Hébreux 11:9

Hébreux 11:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’il vint s’établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu’Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.
• Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'il est venu s’installer dans le pays promis comme dans un pays étranger. Il y a habité sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse,
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, il a séjourné en étranger dans le pays qui lui avait été promis, vivant sous des tentes, de même qu’Isaac et Jacob qui sont héritiers avec lui de la même promesse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'il vint s'établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.

Contexte de Hébreux 11:9

7Par la foi, Noé, divinement averti de ce qui ne se voyait pas encore, craignit et construisit une arche pour la sauvegarde de sa famille : par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi. 8Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit pour s’en aller au lieu qu’il devait recevoir en héritage ; et il s’en alla, sans savoir où il allait. Par la foi, il vint séjourner dans la terre de la promesse comme dans [une terre] étrangère, habitant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse ; 10car il attendait la cité qui a les fondements, dont Dieu est l’architecte et le constructeur. 11Par la foi, Sara elle aussi reçut la force de fonder une postérité, bien qu’elle en ait passé l’âge, parce qu’elle estima fidèle celui qui avait promis ;

Hébreux 11:9 mot à mot

Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·Lire en interlinéaire

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• séjournerπαροικέωparoikeō · séjourner en étrangerG3939
• dansεἰςeis · versG1519
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreγῆgē · terre : paysG1093
• promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• étrangèreἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
• habitantκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tentesσκηνήskēnē · tenteG4633
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
• etκαίkai · etG2532
• JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
• cohéritiersσυγκληρονόμοςsugklēronomos · cohéritierG4789
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Hébreux 11:9

• Genèse 17:8Je te donne, et à ta descendance après toi, le pays où tu séjournes, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle ; et je serai leur Dieu.
• Genèse 23:4Je suis étranger, habitant parmi vous ; donnez-moi la possession d’un tombeau parmi vous, pour que j’enterre mon mort et que je m’en sépare.
• Genèse 26:3séjourne dans ce pays-ci ; je serai avec toi et je te bénirai ; car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces pays, et j’accomplirai le serment que j’ai juré à Abraham, ton père :
• Genèse 35:27Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.
• Actes 7:5Il ne lui donna pas d’héritage dans ce pays, pas même où poser le pied, mais il lui promit de le lui donner en possession, et à sa descendance après lui, alors qu’il n’avait pas d’enfant.
• Genèse 12:8De là il se déplaça vers la montagne, à l’est de Béthel, et dressa sa tente, [ayant] Béthel à l’ouest et Aï à l’est ; il bâtit là un autel à l’Éternel et invoqua le nom de l’Éternel.
• Genèse 13:3Il s’en alla, d’étape en étape, du midi jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,
• Genèse 18:1*L’Éternel lui apparut aux chênes de Mamré alors qu’il était assis à l’entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.
• Genèse 25:27Les enfants grandirent : Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs ; Jacob était un homme simple qui habitait les tentes.
• Hébreux 6:17Et Dieu, voulant en cela montrer encore davantage aux héritiers de la promesse le caractère irrévocable de son dessein, est intervenu par un serment,
• Genèse 28:4qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta descendance avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, celui que Dieu a donné à Abraham.
• Genèse 48:3Jacob dit à Joseph : Le ✶Dieu Tout-puissant m’est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, il m’a béni

Commentaires sur Hébreux 11:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9C'estpar la foi qu'il séjourna dans le pays de la promesse - Il est remarquable qu'Abraham n'ait acquis aucun droit sur Canaan, si ce n'est celui d'y être enterré, et qu'il n'y ait construit aucune maison ; sa foi lui montra que ce n'était qu'une figure et un gage d'un pays meilleur, et il garda continuellement ce pays meilleur en vue ; avec Isaac et Jacob, qui étaient héritiers de la même promesse, il se contenta d'habiter sous des tentes, sans aucune…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est par la foi qu'il séjourna dans le pays de la promesse, comme dans un pays étranger - Le pays de Canaan qui avait été promis à lui et à sa postérité. Il y a résidé comme un étranger et comme un étranger. Il n'y possédait aucun bien qu'il n'eût acheté honnêtement ; il ne possédait aucune terre en fief simple, à l'exception d'un petit morceau qu'il avait acheté pour s'y faire enterrer (voir Genèse 23:7-20). A tous égards, il y vécut comme s'il n'avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Abraham lui-même n'a pas connu l'héritage de la Terre promise. Au contraire, il était comme un étranger, vivant sous des tentes (voir Gn 12.10–13.18). • Cette vie de foi s'est poursuivie dans les deux générations suivantes à travers Isaac et Jacob. Ils ont reçu la même promesse et ont espéré en Dieu, mais n'ont pas vécu ce que Dieu avait promis. • Abraham ne s'est pas installé dans les villes cananéennes mais a suivi la volonté de Dieu dans une obéissance…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:9

• Abraham
• Canaan
• L'obéissance
• La foi

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Caïn (possession)
• Âme
• Sabbath
• Gédéon
• Tente
• Hébreux (épître aux)
• Bouche
• Promesse

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings