Bible Darby révisée

Hébreux 13

1Quel’ἩHēG3588amourfraternelφιλαδελφίαphiladelphiaG5360demeureμενέτω.menetōG3306.

2N’oubliezἐπιλανθάνεσθε·epilanthanestheG1950pasμὴmēG3361l’τῆςtēsG3588hospitalitéφιλοξενίαςphiloxeniasG5381;carγὰρgarG1063enδιὰdiaG1223laταύτηςtautēsG3778[pratiquant],certainsτινεςtinesG5100, à leurinsuἔλαθόνelathonG2990, ontlogéξενίσαντεςxenisantesG3579desangesἀγγέλους.angelousG32.

3SouvenezμιμνῄσκεσθεmimnēskestheG3403-vousdesτῶνtōnG3588prisonniersδεσμίωνdesmiōnG1198,commeὡςhōsG5613si vous étiez enprisonσυνδεδεμένοι,sundedemenoiG4887avec eux, deceuxτῶνtōnG3588qui sontmaltraitésκακουχουμένωνkakouchoumenōnG2558,commeὡςhōsG5613étantὄντεςontesG1510vous-mêmesαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722uncorpsσώματι.¶sōmatiG4983.

4QueleG3588mariageγάμοςgamosG1062soit [tenu] enhonneurΤίμιοςTimiosG5093àἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956égards,etκαὶkaiG2532leG3588litconjugalκοίτηkoitēG2845sanssouillureἀμίαντος·amiantosG283;carG1161 G1063lesfornicateursπόρνουςpornousG4205etκαὶkaiG2532lesadultèresμοιχοὺςmoichousG3432,Dieuθεός.¶theosG2316lesjugeraκρινεῖkrineiG2919.

5QuevotreὁhoG3588conduiteτρόπος·troposG5158soit sansavariceἈφιλάργυροςAphilargurosG866, étantsatisfaitsἀρκούμενοιarkoumenoiG714deceτοῖςtoisG3588que vous avezprésentementπαροῦσιν·parousinG3918,carγὰρgarG1063lui-mêmeαὐτὸςautosG846aditεἴρηκεν·eirēkenG2046: « JeneοὐouG3756teG4571 G4771laisseraiἀνῶ,anōG447pasμήmēG3361etοὐδ᾽oud᾽G3761jeneοὐouG3756t’G4571 G4771abandonneraiἐγκαταλίπω·egkatalipōG1459pasμήmēG3361» ;

6desorteὥστεhōsteG5620que, pleins deconfianceθαρροῦνταςtharrountasG2292,nousG2248 G3165disionsλέγειν·legeinG3004: « LeSeigneur✶κύριοςkuriosG2962estmonG1698 G1473aideβοηθός,boēthosG998;καὶkaiG2532je necraindraiφοβηθήσομαι·phobēthēsomaiG5399pasοὐouG3756:queτίtiG5101meG3427 G3165feraποιήσειpoiēseiG4160l’hommeἄνθρωπος;anthrōposG444? ».

7SouvenezΜνημονεύετεMnēmoneueteG3421-vous devosG3588 G5216 G4771conducteursἡγουμένωνhēgoumenōnG2233quiοἵτινεςoitinesG3748vousG5213 G4771ontannoncéἐλάλησανelalēsanG2980laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ,theouG2316,etὧνhōnG3739,considérantἀναθεωροῦντεςanatheōrountesG333l’G3588issueἔκβασινekbasinG1545deleurG3588conduiteἀναστροφῆς,anastrophēsG391,imitezμιμεῖσθεmimeistheG3401leurG3588foiπίστιν.¶pistinG4102.

8JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547estleὁhoG3588MêmeαὐτὸςautosG846,hierἐχθὲςechthesG5504,etκαὶkaiG2532aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,etκαὶkaiG2532éternellementεἰς τοὺς αἰῶνας.eis tous aiōnasG1519 G3588 G165.

9Ne soyezpasμὴmēG3361égarésπαραφέρεσθε·parapherestheG3911par desdoctrinesδιδαχαῖςdidachaisG1322diversesποικίλαιςpoikilaisG4164etκαὶkaiG2532étrangèresξέναιςxenaisG3581,carγὰρgarG1063il estbonκαλὸνkalonG2570queleτὴνtēnG3588cœurκαρδίανkardianG2588soitaffermiβεβαιοῦσθαιbebaiousthaiG950par lagrâceχάριτιcharitiG5485,nonοὐouG3756par lesalimentsβρώμασινbrōmasinG1033,quiοἷςhoisG3739ontétéὠφελήθησανōphelēthēsanG5623sansοὐκoukG3756profit pourceuxοἱhoiG3588qui ontmarchéπεριπατοῦντες.¶peripatountesG4043ainsi.

10NousavonsἔχομενechomenG2192unautelθυσιαστήριονthusiastērionG2379dontἐξ οὗex houG1537 G3739ceuxοἱhoiG3588qui font leserviceλατρεύοντες.latreuontesG3000duτῇtēaG3588tabernacleσκηνῇskēnēaG4633n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756ledroitἐξουσίανexousianG1849demangerφαγεῖνphageinG5315;

11carγὰρgarG1063lesτὸtoG3588corpsσώματαsōmataG4983desanimauxζῴωνzōōnG2226dontὧνhōnG3739leτὰtaG3588sangαἷμαhaimaG129estportéεἰσφέρεταιeispheretaiG1533,pourπερὶperiG4012lepéchéἁμαρτίαςhamartiasG266,dansεἰςeisG1519lesτοῦtouG3588lieuxsaintsἅγιαhagiaG39,parδιὰdiaG1223leτὰtaG3588souverainsacrificateurἀρχιερέως,archiereōsG749, sontbrûlésκατακαίεταιkatakaietaiG2618horsἔξωexōG1854duτῆςtēsG3588campπαρεμβολῆς.¶parembolēsG3925.

12C’estpourquoiΔιὸDioG1352aussiκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424,afinἵναinaG2443qu’ilsanctifieἁγιάσῃhagiasēG37leτοῦtouG3588peupleλαόν,laonG2992parδιὰdiaG1223sonτὸνtonG3588propreἰδίουidiouG2398sangαἵματοςaimatosG129, asouffertἔπαθεν.epathenG3958horsἔξωexōG1854deτῆςtēsG3588laporteπύληςpulēsG4439.

13AinsidoncτοίνυνtoinunG5106,sortonsἐξερχώμεθαexerchōmethaG1831versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846horsἔξωexōG1854duτῆςtēsG3588campπαρεμβολῆςparembolēsG3925,portantφέροντες·pherontesG5342sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846opprobreὀνειδισμὸνoneidismonG3680;

14carγὰρgarG1063nous n’avonsἔχομενechomenG2192pasοὐouG3756iciὧδεhōdeG5602decitéπόλιν,polinG4172permanenteμένουσανmenousanG3306,maisἀλλὰallaG235nousrecherchonsἐπιζητοῦμεν.epizētoumenG1934celleτὴνtēnG3588qui est àvenirμέλλουσανmellousanG3195.

15OffronsἀναφέρωμενanapherōmenG399doncοὖνounG3767,parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846,sansδιὰdiaG1223cesseπαντὸςpantosG3956àτῷtōG3588Dieuθεῷ,theōG2316unsacrificeθυσίανthusianG2378delouangesαἰνέσεωςaineseōsG133,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510lefruitκαρπὸνkarponG2590deslèvresχειλέωνcheileōnG5491quiconfessentὁμολογούντωνhomologountōnG3670sonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846nomὀνόματιonomatiG3686.

16MaisδὲdeG1161n’oubliezἐπιλανθάνεσθε·epilanthanestheG1950pasμὴmēG3361laG3588bienfaisanceεὐποιΐαςeupoiiasG2140,etκαὶkaiG2532de faire part de vosbiensκοινωνίαςkoinōniasG2842,carγὰρgarG1063Dieuθεός.¶theosG2316prendplaisirεὐαρεστεῖταιeuaresteitaiG2100à detelsτοιαύταιςtoiautaisG5108sacrificesθυσίαιςthusiaisG2378.

