνhuionG5207deDieuθεοῦ,theouG2316, tenonsfermeκρατῶμενkratōmenG2902[notre]confessionὁμολογίας.homologiasG3671;
15carγὰρgarG1063nousn’μὴmēG3361avonsἔχομενechomenG2192pasοὐouG3756un souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749incapableδυνάμενονdunamenonG1410decompatirσυμπαθῆσαιsumpathēsaiG4834ànosταῖςtaisG3588G2257G3165faiblessesἀσθενείαιςastheneiaisG769,maisδὲdeG1161[nous en avons un qui a été]tentéG3987G3985enκατὰkataG2596toutesπάνταpantaG3956choses defaçonκαθ᾽kath᾽G2596semblableὁμοιότηταhomoiotētaG3665à nous, àpartχωρὶςchōrisG5565lepéchéἁμαρτίας.hamartiasG266.
16ApprochonsπροσερχώμεθαproserchōmethaG4334-nousdoncοὖνounG3767avecμετὰmetaG3326confianceπαρρησίαςparrēsiasG3954duτῷtōG3588trôneθρόνῳthronōG2362delaτῆςtēsG3588grâceχάριτος,charitosG5485,afinἵναinaG2443derecevoirλάβωμενlabōmenG2983miséricordeἔλεοςeleosG1656etκαὶkaiG2532detrouverεὕρωμενheurōmenG2147grâceχάρινcharinG5485, pour [avoir du]secoursβοήθειαν.¶boētheianG996auεἰςeisG1519momentopportunεὔκαιρονeukaironG2121.
Commentaires sur Hébreux 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires