Bible Darby révisée

Hébreux 10

1CarγὰρgarG1063laG3588LoiνόμοςnomosG3551,ayantἔχωνechōnG2192l’ombreΣκιὰνSkianG4639desG3588biensἀγαθῶν,agathōnG18àvenirμελλόντωνmellontōnG3195,nonοὐκoukG3756l’G3588imageεἰκόναeikonaG1504mêmeαὐτὴνautēnG846desG3588réalitésπραγμάτων,pragmatōnG4229, nepeutδύναταιdunataiG1410jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763,parG3588lesmêmesαὐταῖςautaisG846sacrificesθυσίαιςthusiaisG2378queἃςhasG3739l’onoffreπροσφέρουσινprospherousinG4374continuellementεἰς διηνεκὲςeis diēnekesG1519 G1336chaqueκατ᾽kat᾽G2596annéeἐνιαυτὸνeniautonG1763, rendreparfaitsτελειῶσαι·teleiōsaiG5048ceuxG3588qui s’approchentπροσερχομένουςproserchomenousG4334.

2AutrementἐπεὶepeiG1893, est-cequ’ἂνanG302on n’auraitpasοὐκoukG3756cesséἐπαύσαντοepausantoG3973de lesoffrirπροσφερόμεναιprospheromenaiG4374,puisqueδιὰdiaG1223ceuxG3588qui rendent leculteλατρεύονταςlatreuontasG3000, étant unefoisἅπαξhapaxG530purifiésG2508 G2511, n’auraientἔχεινecheinG2192plusμηδεμίανmēdemianG3367euaucuneἔτιetiG2089conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893depéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266?

3Il yaἀλλ᾽all᾽G235, au contraire,dansἐνenG1722cesαὐταῖςautaisG846[sacrifices],chaqueκατ᾽kat᾽G2596annéeἐνιαυτόν·eniautonG1763, un acte qui remet enmémoireἀνάμνησιςanamnēsisG364lespéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266.

4CarγὰρgarG1063il estimpossibleἀδύνατονadunatonG102que lesangαἷμαhaimaG129detaureauxταύρωνtaurōnG5022etκαὶkaiG2532deboucsτράγωνtragōnG5131ôteἀφαιρεῖνaphaireinG851lespéchésἁμαρτίας.¶hamartiasG266.

5C’estpourquoiΔιὸDioG1352, enentrantεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889, ilditλέγει·legeiG3004: « Tu n’aspasοὐκoukG3756vouluἠθέλησας,ēthelēsasG2309desacrificeθυσίανthusianG2378niκαὶkaiG2532d’offrandeπροσφορὰνprosphoranG4376,maisδὲdeG1161tum’G3427 G3165asforméκατηρτίσωkatērtisōG2675uncorpsσῶμαsōmaG4983.

6Tu n’aspasοὐκoukG3756prisplaisirεὐδόκησας·eudokēsasG2106auxholocaustesὁλοκαυτώματαholokautōmataG3646niκαὶkaiG2532aux sacrificespourπερὶperiG4012lepéchéἁμαρτίαςhamartiasG266;

7alorsτότεtoteG5119j’aiditεἶπον·eiponG2036:VoiciἰδοὺidouG2400, jeviensἥκω,hēkōG2240– il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125àmonG1700 G1473sujetdansἐνenG1722lerouleauκεφαλίδιkephalidiG2777dulivreβιβλίουbibliouG975–pourτοῦtouG3588faireποιῆσαι,poiēsaiG4160,ôὁhoG3588Dieuθεός,theosG2316,taτὸtoG3588 G4675 G4771volontéθέλημάthelēmaG2307».

8AyantditλέγωνlegōnG3004plushautἀνώτερονanōteronG511ὅτιhotiG3754: « Tu n’aspasοὐκoukG3756vouluἠθέλησαςēthelēsasG2309desacrificesθυσίαςthusiasG2378,niκαὶkaiG2532d’offrandesπροσφορὰςprosphorasG4376,niκαὶkaiG2532d’holocaustesὁλοκαυτώματαholokautōmataG3646,niκαὶkaiG2532de sacrificespourπερὶperiG4012lepéchéἁμαρτίαςhamartiasG266, et tu n’y aspasοὐδὲoudeG3761prisplaisirεὐδόκησας,eudokēsasG2106» – [offrandesαἵτινεςaitinesG3748]présentéesπροσφέρονται,prospherontaiG4374selonκατὰkataG2596laG3588LoiνόμονnomonG3551–,

9alorsτότεtoteG5119ilditεἴρηκεν·eirēkenG2046: «VoiciἰδοὺidouG2400, jeviensἥκωhēkōG2240G2316pourfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160taG3588 G4675 G4771volontéθέλημάthelēmaG2307». IlannuleἀναιρεῖanaireiG337leG3588premierπρῶτονprōtonG4413[ordre de choses]afinἵναinaG2443d’établirστήσῃ·stēsēG2476leG3588secondδεύτερονdeuteronG1208.