17ObéissezΠείθεσθεPeithestheG3982àvosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771conducteursἡγουμένοιςhēgoumenoisG2233,etκαὶkaiG2532soyezsoumisὑπείκετε·hupeiketeG5226,carγὰρgarG1063ilsαὐτοὶautoiG846veillentἀγρυπνοῦσινagrupnousinG69pourὑπὲρhuperG5228vosτῶνtōnG3588 G5216 G4771âmesψυχῶνpsuchōnG5590,commeὡςhōsG5613ayant àrendreἀποδώσοντες,apodōsontesG591compteλόγονlogonG3056;afinἵναinaG2443qu’ilsleG5124 G3778fassentποιῶσινpoiōsinG4160avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479,etκαὶkaiG2532nonμὴmēG3361engémissantστενάζοντες·stenazontesG4727,carγὰρgarG1063celaG5124 G3778nevousG5213 G4771serait pasprofitableἀλυσιτελὲςalusitelesG255.

18PriezΠροσεύχεσθεProseuchestheG4336pourπερὶperiG4012nousG2257 G3165,carγὰρgarG1063nouscroyonsπειθόμεθαpeithomethaG3982queὅτιhotiG3754nousavonsἔχομενechomenG2192unebonneκαλὴνkalēnG2570conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893, ayant ledésirθέλοντεςthelontesG2309debienκαλῶςkalōsG2573nousconduireἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaiG390àἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956égards.

19MaisδὲdeG1161je vousprieπαρακαλῶparakalōG3870d’autant plusinstammentπερισσοτέρωςperissoterōsG4056defaireποιῆσαι,poiēsaiG4160celaG5124 G3778,afinἵναinaG2443que jevousG5213 G4771soisrenduἀποκατασταθῶapokatastathōG600plustôtτάχιονtachionG5032.

20δὲdeG1161QueleG3588DieuθεὸςtheosG2316depaixεἰρήνης,eirēnēsG1515–quiG3588aramenéἀναγαγὼνanagagōnG321d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498leG3588grandμέγανmeganG3173PasteurποιμέναpoimenaG4166desG3588brebisπροβάτωνprobatōnG4263,dansἐνenG1722[la puissance du]sangαἵματιaimatiG129de l’allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242éternelleαἰωνίου,aiōniouG166,notreG3588 G2257 G3165SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦν,IēsounG2424–

21vousG5209 G4771rendeaccomplisκαταρτίσαιkatartisaiG2675enἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956bonneἀγαθῷagathōG18œuvreG2041pourεἰςeisG1519faireποιῆσαιpoiēsaiG4160saαὐτοῦautouG3588 G846volontéθέλημαthelēmaG2307,produisantποιῶνpoiōnG4160enἐνenG1722vousG5213 G3165ceG3588qui estagréableεὐάρεστονeuarestonG2101devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦautouG846,parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547. ÀluiᾧhōG3739soit lagloireδόξαdoxaG1391auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165dessièclesαἰώνων,aiōnōnG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

22OrδὲdeG1161jevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, àsupporterἀνέχεσθεanechestheG430laτοῦtouG3588paroleλόγουlogouG3056d’τῆςtēsG3588exhortationπαρακλήσεως·paraklēseōsG3874,καὶkaiG2532carγὰρgarG1063ce n’est qu’enδιὰdiaG1223peuβραχέωνbracheōnG1024de mots que jevousG5213 G4771aiécritἐπέστειλαepesteilaG1989.

23SachezΓινώσκετεGinōsketeG1097que notrefrèreἀδελφὸνadelphonG80TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095a été remis enlibertéἀπολελυμένονapolelumenonG630:s’ἐὰνeanG1437ilvientἔρχηται,erchētaiG2064bientôtτάχιονtachionG5032, jevousG5209 G4771verraiG3700avecμεθ᾽meth᾽G3326luiοὗ,houG3739.

24SaluezἈσπάσασθεAspasastheG782tousπάνταςpantasG3956vosG3588 G5216 G4771conducteursἡγουμένουςhēgoumenousG2233etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956lesG3588saintsἁγίους.¶hagiousG40.CeuxG3588d’ἀπὸapoG575ItalieἸταλίας.ItaliasG2482vousG5209 G4771saluentἈσπάζονταιAspazontaiG782.

25QuelaἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485soitavecμετὰmetaG3326vousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956!AmenG281.

Commentaires sur Hébreux 13