Bible Darby révisée

Hébreux 5

1EneffetγὰρgarG1063,toutΠᾶςPasG3956souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749prisλαμβανόμενοςlambanomenosG2983d’entreἐξexG1537leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444estétabliκαθίσταταιkathistataiG2525pourὑπὲρhuperG5228leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444dans toutceG3588quiconcerneπρὸςprosG4314Dieuθεόν,theonG2316,afinἵναinaG2443d’offrirπροσφέρῃprospherēG4374desdonsδῶράdōraG1435etτεteG5037καὶkaiG2532dessacrificesθυσίαςthusiasG2378pourὑπὲρhuperG5228lespéchésἁμαρτιῶν,hamartiōnG266:

2il estcapableδυνάμενοςdunamenosG1410d’avoir de l’indulgenceμετριοπαθεῖνmetriopatheinG3356pourlesτοῖςtoisG3588ignorantsἀγνοοῦσινagnoousinG50etκαὶkaiG2532leségarésπλανωμένοις,planōmenoisG4105,puisqu’ἐπεὶepeiG1893il estaussiκαὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846enveloppéπερίκειταιperikeitaiG4029defaiblesseἀσθένειαν·astheneianG769;

3etκαὶkaiG2532, àcauseδι᾽di᾽G1223decetteG3778 G846faiblesse, ildoitὀφείλει,opheileiG3784présenter desoffrandesπροσφέρεινprosphereinG4374pourG4012lesκαθὼςkathōsG2531péchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266–pourG4012lui-mêmeαὐτοῦautouG1438aussiκαὶkaiG2532bienqueοὕτωςhoutōsG3779pourG5228 G4012leτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992.

4OrκαὶkaiG2532personneοὐχouchG3756neτιςtisG5100s’ἑαυτῷhe'autōG1438arrogeλαμβάνειlambaneiG2983cethonneurτιμὴνtimēnG5092; [il ne le reçoit] que s’il estappeléκαλούμενοςkaloumenosG2564parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316,ἀλλὰallaG235commeG2509 G6045lefutκαὶkaiG2532AaronἈαρών.AarōnG2.

5DemêmeοὕτωςhoutōsG3779,leὁhoG3588ChristΧριστὸςChristosG5547aussiκαὶkaiG2532ne s’estpasοὐχouchG3756glorifiéἐδόξασενedoxasenG1392lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438pour êtrefaitγενηθῆναιgenēthēnaiG1096souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749,maisἀλλ᾽all᾽G235c’ὁhoG3588est [Dieu qui l’a glorifié]enπρὸςprosG4314luiαὐτόν·autonG846disantλαλήσαςlalēsasG2980: «TuG4771esεἶeiG1510monG3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207;moiἐγὼegōG1473jet’G4571 G4771aiaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594engendréγεγέννηκάgegennēkaG1080» ;

6commeκαθὼςkathōsG2531ildéclareλέγει·legeiG3004égalementκαὶkaiG2532dansἐνenG1722unautreἑτέρῳheterōG2087passage : «TuσὺsuG4771essacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409pourεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588éternitéαἰῶναaiōnaG165selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588ordreτάξινtaxinG5010deMelchisédecΜελχισέδεκ.MelchisedekG3198».

7LeChristὃςhosG3739,durantἐνenG1722lesjoursἡμέραιςhēmeraisG2250desaαὐτοῦautouG3588 G846chairσαρκὸςsarkosG4561, ayantoffertπροσενέγκαςprosenegkasG4374,avecμετὰmetaG3326degrandsἰσχυρᾶςischurasG2478crisκραυγῆςkraugēsG2906etκαὶkaiG2532aveclarmesδακρύωνdakruōnG1144,τεteG5037desprièresδεήσειςdeēseisG1162etκαὶkaiG2532dessupplicationsἱκετηρίαςhiketēriasG2428àπρὸςprosG4314celuiG3588quipouvaitδυνάμενονdunamenonG1410leαὐτὸνautonG846sauverσῴζεινsōzeinG4982deἐκekG1537lamortθανάτουthanatouG2288,etκαὶkaiG2532ayant étéexaucéεἰσακουσθεὶςeisakoustheisG1522à causedeἀπὸapoG575sapiétéεὐλαβείας,eulabeiasG2124,

8bienκαίπερkaiperG2539qu’ilfûtὢνōnG1510Filsυἱός,huiosG5207, aapprisἔμαθενemathenG3129l’τὴνtēnG3588obéissanceὑπακοήν,hupakoēnG5218parἀφ᾽aph᾽G575leschosesὧνhōnG3739qu’il asouffertesἔπαθενepathenG3958.

9EtκαὶkaiG2532, parfaitementaccompliτελειωθεὶςteleiōtheisG5048, il estdevenuἐγένετοegenetoG1096, pourtousπᾶσινpasinG3956ceuxτοῖςtoisG3588quiluiαὐτῷautōG846obéissentὑπακούουσινhupakouousinG5219, l’auteurαἴτιοςaitiosG159dusalutσωτηρίαςsōtēriasG4991éternelαἰωνίου,aiōniouG166,

10étantsaluéπροσαγορευθεὶςprosagoreutheisG4316parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749selonκατὰkataG2596l’ordreτάξινtaxinG5010deMelchisédecΜελχισέδεκ.MelchisedekG3198.

11ÀsonοὗhouG3739sujetπερὶperiG4012,nousG2254 G3165avonsbeaucoupπολὺςpolusG4183àdireλέγειν,legeinG3004,etκαὶkaiG2532deschosesλόγοςlogosG3056difficilesδυσερμήνευτοςdusermēneutosG1421à expliquer,puisqueἐπεὶepeiG1893vous êtesdevenusγεγόνατεgegonateG1096paresseuxνωθροὶnōthroiG3576pourG3588écouterἀκοαῖς.akoaisG189.

12γὰρgarG1063Vous qui, eneffetκαὶkaiG2532,devriezὀφείλοντεςopheilontesG3784êtreG1510desdocteursδιδάσκαλοιdidaskaloiG1320,vuδιὰdiaG1223leG3588tempsχρόνον,chrononG5550, vousavezἔχετεecheteG2192denouveauπάλινpalinG3825besoinχρείανchreianG5532qu’G3588onvousG5209 G4771enseigneδιδάσκεινdidaskeinG1321quelsG5101 G5100sontlesG3588premiersἀρχῆςarchēsG746rudimentsστοιχεῖαstoicheiaG4747desG3588oraclesλογίωνlogiōnG3051deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532vous êtesdevenusγεγόνατεgegonateG1096tels que vousavezἔχοντεςechontesG2192besoinχρείανchreianG5532delaitγάλακτοςgalaktosG1051,καὶkaiG2532nonοὐouG3756denourritureτροφῆς.trophēsG5160solideστερεᾶςstereasG4731;

13carγὰρgarG1063quiconqueπᾶςpasG3956enestμετέχωνmetechōnG3348encore aulaitγάλακτοςgalaktosG1051estinexpérimentéἄπειροςapeirosG552dans laparoleλόγουlogouG3056de lajusticeδικαιοσύνης·dikaiosunēsG1343:γάρgarG1063c’estἐστιν·estinG1510un petitenfantνήπιοςnēpiosG3516;

14maisδέdeG1161laἡhēG3588nourritureτροφὴtrophēG5160solideστερεὰstereaG4731estἐστινestinG1510pour les hommesfaitsτελείωνteleiōnG5046quiτῶνtōnG3588,parδιὰdiaG1223laτὴνtēnG3588pratiqueἕξινhexinG1838,ontἐχόντωνechontōnG2192lesτὰtaG3588sensαἰσθητήριαaisthētēriaG145exercésγεγυμνασμέναgegumnasmenaG1128àπρὸςprosG4314discernerδιάκρισινdiakrisinG1253lebienκαλοῦkalouG2570etτεteG5037καὶkaiG2532lemalκακοῦ.¶kakouG2556.

Commentaires sur Hébreux 5