10C’estparἐνenG1722cetteᾧhōG3739volontéθελήματιthelēmatiG2307que nous avonsétéἐσμὲνesmenG1510sanctifiésἡγιασμένοιhēgiasmenoiG37,parδιὰdiaG1223l’offrandeπροσφορᾶςprosphorasG4376ducorpsσώματοςsōmatosG4983deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547[faite] une fois pourtoutesἐφάπαξ.¶ephapaxG2178.

11OrΚαὶKaiG2532,toutπᾶςpasG3956sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409setientἕστηκενhestēkenG2476deboutchaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250, faisant leserviceλειτουργῶνleitourgōnG3008etκαὶkaiG2532offrantπροσφέρωνprospherōnG4374souventπολλάκιςpollakisG4178lesτὰςtasG3588mêmesαὐτὰςautasG846sacrificesθυσίας,thusiasG2378quiαἵτινεςaitinesG3748nepeuventδύνανταιdunantaiG1410jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763ôterπεριελεῖνperieleinG4014lespéchésἁμαρτίας·hamartiasG266;

12maisδὲdeG1161celui-ciG846 G3778, ayantoffertπροσενέγκαςprosenegkasG4374unseulμίανmianG1520sacrificeθυσίανthusianG2378pourὑπὲρhuperG5228lespéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266, s’estassisἐκάθισενekathisenG2523àεἰςeisG1519perpétuitéδιηνεκὲςdiēnekesG1336àἐνenG1722ladroiteδεξιᾷdexiaG1188deDieuθεοῦ,theouG2316,

13attendantἐκδεχόμενοςekdechomenosG1551désormaisλοιπὸνloiponG3063«jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce quesesαὐτοῦautouG3588 G846ennemisἐχθροὶechthroiG2190soientmisτεθῶσινtethōsinG5087pourmarchepiedὑποπόδιονhupopodionG5286desesαὐτοῦ.autouG3588 G846piedsποδῶνpodōnG4228».

14CarγὰρgarG1063, par uneseuleμιᾷmiaG1520offrandeπροσφορᾷprosphoraG4376, il a renduparfaitsτετελείωκενteteleiōkenG5048àεἰςeisG1519perpétuitéδιηνεκὲςdiēnekesG1336ceuxG3588qui sontsanctifiésἁγιαζομένους.hagiazomenousG37.

15EtδὲdeG1161l’EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον·hagionG40aussiκαὶkaiG2532nousG2254 G3165en rendtémoignageμαρτυρεῖmartureiG3140;carγὰρgarG1063,aprèsμετὰmetaG3326avoirditG4280 G2046:

16«VoiciαὕτηhautēG3778l’allianceδιαθήκηdiathēkēG1242queἣνhēnG3739j’établiraiδιαθήσομαιdiathēsomaiG1303pourπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846aprèsμετὰmetaG3326cesjoursἡμέραςhēmerasG2250-làἐκείνας,ekeinasG1565,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962: EnmettantδιδοὺςdidousG1325mesG3450 G3165loisνόμουςnomousG3551dansἐπὶepiG1909leursαὐτῶνautōnG846cœursκαρδίαςkardiasG2588, jelesαὐτῶνautōnG846graveraiἐπιγράψωepigrapsōG1924aussiκαὶkaiG2532dansἐπὶepiG1909leurαὐτούς·autousG3588 G846penséeδιάνοιανdianoianG1271»,

17[il dit] : «EtκαὶkaiG2532jeneμὴmēG3361mesouviendraiG3415 G3403plusοὐouG3756jamaisἔτι.etiG2089deleursτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588 G846péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266niκαὶkaiG2532deleursτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588 G846iniquitésἀνομιῶνanomiōnG458».

18OrδὲdeG1161, làoùὅπουhopouG3699il y apardonἄφεσιςaphesisG859de ceschosesG5130, il n’y aplusG3765 G3756d’offrandeπροσφορὰprosphoraG4376pourπερὶperiG4012lepéchéἁμαρτίας.¶hamartiasG266.

19*AyantἜχοντεςEchontesG2192doncοὖν,ounG3767,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, une pleinelibertéπαρρησίανparrēsianG3954pourεἰςeisG1519entrerεἴσοδονeisodonG1529danslesG3588lieuxsaintsἁγίωνhagiōnG39parἐνenG1722leG3588sangαἵματιaimatiG129deJésusἸησοῦ,IēsouG2424,

20par lecheminὁδὸνhodonG3598nouveauπρόσφατονprosphatonG4372etκαὶkaiG2532vivantζῶσανzōsanG2198qu’ἣνhēnG3739il aouvertἐνεκαίνισενenekainisenG1457pournousG2254 G3165àtraversδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588voileκαταπετάσματος,katapetasmatosG2665, c’est-à-direG5124 G3778saτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846chairσαρκὸςsarkosG4561,ἔστινestinG1510

21ayant aussi ungrandμέγανmeganG3173sacrificateurἱερέαhi'ereaG2409[établiκαὶkaiG2532]surἐπὶepiG1909laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,

22approchonsπροσερχώμεθαproserchōmethaG4334-nousavecμετὰmetaG3326uncœurκαρδίαςkardiasG2588vraiἀληθινῆςalēthinēsG228,enἐνenG1722pleineassuranceπληροφορίᾳplērophoriaG4136defoiπίστεωςpisteōsG4102, [ayantτὰςtasG3588] lescœursκαρδίαςkardiasG2588par aspersionpurifiésῥεραντισμένοιrherantismenoiG4472d’ἀπὸapoG575unemauvaiseπονηρᾶςponērasG4190conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983lavéλελουσμένοιlelousmenoiG3068d’eauὕδατιhudatiG5204pureκαθαρῷ.katharōG2513.

23RetenonsκατέχωμενkatechōmenG2722laτὴνtēnG3588confessionὁμολογίανhomologianG3671denotreτῆςtēsG3588espéranceἐλπίδοςelpidosG1680sanschancelerἀκλινῆ,aklinēG186,carγὰρgarG1063celuiὁhoG3588qui apromisἐπαγγειλάμενος,epangeilamenosG1861estfidèleπιστὸςpistosG4103;

24etκαὶkaiG2532veillonsκατανοῶμενkatanoōmenG2657les uns sur lesautresἀλλήλουςallēlousG240pourεἰςeisG1519nousstimulerπαροξυσμὸνparoxusmonG3948à l’amourἀγάπηςagapēsG26etκαὶkaiG2532auxbonnesκαλῶνkalōnG2570œuvresἔργωνergōnG2041,

25n’abandonnantἐγκαταλείποντεςegkataleipontesG1459pasμὴmēG3361leτὴνtēnG3588rassemblementἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnG1997denous-mêmesἑαυτῶνhe'autōnG1438commeκαθὼςkathōsG2531quelques-unsτισίν,tisinG5100ont l’habitudeἔθοςethosG1485[de faire],maisἀλλὰallaG235nousexhortantπαρακαλοῦντες,parakalountesG3870[l’un l’autre],etκαὶkaiG2532cela d’autantτοσούτῳtosoutōG5118plusμᾶλλονmallonG3123queὅσῳhosōG3745vousvoyezβλέπετεblepeteG991leτὴνtēnG3588jourἡμέραν.¶hēmeranG2250approcherἐγγίζουσανengizousanG1448.

26CarγὰρgarG1063sinousG2257 G3165péchonsἁμαρτανόντωνhamartanontōnG264volontairementἙκουσίωςHekousiōsG1596aprèsμετὰmetaG3326avoirreçuλαβεῖνlabeinG2983laG3588connaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922deG3588lavéritéἀληθείαςalētheiasG225, il neresteἀπολείπεταιapoleipetaiG620plusG3765 G3756desacrificeθυσία,thusiaG2378pourπερὶperiG4012lespéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

27maisδέdeG1161unecertaineτιςtisG5100attenteἐκδοχὴekdochēG1561terribleφοβερὰphoberaG5398dejugementκρίσεωςkriseōsG2920,etκαὶkaiG2532l’ardeurζῆλοςzēlosG2205d’unfeuπυρὸςpurosG4442quivaμέλλοντοςmellontosG3195dévorerἐσθίεινesthieinG2068lesτοὺςtousG3588adversairesὑπεναντίους.hupenantiousG5227.

28Siquelqu’τιςtisG5100un amépriséἀθετήσαςathetēsasG114laloiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475, ilmeurtἀποθνῄσκει·apothnēskeiG599sansχωρὶςchōrisG5565miséricordeοἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628surἐπὶepiG1909[la déposition de]deuxδυσὶνdusinG1417ouἢēG2228detroisτρισὶνtrisinG5140témoinsμάρτυσινmartusinG3144.

29Nepensezδοκεῖτε,dokeiteG1380-vous pas qu’il sera jugédigneἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiG515d’unepunitionτιμωρίαςtimōriasG5098bienπόσῳ,posōG4214plussévèreχείρονοςcheironosG5501,celuiG3588qui a foulé auxpiedsκαταπατήσαςkatapatēsasG2662leG3588FilsυἱὸνhuionG5207deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532qui aestiméἡγησάμενοςhēgēsamenosG2233profaneκοινὸνkoinonG2839leG3588sangαἷμαhaimaG129deG3588l’allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242parἐνenG1722lequelᾧhōG3739il avait étésanctifiéἡγιάσθηhēgiasthēG37,etκαὶkaiG2532qui aoutragéἐνυβρίσας;enubrisasG1796l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deG3588grâceχάριτοςcharitosG5485!

