Hébreux 11:3

Hébreux 11:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu’on voit n’a pas été fait de choses visibles.
• Bible Segond 21 (S21)Par la foi, nous comprenons que l’univers a été formé par la parole de Dieu, de sorte que le monde visible n’a pas été fait à partir des choses visibles.
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, nous comprenons que l’univers a été harmonieusement organisé par la parole de Dieu, et qu’ainsi le monde visible tire son origine de l’invisible.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que nous reconnaissons que l'univers a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu'on voit n'a pas été fait de choses visibles.

Contexte de Hébreux 11:3

1Or la foi est l’assurance de ce qu’on espère, et la conviction de réalités qu’on ne voit pas. 2Car c’est par elle que les anciens ont reçu témoignage. Par la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par la parole de Dieu, de sorte que ce qui se voit n’a pas été fait à partir de choses qui paraissent. 4Par la foi, Abel offrit à Dieu un meilleur sacrifice que Caïn ; par ce sacrifice, il a reçu le témoignage d’être juste, Dieu lui-même rendant témoignage à ses dons ; et par celui-ci, étant mort, il parle encore. 5Par la foi, Énoch fut enlevé pour qu’il ne voie pas la mort ; et on ne le trouva pas, parce que Dieu l’avait enlevé ; car, avant d’être enlevé, il a reçu le témoignage d’avoir plu à Dieu.

Hébreux 11:3 mot à mot

Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.¶Lire en interlinéaire

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• comprenonsνοέωnoieō · comprendreG3539
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mondesαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
• formésκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
• paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• sorteεἰςeis · versG1519
• voitβλέπωblepō · voirG991
• pasμήmē · ne pasG3361
• faitγίνομαιginomai · êtreG1096
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• paraissentφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316

Références croisées de Hébreux 11:3

• Hébreux 1:2à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils, qu’il a établi héritier de tout, par qui aussi il a fait les mondes.
• Genèse 1:1Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
• Genèse 2:1Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
• Psaumes 33:6Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par l’esprit de sa bouche.
• Ésaïe 40:26Levez les yeux en haut et voyez ! Qui a créé ces choses, faisant sortir selon leur nombre l’armée des [étoiles] ? Il les appelle toutes par leur nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.
• Jérémie 10:11Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n’ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
• Jean 1:3Tout fut fait par elle ; et sans elle, pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait.
• Actes 14:15Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous sommes, nous aussi, des humains, ayant les mêmes penchants que vous. Mais nous vous annonçons une bonne nouvelle : loin de ces choses vaines, tournez-vous vers le Dieu vivant, qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
• Actes 17:24Le Dieu qui a créé le monde et tout ce qu’il contient, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits de main ;
• Romains 1:19parce que ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste parmi eux, car Dieu le leur a manifesté :
• Romains 4:17(ainsi qu’il est écrit : « Je t’ai établi père de beaucoup de nations »), devant Dieu qu’il a cru, [Dieu] qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont pas comme si elles étaient.
• 2 Pierre 3:5Ils ignorent en effet volontairement ceci : par la parole de Dieu, des cieux existaient jadis, ainsi qu’une terre [tirée] des eaux, et subsistant au milieu des eaux,
• Apocalypse 4:11Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance ; car c’est toi qui as créé toutes choses, et c’est à cause de ta volonté qu’elles étaient et qu’elles furent créées.

Commentaires sur Hébreux 11:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Par la foi, nous comprenons - Par mondes, , il faut entendre le tissu matériel de l'univers ; car ne peut avoir ici aucune allusion à l'âge ou à une quelconque mesure du temps, puisqu'il parle des choses qui sont Semblables ; elles ne sont pas faites des choses qui Apparaissent ; ceci doit donc se rapporter à la création matérielle : et comme le mot est employé au pluriel, il peut comprendre, non seulement la terre et les cieux visibles, mais tout le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'estpar la foi que nous comprenons que les mondes ont été formés - Le premier exemple de la force de la foi dont parle l'apôtre est celui par lequel nous accordons foi aux déclarations des Écritures sur l'œuvre de la création ; Genèse 1:1. Cet exemple est choisi en premier, évidemment parce que c'est la première chose qui apparaît dans la Bible, ou la première chose racontée à propos de laquelle il y a exercice de la foi. Il n'indique aucun cas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La foi a toujours été « la marque » des serviteurs de Dieu, dès les origines du monde. Là où le principe de la foi est inculqué dans le cœur humain, par la régénération de l’Esprit Saint, la Vérité et le principe de la Justification (par les souffrances et les mérites de Christ) sont reçus. Tout ce qui constitue notre espérance spirituelle fait l’objet de notre foi. La foi est une persuasion, une ferme et confiante attente de voir Dieu exécuter tout ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Le fait que l'univers entier ait été formé sur l'ordre de Dieu est une croyance fondamentale de la théologie juive et chrétienne (voir Gn 1.1–3). Dieu a créé tout ce que nous voyons aujourd'hui. Une vie de foi reconnaît que, par analogie, les promesses de Dieu sont réelles et qu'elles seront appelées à devenir réalité par Dieu lui-même, même si elles ne sont pas encore visibles.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:3

• Dieu
• La foi
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Caïn (possession)
• Création
• Âme
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Bouche
• Monde

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings