Bible Darby révisée

Hébreux 2

1C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124 G3778nousG2248 G3165devonsδεῖdeiG1163porter une plusgrandeπερισσοτέρωςperissoterōsG4056attentionπροσέχεινprosecheinG4337àceτοῖςtoisG3588que nous avonsentenduἀκουσθεῖσιν,akoustheisinG191, depeurG3379 G3361que nous n’allions à ladériveπαραρυῶμεν.¶pararuōmenG3901.

2CarγὰρgarG1063siΕἰEiG1487laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056annoncéeλαληθεὶςlalētheisG2980parδι᾽di᾽G1223le moyen desangesἀγγέλωνangelōnG32aétéἐγένετοegenetoG1096fermeβέβαιος,bebaiosG949,etκαὶkaiG2532sitouteπᾶσαpasaG3956transgressionπαράβασιςparabasisG3847etκαὶkaiG2532désobéissanceπαρακοὴparakoēG3876areçuἔλαβενelabenG2983unejusteἔνδικονendikonG1738rétributionμισθαποδοσίαν,misthapodosianG3405,

3commentπῶςpōsG4459échapperonsἐκφευξόμεθαekpheuxomethaG1628-nous, sinousG2249 G3165négligeonsἀμελήσαντεςamelēsantesG272un sigrandτηλικαύτηςtēlikautēsG5082salutσωτηρίας;sōtēriasG4991,quiἥτιςhētisG3748aλαβοῦσαlabousaG2983commencéἀρχὴνarchēnG746d’êtreannoncéλαλεῖσθαιlaleisthaiG2980parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962etεἰςeisG1519nousG2248 G3165a étéconfirméἐβεβαιώθηebebaiōthēG950parὑπὸhupoG5259ceuxτῶνtōnG3588qui l’avaiententenduἀκουσάντωνakousantōnG191,

4DieuθεοῦtheouG2316y ajoutant sontémoignageσυνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosG4901par dessignesσημείοιςsēmeioisG4592etτεteG5037καὶkaiG2532desprodigesτέρασινterasinG5059,καὶkaiG2532pardiversποικίλαιςpoikilaisG4164miraclesδυνάμεσινdunamesinG1411etκαὶkaiG2532par desdistributionsμερισμοῖςmerismoisG3311de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,selonκατὰkataG2596saG3588propreαὐτοῦautouG846volontéθέλησιν.thelēsinG2308?

5EneffetγὰρgarG1063, ce n’estpasοὐouG3756auxangesἀγγέλοιςangeloisG32qu’il aassujettiὑπέταξενhupetaxenG5293leτὴνtēnG3588mondehabitéοἰκουμένηνoikoumenēnG3625τὴνtēnG3588àvenirμέλλουσανmellousanG3195dontπερὶ ἧςperi hēsG4012 G3739nousparlonsλαλοῦμεν·laloumenG2980;

6maisδέdeG1161quelqu’τιςtisG5100un a rendu cetémoignageδιεμαρτύρατοdiemarturatoG1263quelquepartπούpouG4225λέγων·legōnG3004: «Qu’τίtiG5101estἐστινestinG1510-ce que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444,queὅτιhotiG3754tu tesouviennesμιμνῄσκῃmimnēskēG3403deluiαὐτοῦautouG846,ouἢēG2228lefilsυἱὸςhuiosG5207de l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444queὅτιhotiG3754tuleαὐτόν;autonG846visitesἐπισκέπτῃepiskeptēG1980?

7Tul’αὐτὸνautonG846asfaitἠλάττωσαςēlattōsasG1642unpeuβραχύbrachuG1024moindreτιtiG5100queπαρ᾽par᾽G3844lesangesἀγγέλους·angelousG32; tul’αὐτόνautonG846ascouronnéἐστεφάνωσαςestephanōsasG4737degloireδόξῃdoxēG1391etκαὶkaiG2532d’honneurτιμῇtimēaG5092, et tu l’as établi sur les œuvres de tes mains ;

8tu astoutπάνταpantaG3956assujettiὑπέταξαςhupetaxasG5293sousὑποκάτωhupokatōG5270sesαὐτοῦ.autouG3588 G846piedsποδῶνpodōnG4228» ;carγὰρgarG1063enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846assujettissantὑποτάξαιhupotaxaiG5293toutπάνταpantaG3956, il n’arienοὐδὲνoudenG3762laisséἀφῆκενaphēkenG863qui neluiαὐτῷautōG846soitassujettiἀνυπότακτον·anupotaktonG506. Or,maintenantνῦνnunG3568, nous nevoyonsὁρῶμενhorōmenG3708pasδὲdeG1161encoreοὔπωoupōG3768quetoutπάνταpantaG3956luiαὐτῷautōG846soitassujettiὑποτεταγμένα.hupotetagmenaG5293;

9maisδὲdeG1161nousvoyonsβλέπομενblepomenG991τὸνtonG3588JésusἸησοῦνIēsounG2424, qui a étéfaitἠλαττωμένονēlattōmenonG1642unpeuτιtiG5100moindreβραχύbrachuG1024queπαρ᾽par᾽G3844lesangesἀγγέλουςangelousG32àcauseδιὰdiaG1223delaτὸtoG3588souffranceπάθημαpathēmaG3804delaτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288,couronnéἐστεφανωμένον,estephanōmenonG4737degloireδόξῃdoxēG1391etκαὶkaiG2532d’honneurτιμῇtimēaG5092, ensorteὅπωςhopōsG3704que, par lagrâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦtheouG2316, ilgoûtâtγεύσηταιgeusētaiG1089lamortθανάτου.thanatouG2288pourὑπὲρhuperG5228toutπαντὸςpantosG3956.