30CarγὰρgarG1063nousconnaissonsG1492celuiτὸνtonG3588qui aditεἰπόντα·eipontaG2036: « ÀmoiG1698 G1473lavengeanceἐκδίκησις,ekdikēsisG1557;moiG1473jerendraiἀνταποδώσωantapodōsōG467,ditG3004leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962» ;etκαὶkaiG2532encoreπάλιν·palinG3825: « LeSeigneur✶κύριοςkuriosG2962jugeraκρινεῖkrineiG2919sonτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846peupleλαὸνlaonG2992».

31C’est une choseterribleφοβερὸνphoberonG5398detomberἐμπεσεῖνempeseinG1706entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος.¶zōntosG2198!

32MaisδὲdeG1161souvenezἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskestheG363-vousdesτὰςtasG3588joursἡμέρας,hēmerasG2250précédentsπρότερονproteronG4386,durantἐνenG1722lesquelsαἷςhaisG3739, après avoir étééclairésφωτισθέντεςphōtisthentesG5461, vous avezenduréὑπεμείνατεhupemeinateG5278ungrandπολλὴνpollēnG4183combatἄθλησινathlēsinG119desouffrancesπαθημάτων,pathēmatōnG3804,

33soitG5124 G3778étant offerts enspectacleθεατριζόμενοι,theatrizomenoiG2301avec desopprobresὀνειδισμοῖςoneidismoisG3680etτεteG5037καὶkaiG2532despersécutionsθλίψεσινthlipsesinG2347,soitG5124 G3778vousassociantκοινωνοὶkoinōnoiG2844àceuxτῶνtōnG3588qui ontétéγενηθέντες·genēthentesG1096ainsiοὕτωςhoutōsG3779traitésἀναστρεφομένωνanastrephomenōnG390.

34καὶkaiG2532EneffetγὰρgarG1063, vous avez montré de lacompassionσυνεπαθήσατεsunepathēsateG4834pourG3450 G1198lesprisonniersG1199 G1198etκαὶkaiG2532vous avezacceptéπροσεδέξασθεprosedexastheG4327avecμετὰmetaG3326joieχαρᾶςcharasG5479d’êtredépouillésἁρπαγὴνharpagēnG724devosG3588 G5216 G4771biensG5224 G5225,sachantγινώσκοντεςginōskontesG1097que vousavezἔχεινecheinG2192pourvous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438desbiensὕπαρξινhuparxinG5223meilleursG2909 G2908G1722 G3772etκαὶkaiG2532permanentsμένουσαν.menousanG3306.

35NerejetezἀποβάλητεapobalēteG577doncοὖνounG3767pasμὴmēG3361loinvotreτὴνtēnG3588 G5216 G4771confianceπαρρησίανparrēsianG3954,quiἥτιςhētisG3748aἔχειecheiG2192unegrandeμεγάληνmegalēnG3173récompenseμισθαποδοσίαν.misthapodosianG3405.

36CarγὰρgarG1063vousavezἔχετεecheteG2192besoinχρείαν,chreianG5532depatienceὑπομονῆςhupomonēsG5281,afinἵναinaG2443que, ayantfaitποιήσαντεςpoiēsantesG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦtheouG2316, vousreceviezκομίσησθεkomisēstheG2865ceG3588qui estpromisἐπαγγελίαν.epangelianG1860.

37CarγὰρgarG1063encoreἔτιetiG2089trèspeuG3397 G3398detempsὅσονhosonG3745ὅσον,hosonG3745, « etceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064viendraἥξειhēxeiG2240,etκαὶkaiG2532il netarderaχρονίσει.chroniseiG5549pasοὐouG3756.

38OrδὲdeG1161leὁhoG3588justeδίκαιόςdikaiosG1342vivraζήσεται·zēsetaiG2198deἐκekG1537foiπίστεωςpisteōsG4102» ;etκαὶkaiG2532: «SiἐὰνeanG1437[quelqu’un] seretireὑποστείληται,huposteilētaiG5288,monἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590ne prendpasοὐκoukG3756plaisirεὐδοκεῖeudokeiG2106enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846».

39QuantδὲdeG1161ànousG2249 G3165, nous nesommesἐσμὲνesmenG1510pasοὐκoukG3756de ceux qui seretirentὑποστολῆςhupostolēsG5289pourεἰςeisG1519laperditionἀπώλειανapōleianG684,maisἀλλὰallaG235de ceux quicroientπίστεωςpisteōsG4102pourεἰςeisG1519laconservationπεριποίησινperipoiēsinG4047de l’âmeψυχῆς.¶psuchēsG5590.

Commentaires sur Hébreux 10