Bible Darby révisée

Hébreux 12

1C’estpourquoiΤοιγαροῦνToigarounG5105,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532,ayantἔχοντεςechontesG2192une sigrandeτοσοῦτονtosoutonG5118nuéeνέφοςnephosG3509detémoinsμαρτύρων,marturōnG3144quinousG2254 G3165entoureπερικείμενονperikeimenonG4029,rejetantἀποθέμενοιapothemenoiG659toutπάνταpantaG3956fardeauὄγκονogkonG3591etκαὶkaiG2532leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίαν,hamartianG266qui [nous] enveloppe sifacilementεὐπερίστατονeuperistatonG2139,couronsτρέχωμενtrechōmenG5143avecδι᾽di᾽G1223patienceὑπομονῆςhupomonēsG5281laτὸνtonG3588courseἀγῶναagōnaG73qui estdevantπροκείμενονprokeimenonG4295nousG2254 G3165,

2fixant lesyeuxἀφορῶντεςaphorōntesG872surεἰςeisG1519JésusἸησοῦν,IēsounG2424, lechefἀρχηγὸνarchēgonG747deG3588lafoiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532celuiquiὃςhosG3739la mène à l’accomplissementτελειωτὴνteleiōtēnG5051, lui qui, àcauseἀντὶantiG473delaG3588joieχαρᾶςcharasG5479qui étaitdevantπροκειμένηςprokeimenēsG4295luiαὐτῷautōG846, aenduréὑπέμεινενhupemeinenG5278lacroixσταυρὸνstauronG4716, ayantmépriséκαταφρονήσας,kataphronēsasG2706lahonteαἰσχύνηςaischunēsG152,etτεteG5037estassisκεκάθικεν.¶kekathikenG2523àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188duG3588trôneθρόνουthronouG2362deDieuθεοῦtheouG2316.

3CarγὰρgarG1063considérezἀναλογίσασθεanalogisastheG357celuiτὸνtonG3588qui aenduréὑπομεμενηκόταhupomemenēkotaG5278unetelleτοιαύτηνtoiautēnG5108contradictionἀντιλογίαν,antilogianG485de lapartὑπὸhupoG5259desτῶνtōnG3588pécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268contreεἰςeisG1519lui-mêmeG846 G1438,afinἵναinaG2443que vous ne soyezpasμὴmēG3361lassésκάμητεkamēteG2577, étantdécouragésἐκλυόμενοι.ekluomenoiG1590dansvosταῖςtaisG3588 G5216 G4771âmesψυχαῖςpsuchaisG5590.

4Vous n’avez pasencoreοὔπωoupōG3768résistéἀντικατέστητεantikatestēteG478jusqu’μέχριςmechrisG3360ausangαἵματοςaimatosG129encombattantἀνταγωνιζόμενοιantagōnizomenoiG464contreπρὸςprosG4314leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266,

5etκαὶkaiG2532vous avezoubliéἐκλέλησθεeklelēstheG1585l’τῆςtēsG3588exhortationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874quiἥτιςhētisG3748s’adresseδιαλέγεται·dialegetaiG1256àvousG5213 G4771commeὡςhōsG5613à desfilsυἱοῖςhuioisG5207: «MonG3450 G3165filsυἱέhuieG5207, nemépriseὀλιγώρειoligōreiG3643pasμὴmēG3361ladisciplineπαιδείαςpaideiasG3809duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962, et ne tedécourageἐκλύουekluouG1590pasμηδὲmēdeG3366quand tu esreprisἐλεγχόμενος.elegchomenosG1651parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦautouG846;

6carγὰρgarG1063celuiὃνhonG3739que leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962aimeἀγαπᾷagapaG25, il ledisciplineπαιδεύει,paideueiG3811,etδὲdeG1161ilfouetteμαστιγοῖmastigoiG3146toutπάνταpantaG3956filsυἱὸνhuionG5207qu’ὃνhonG3739ilreçoitπαραδέχεται.paradechetaiG3858[comme tel] ».

7Vousendurezὑπομένετε,hupomeneteG5278[des peines]commeεἰςeisG1519disciplineπαιδείανpaideianG3809:Dieuθεός·theosG2316agitπροσφέρεταιprospheretaiG4374enversvousG5213 G4771commeenversὡςhōsG5613desfilsυἱοῖςhuioisG5207,carγὰρgarG1063quelτίςtisG5101estG1510lefilsυἱὸςhuiosG5207queὃνhonG3739lepèreπατήρ;patērG3962nedisciplineπαιδεύειpaideueiG3811pasοὐouG3756?

8SiεἰeiG1487vousêtesἐστεesteG1510exemptsχωρίςchōrisG5565de [la]disciplineπαιδείαςpaideiasG3809àlaquelleἧςhēsG3739tousπάντες,pantesG3956participentμέτοχοι γεγόνασινmetochoi gegonasinG3353 G1096,alorsἄραaraG686vousêtesἐστε.esteG1510desbâtardsνόθοιnothoiG3541,etκαὶkaiG2532nonοὐχouchG3756pas desfilsυἱοίhuioiG5207.

9DeplusεἶταeitaG1534, nousavonsμὲνmenG3303euεἴχομενeichomenG2192nosG3588 G2257 G3165pèresπατέραςpaterasG3962terrestresσαρκὸςsarkosG4561pour nousdisciplinerπαιδευτὰςpaideutasG3810,etκαὶkaiG2532nous les avonsrespectésἐνετρεπόμεθα·enetrepomethaG1788; àplusπολὺpoluG4183forteraisonμᾶλλονmallonG3123, ne serons-nouspasοὐouG3756soumisὑποταγησόμεθαhupotagēsomethaG5293auG3588PèreπατρὶpatriG3962desG3588espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151,etκαὶkaiG2532nousvivronsζήσομεν;zēsomenG2198?

10CarγὰρgarG1063ceux-làμὲνmenG3588 G3303disciplinaientἐπαίδευον,epaideuonG3811pendantπρὸςprosG4314peuὀλίγαςoligasG3641dejoursἡμέραςhēmerasG2250,commeκατὰkataG2596ilsαὐτοῖςautoisG846letrouvaientδοκοῦνdokounG1380bon ;maisδὲdeG1161celui-ciG3588[le fait]pourἐπὶepiG1909notreG3588profitσυμφέρονsumpheronG4851,afinεἰςeisG1519que nousparticipionsμεταλαβεῖνmetalabeinG3335àsaαὐτοῦ.autouG3588 G846saintetéἁγιότητοςhagiotētosG41.

11OrδὲdeG1161aucuneπᾶσαpasaG3956disciplineπαιδείαpaideiaG3809,pourπρὸςprosG4314leτὸtoG3588présentπαρὸνparonG3918,neοὐouG3756sembleδοκεῖdokeiG1380êtreG1510[un sujet] dejoieχαρᾶςcharasG5479,maisἀλλὰallaG235[plutôt] detristesseλύπης,lupēsG3077;cependantδὲdeG1161, plustardG5305 G5306, ellerendἀποδίδωσινapodidōsinG591lefruitκαρπὸνkarponG2590paisibleεἰρηνικὸνeirēnikonG1516de lajusticeδικαιοσύνης.¶dikaiosunēsG1343àceuxτοῖςtoisG3588qui sontexercésγεγυμνασμένοιςgegumnasmenoisG1128parδι᾽di᾽G1223elleαὐτῆςautēsG846.

12C’estpourquoiΔιὸDioG1352,redressezἀνορθώσατε,anorthōsateG461lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495lasséesπαρειμέναςpareimenasG3935etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588genouxγόναταgonataG1119défaillantsπαραλελυμέναparalelumenaG3886,

13etκαὶkaiG2532faitesποιεῖτεpoieiteG4160dessentiersτροχιὰςtrochiasG5163droitsὀρθὰςorthasG3717àvosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771piedsποσὶνposinG4228,afinἵναinaG2443queceτὸtoG3588qui estboiteuxχωλὸνchōlonG5560ne sedémetteἐκτραπῇ,ektrapēaG1624pasμὴmēG3361,maisδὲdeG1161plutôtμᾶλλον.mallonG3123guérisseἰαθῇiathēaG2390.

14PoursuivezδιώκετεdiōketeG1377lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515avecμετὰmetaG3326tousπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532laτὸνtonG3588saintetéἁγιασμόν,hagiasmonG38,sansχωρὶςchōrisG5565laquelleοὗhouG3739personneοὐδεὶςoudeisG3762neverraὄψεταιopsetaiG3700leτὸνtonG3588Seigneurκύριον·kurionG2962;

15veillantἐπισκοποῦντεςepiskopountesG1983, de peurqueμήmēG3361quelqu’τιςtisG5100un nemanqueὑστερῶνhusterōnG5302deἀπὸapoG575lagrâceχάριτοςcharitosG5485deDieuθεοῦ,theouG2316; de peurqueμήmēG3361quelqueτιςtisG5100racineῥίζαrhizaG4491d’amertumeπικρίαςpikriasG4088,produisantἄνωanōG507desrejetonsφύουσαphuousaG5453, ne [vous]troubleἐνοχλῇ,enochlēaG1776,etκαὶkaiG2532queparδι᾽di᾽G1223elleG3778 G846un grandnombreπολλοί·polloiG4183ne soientsouillésμιανθῶσινmianthōsinG3392;

16de peur qu’iln’μήmēG3361y aitquelqueτιςtisG5100fornicateurπόρνοςpornosG4205,ouἢēG2228profaneβέβηλοςbebēlosG952commeὡςhōsG5613ÉsaüἨσαῦ,ĒsauG2269,quiὃςhosG3739pourἀντὶantiG473unseulμιᾶςmiasG1520platβρώσεωςbrōseōsG1035venditἀπέδετοapedetoG591sonτὰtaG3588 G846 G1438droit depremier-néπρωτοτόκιαprōtotokiaG4415.

17VoussavezG2467 G6063eneffetγὰρgarG1063queὅτιhotiG3754, [mêmeκαὶkaiG2532si] plustardμετέπειταmetepeitaG3347ilvoulutθέλωνthelōnG2309hériterκληρονομῆσαιklēronomēsaiG2816delaτὴνtēnG3588bénédictionεὐλογίανeulogianG2129, il futrejetéἀπεδοκιμάσθη·apedokimasthēG593,bienκαίπερkaiperG2539qu’ill’αὐτήν.¶autēnG846aitrecherchéeἐκζητήσαςekzētēsasG1567avecμετὰmetaG3326larmesδακρύωνdakruōnG1144;carγὰρgarG1063il netrouvaεὗρενheurenG2147pasοὐχouchG3756lieuτόπονtoponG5117à larepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341.

18Vous n’êtespasΟὐOuG3756venusπροσεληλύθατεproselēluthateG4334, eneffetγὰρgarG1063, à unemontagneG3735qu’on pourraittoucherψηλαφωμένῳpsēlaphōmenōG5584,niκαὶkaiG2532aufeuπυρὶpuriG4442ardentκεκαυμένῳkekaumenōG2545,niκαὶkaiG2532à l’obscuritéγνόφῳgnophōG1105,niκαὶkaiG2532auxténèbresG4655 G2217,niκαὶkaiG2532à latempêteθυέλλῃthuellēG2366,

19niκαὶkaiG2532ausonἤχῳēchōG2279de latrompetteσάλπιγγοςsalpingosG4536,niκαὶkaiG2532aubruitφωνῇphōnēaG5456devoixῥημάτων,rhēmatōnG4487, [bruittelἧςhēsG3739] queceuxοἱhoiG3588qui l’avaiententenduἀκούσαντεςakousantesG191demandèrentπαρῃτήσαντοparētēsantoG3868instamment que laparoleλόγον·logonG3056neμὴmēG3361leurαὐτοῖςautoisG846soit plusadresséeπροστεθῆναιprostethēnaiG4369

20(carγὰρgarG1063ils ne pouvaientpasοὐκoukG3756supporterἔφερονepheronG5342ceτὸtoG3588qui étaitenjointδιαστελλόμενον·diastellomenonG1291: « SimêmeG2579 G2532unebêteθηρίονthērionG2342toucheθίγῃthigēG2345laτοῦtouG3588montagneὄρους,orousG3735, elle seralapidéeλιθοβοληθήσεταιlithobolēthēsetaiG3036» ;

21etκαὶkaiG2532ce quiapparaissaitφανταζόμενον,phantazomenonG5324étaitsiοὕτωhoutōG3779terrifiantφοβερὸνphoberonG5398queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475ditεἶπεν·eipenG2036: JesuisG1510épouvantéἔκφοβόςekphobosG1630etκαὶkaiG2532touttremblantἔντρομος·entromosG1790).

22MaisἀλλὰallaG235vous êtesvenusπροσεληλύθατεproselēluthateG4334à lamontagneὄρειoreiG3735deSionΣιὼνSiōnG4622;etκαὶkaiG2532à lacitéπόλειpoleiG4172duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος,zōntosG2198, laJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419célesteἐπουρανίῳepouraniōG2032;etκαὶkaiG2532à desmyriadesμυριάσινmuriasinG3461d’angesἀγγέλωνangelōnG32, lerassemblementG3831universel ;

23etκαὶkaiG2532à l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577despremiers-nésπρωτοτόκωνprōtotokōnG4416inscritsἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnG583dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772;etκαὶkaiG2532àDieuθεῷtheōG2316,jugeκριτῇkritēaG2923detousπάντωνpantōnG3956;etκαὶkaiG2532auxespritsπνεύμασινpneumasinG4151desjustesδικαίωνdikaiōnG1342parvenus à laperfectionτετελειωμένωνteteleiōmenōnG5048;

24etκαὶkaiG2532àJésusἸησοῦIēsouG2424,médiateurμεσίτῃmesitēG3316d’unenouvelleνέαςneasG3501allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242;etκαὶkaiG2532ausangαἵματιaimatiG129d’aspersionῥαντισμοῦrhantismouG4473quiparleλαλοῦντιlalountiG2980mieuxG2909 G2908qu’παρὰparaG3844AbelἍβελ.¶HabelG6.

25PrenezgardeΒλέπετεBlepeteG991de nepasμὴmēG3361refuserπαραιτήσησθεparaitēsēstheG3868celuiG3588quiparleλαλοῦντα·lalountaG2980:carγὰρgarG1063s’εἰeiG1487ils n’ontpasοὐκoukG3756échappéG5343 G1628,ceuxἐκεῖνοιekeinoiG1565qui avaientrefuséπαραιτησάμενοιparaitēsamenoiG3868celuiG3588qui parlait enoraclesχρηματίζοντα,chrēmatizontaG5537surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093,combienπολὺpoluG4183moinsμᾶλλονmallonG3123[échapperons]-nousG2249 G3165, si nous nousdétournonsἀποστρεφόμενοι,apostrephomenoiG654deceluiG3588qui [parle ainsi]desἀπ᾽ap᾽G575cieuxοὐρανῶνouranōnG3772,

26luiοὗhouG3739dontlaἡhēG3588voixφωνὴphōnēG5456ébranlaἐσάλευσενesaleusenG4531alorsτότε,toteG5119laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093!MaisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568il afaitλέγων·legōnG3004cettepromesseἐπήγγελταιepēngeltaiG1861: «EncoreἔτιetiG2089unefoisἅπαξhapaxG530jeἐγὼegōG1473secoueraiσείσωseisōG4579nonοὐouG3756seulementG3440laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772».

27CesmotsδὲdeG1161: «EncoreἔτιetiG2089unefoisἅπαξ,hapaxG530»indiquentδηλοῖdēloiG1213lechangementμετάθεσινmetathesinG3331des choses ainsiébranléesσαλευομένωνsaleuomenōnG4531,ὡςhōsG5613en tant que chosescrééesπεποιημένων,pepoiēmenōnG4160,afinἵναinaG2443quedemeurentμείνῃmeinēG3306cellesG3588quisontμὴmēG3361immuablesσαλευόμενα.saleuomenaG4531.

28C’estpourquoiδιὸdioG1352,recevantπαραλαμβάνοντεςparalambanontesG3880unroyaumeβασιλείανbasileianG932inébranlableἀσάλευτονasaleutonG761,retenonsἔχωμενechōmenG2192lagrâceχάρινcharinG5485et,parδι᾽di᾽G1223elleἧςhēsG3739,servonsλατρεύωμενlatreuōmenG3000DieuθεῷtheōG2316d’une manière qui lui soitagréableεὐαρέστωςeuarestōsG2102,avecμετὰmetaG3326révérenceG127 G6015etκαὶkaiG2532aveccrainteεὐλαβείαςeulabeiasG2124.

29CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532notreὁhoG3588 G2257 G3165DieuθεὸςtheosG2316est unfeuπῦρpurG4442consumantκαταναλίσκον.¶katanaliskonG2654.

Commentaires sur Hébreux 12