10CarγὰρgarG1063ilconvenaitἔπρεπενeprepenG4241pourαὐτῷ,autōG846Dieu,deδι᾽di᾽G1223quiὃνhonG3739toutπάνταpantaG3956procèdeG3588etκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739toutπάντα,pantaG3956subsiste, que,amenantἀγαγόντα,agagontaG71denombreuxπολλοὺςpollousG4183filsυἱοὺςhuiousG5207àεἰςeisG1519lagloireδόξανdoxanG1391, il rendeaccompliτελειῶσαι.teleiōsaiG5048leG3588chefἀρχηγὸνarchēgonG747deleurαὐτῶνautōnG3588 G846salutσωτηρίαςsōtēriasG4991parδιὰdiaG1223dessouffrancesπαθημάτωνpathēmatōnG3804.

11EneffetγὰρgarG1063,etτεteG5037celuiὅhoG3588quisanctifieἁγιάζωνhagiazōnG37etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui sontsanctifiésἁγιαζόμενοιhagiazomenoiG37sonttousπάντες·pantesG3956d’ἐξexG1537unἑνὸςhenosG1520;c’ἣνhēnG3739estpourquoiδι᾽ αἰτίανdi᾽ aitianG1223 G156il n’apasοὐκoukG3756honteἐπαισχύνεταιepaischunetaiG1870delesαὐτοὺςautousG846appelerκαλεῖνkaleinG2564frèresἀδελφοὺςadelphousG80

12quand ilditλέγων·legōnG3004: « J’annonceraiἀπαγγελῶapangelōG518tonτὸtoG3588 G4675 G4771nomὄνομάonomaG3686àmesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165frèresἀδελφοῖςadelphoisG80;auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319de l’assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577je chanteraitesG4571 G4771louangesὑμνήσωhumnēsōG5214».

13EtκαὶkaiG2532encoreπάλιν·palinG3825: «MoiἐγὼegōG1473, je meconfieraiἔσομαι πεποιθὼςesomai pepoithōsG1510 G3982enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτῷ.autōG846».EtκαὶkaiG2532encoreπάλιν·palinG3825: « MevoiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473,etκαὶkaiG2532lesG3588enfantsπαιδίαpaidiaG3813queἅhaG3739Dieuθεός.¶theosG2316m’G3427 G3165adonnésἔδωκενedōkenG1325».

14AinsiοὖνounG3767,puisqueἘπεὶEpeiG1893lesG3588enfantsπαιδίαpaidiaG3813ont eupartκεκοινώνηκενkekoinōnēkenG2841ausangαἵματοςaimatosG129etκαὶkaiG2532à lachairσαρκός,sarkosG4561,luiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532semblablementπαραπλησίωςparaplēsiōsG3898yαὐτῶν,autōnG846aparticipéμετέσχενmeteschenG3348,afinἵναinaG2443que,parδιὰdiaG1223laG3588mortθανάτουthanatouG2288, il rendeimpuissantκαταργήσῃkatargēsēG2673celuiG3588quiavaitἔχονταechontaG2192leG3588pouvoirκράτοςkratosG2904delaG3588mortθανάτου,thanatouG2288,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510leG3588diableδιάβολον,diabolonG1228,

15etκαὶkaiG2532qu’ildélivreἀπαλλάξῃapallaxēG525tousceuxG5128 G3778quiὅσοιhosoiG3745, par lacrainteφόβῳphobōG5401de lamortθανάτουthanatouG2288,étaientἦσανēsanG1510,pendantδιὰdiaG1223touteπαντὸςpantosG3956leurτοῦtouG3588vieζῆνzēnG2198,tenusἔνοχοιenochoiG1777enesclavageδουλείας.douleiasG1397.

16CarγὰρgarG1063,assurémentG1222 G1211, il neprendἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiG1949pasοὐouG3756lesangesἀγγέλωνangelōnG32,maisἀλλὰallaG235ilprendἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiG1949ladescendanceσπέρματοςspermatosG4690d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11.

17C’estpourquoiὅθενhothenG3606ildutὤφειλενōpheilenG3784,àκατὰkataG2596tousπάνταpantaG3956égards, être rendusemblableὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaiG3666àsesG3588frèresἀδελφοῖςadelphoisG80,afinἵναinaG2443qu’ilsoitγένηταιgenētaiG1096unmiséricordieuxἐλεήμωνeleēmōnG1655etκαὶkaiG2532fidèleπιστὸςpistosG4103souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749dans leschosesG3588quiconcernentπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316, en vue de fairepropitiationἱλάσκεσθαιhilaskesthaiG2433pourεἰςeisG1519lesG3588péchésἁμαρτίαςhamartiasG266duG3588peupleλαοῦ.laouG2992.

18CarγὰρgarG1063, dufaitἐνenG1722qu’ᾧhōG3739il asouffertπέπονθενpeponthenG3958lui-mêmeαὐτὸςautosG846, étanttentéπειρασθείς,peirastheisG3985, il est àmêmeδύναταιdunataiG1410desecourirβοηθῆσαι.¶boēthēsaiG997ceuxτοῖςtoisG3588qui sonttentésπειραζομένοιςpeirazomenoisG3985.

Commentaires sur Hébreux 2