Bible Darby révisée

Hébreux 3

1*ParconséquentὍθεν,HothenG3606,frèresἀδελφοὶadelphoiG80saintsἅγιοι,hagioiG40,participantsμέτοχοι,metochoiG3353à l’appelκλήσεωςklēseōsG2821célesteἐπουρανίουepouraniouG2032,considérezκατανοήσατεkatanoēsateG2657l’τὸνtonG3588apôtreἀπόστολονapostolonG652etκαὶkaiG2532[le] souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749denotreτῆςtēsG3588 G2257 G3165confessionὁμολογίαςhomologiasG3671,JésusἸησοῦνIēsounG2424G5547,

2quiestὄνταontaG1510fidèleπιστὸνpistonG4103àceluiτῷtōG3588quil’αὐτὸνautonG846aétabliποιήσαντιpoiēsantiG4160,commeὡςhōsG5613MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aussiκαὶkaiG2532l’a étédansἐνenG1722touteὅλῳholōG3650saτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846maisonοἴκῳoikōG3624.

3CarγὰρgarG1063celui-làοὗτοςhoutosG3778a été jugédigneἠξίωται,ēxiōtaiG515d’unegloireδόξηςdoxēsG1391d’autantplusπλείονοςpleionosG4119grandeπλείοναpleionaG4119que celledeπαρὰparaG3844MoïseΜωϋσῆνMōusēnG3475, queceluiκαθ᾽kath᾽G2596quiὅσονhosonG3745abâtiκατασκευάσαςkataskeuasasG2680lamaisonοἴκουoikouG3624aἔχειecheiG2192plus d’honneurτιμὴνtimēnG5092que lamaisonαὐτόν·autonG846.

4EneffetγὰρgarG1063,touteπᾶςpasG3956maisonοἶκοςoikosG3624estbâtieκατασκευάζεταιkataskeuazetaiG2680parὑπόhupoG5259quelqu’τινος,tinosG5100un ;maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588qui atoutπάνταpantaG3956bâtiκατασκευάσαςkataskeuasasG2680, c’estDieuθεός.theosG2316.

5EtκαὶkaiG2532MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475abienμὲνmenG3303étéfidèleπιστὸςpistosG4103dansἐνenG1722touteὅλῳholōG3650saτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846maisonοἴκῳoikōG3624,commeὡςhōsG5613serviteurθεράπωνtherapōnG2324,pourεἰςeisG1519témoignerμαρτύριονmarturionG3142deceτῶνtōnG3588qui devait êtreditλαληθησομένων,lalēthēsomenōnG2980;

6maisδὲdeG1161ChristΧριστὸςChristosG5547l’est,commeὡςhōsG5613FilsυἱὸςhuiosG5207,surἐπὶepiG1909saτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624; etnousG2249 G3165sommesἐσμενesmenG1510saοὗhouG3739maisonοἶκόςoikosG3624, si dumoinsἐάνπερeanperperG1437nousretenonsκατάσχωμεν.¶kataschōmenG2722fermeG949jusqu’G3360auboutG5056l’τὴνtēnG3588assuranceπαρρησίανparrēsianG3954etκαὶkaiG2532laτὸtoG3588gloireκαύχημαkauchēmaG2745del’τῆςtēsG3588espéranceἐλπίδοςelpidosG1680.

7C’estpourquoiΔιό,DioG1352,commeκαθὼςkathōsG2531ditλέγειlegeiG3004l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον,hagionG40: «Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,siἐὰνeanG1437vousentendezἀκούσητε,akousēteG191saαὐτοῦautouG3588 G846voixφωνῆςphōnēsG5456,

8n’endurcissezσκληρύνητεsklērunēteG4645pasμὴmēG3361vosτὰςtasG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588commeὡςhōsG5613lorsἐνenG1722del’τῷtōG3588irritationπαραπικρασμῷparapikrasmōG3894,auκατὰ τὴνkata tēnG2596 G3588jourἡμέρανhēmeranG2250delaτοῦtouG3588tentationπειρασμοῦpeirasmouG3986dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ,erēmōG2048,

9oùοὗhouG3757vosοἱhoiG3588 G5216 G4771pèresπατέρεςpateresG3962m’μουmouG3165onttentéἐπείρασανepeirasanG3985enmeμουmouG3165mettant à l’épreuveG1381 G6020,etκαὶkaiG2532ontvuεἶδονeidonG1492mesτὰtaG3588 G3450 G3165œuvresἔργαergaG2041durant40G5062ansG2094.

10C’estpourquoiδιὸdioG1352j’ai étéindignéπροσώχθισαprosōchthisaG4360contrecetteG1565 G3778générationγενεᾷgeneaG1074,etκαὶkaiG2532j’aiditεἶπον·eiponG2036: Ils s’égarentπλανῶνταιplanōntaiG4105toujoursἀεὶaeiG104dansleurαὐτοὶautoiG3588 G846cœurκαρδίᾳ·kardiaG2588etδὲdeG1161ils n’ontpasοὐκoukG3756connuἔγνωσανegnōsanG1097mesG3588 G3450 G3165voiesὁδούςhodousG3598.

11AinsiὡςhōsG5613jejuraiὤμοσαōmosaG3660dansἐνenG1722maτῇtēaG3588 G3450 G3165colèreὀργῇorgēaG3709: Ils n’entrerontεἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525pasεἰeiG1487dansεἰςeisG1519monτὴνtēnG3588 G3450 G3165reposκατάπαυσίνkatapausinG2663! »

12PrenezgardeΒλέπετε,BlepeteG991,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,qu’G3379 G3361il n’yaitἔσταιestaiG1510enἔνenG1722l’unτινιtiniG5100deἐνenG1722vousG5216 G4771unméchantπονηρὰponēraG4190cœurκαρδίαkardiaG2588d’incrédulitéἀπιστίαςapistiasG570qui lui fasseabandonnerἀποστῆναιapostēnaiG868leἀπὸapoG575DieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος·zōntosG2198;

13maisἀλλὰallaG235exhortezπαρακαλεῖτεparakaleiteG3870-vous l’un l’autreἑαυτοὺςhe'autousG1438καθ᾽kath᾽G2596chaqueἑκάστηνhekastēnG1538jourἡμέρανhēmeranG2250, aussilongtempsἄχριςachrisG891qu’οὗhouG3739il estditκαλεῖταιkaleitaiG2564:Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,afinἵναinaG2443qu’aucunτιςtisG5100d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771neμὴmēG3361s’endurcisseσκληρυνθῇsklērunthēaG4645par laséductionἀπάτῃapatēG539dupéchéἁμαρτίας·hamartiasG266.

14CarγὰρgarG1063nous sommesdevenusγεγόναμενgegonamenG1096lescompagnonsμέτοχοιmetochoiG3353duChristΧριστοῦChristouG5547,siἐάνπερeanperperG1437du moins nousretenonsκατάσχωμεν·kataschōmenG2722fermeβεβαίανbebaianG949jusqu’μέχριmechriG3360à lafinτέλουςtelousG5056laconvictionὑποστάσεωςhupostaseōsG5287que nous avions aucommencementἀρχὴνarchēnG746,

15aussi longtemps qu’ilἐνenG1722estditλέγεσθαι·legesthaiG3004: «Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,siἐὰνeanG1437vousentendezἀκούσητε,akousēteG191saαὐτοῦautouG3588 G846voixφωνῆςphōnēsG5456, n’endurcissezσκληρύνητεsklērunēteG4645pasμὴmēG3361vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588,commeὡςhōsG5613lorsἐνenG1722del’G3588irritationπαραπικρασμῷ.parapikrasmōG3894».

16Quels sontdoncγὰρgarG1063ceuxG5100qui, après l’avoirentenduἀκούσαντεςakousantesG191, l’irritèrentπαρεπίκραναν;parepikrananG3893?Maisἀλλ᾽all᾽G235[n’est-ce]pasοὐouG3756tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui sontsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831d’ἐξexG1537ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125sous laconduiteδιὰdiaG1223deMoïseΜωϋσέως;MōuseōsG3475?

17EtδὲdeG1161contrequiτίσινtisinG5101fut-ilindignéπροσώχθισενprosōchthisenG4360durant40τεσσεράκονταtesserakontaG5062ansἔτη;etēG2094? N’est-cepasοὐχὶouchiG3780contreceuxτοῖςtoisG3588qui ontpéchéἁμαρτήσασινhamartēsasinG264etdontὧνhōnG3739lesτὰtaG3588corpsκῶλαkōlaG2966sonttombésἔπεσενepesenG4098dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ;erēmōG2048?

18δὲdeG1161ÀquiτίσινtisinG5101juraὤμοσενōmosenG3660-t-il qu’ils n’entreraientεἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaiG1525pasμὴmēG3361dansεἰςeisG1519sonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846reposκατάπαυσινkatapausinG2663,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361àceuxτοῖςtoisG3588qui ontdésobéiἀπειθήσασιν;apeithēsasinG544?

19EtκαὶkaiG2532nousvoyonsβλέπομενblepomenG991qu’ὅτιhotiG3754ilsneοὐκoukG3756purentἠδυνήθησανēdunēthēsanG1410yentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525àcauseδι᾽di᾽G1223de l’incrédulitéἀπιστίαν.¶apistianG570.

Commentaires sur Hébreux 3