Strong G322ἀναδείκνυμι
désigner
- Translittération
- anadeiknumi
- Prononciation
- an-ad-ike'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- proclamer quelqu'un élu pour une fonction.
- annoncer la nomination d'un général, d'un ministre, ...
- élever quelque chose pour que tout le monde voit.
Définition détaillée
ἀνα-δείκνυμι
[dans la LXX: Habacuc 3:2 (יָדַע), Daniel LXX 1:11 (מָנָה), Daniel 1:20 (מָצָא), 1 Esdras 6.2, 3 Maccabées 9 *;]
1. élever et montrer, manifester, déclarer (cf. 2 Maccabées 2:8, voir MM, VGT, voir le mot): Actes 1:24.
2. consacrer, mettre à part, (Strab., Plut., Anth.): Luc 10:1.†
(AS)
[dans la LXX: Habacuc 3:2 (יָדַע), Daniel LXX 1:11 (מָנָה), Daniel 1:20 (מָצָא), 1 Esdras 6.2, 3 Maccabées 9 *;]
1. élever et montrer, manifester, déclarer (cf. 2 Maccabées 2:8, voir MM, VGT, voir le mot): Actes 1:24.
2. consacrer, mettre à part, (Strab., Plut., Anth.): Luc 10:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G322 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- désigner2
Premiers versets
- Luc 10:1Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
- Actes 1:24Puis ils firent cette prière : Seigneur, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-δείκνῡμι,
également ἀναδεικνύω [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.417e)] : aoriste ionien -έδεξα[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous))] : parfait -δέδειχα[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.21.3 : (voir δείκνυμι))] :—lever et montrer, exposer, présenter, πύλας ἀναδεικνύναι montrer en ouvrant les portes, c’est-à-dire ouvrir toutes grandes les portes, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1458 ; μυστοδόκος δόμος ἀναδείκνυται 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 304)] ; ἀναδέξαι ἀσπίδα lever un bouclier en guise de signal, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.115, 121f)] ; ἀνέδεξε σημήιον τοῖς ἄλλοις ἀνάγεσθαι fit signe aux autres de prendre la mer, [Références ([auteur précédent] 7.128)] ; [Μίλητος] Θαλῆν ἀ., sur une statue, épigramme citée dans [Références 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.34.)]
II notifier, spécialement proclamer quelqu’un élu à une fonction, αὑτὸν ἀναδεδειχὼς βασιλέα[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.48.3)] ; ἀ. τινὰ μέγιστον faire de lui le plus grand des hommes, [NT (22.4.3 ; ἀνέδειξεν ἑτέρους ἑβδομήκοντα NT.Luke.10.1)] :—passif, ἀναδεδεῖχθαι τὸ ἱερὸν ἄσυλον[Références 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 630.23 (Delph., 2e s. av. J.-C.).)]
II.2 consacrer, τῷ Διὶ ταῦρον[Références 5e s. av. J.-C.+ (« SIG » 589.6 (5e s. av. J.-C. : Magnes Comicus Mae., 2e s. av. J.-C.))] ; τὴν Πιερίδα ταῖς θεαῖς[Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 9.2.25 ; θέατρον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 52 ; ἱερά « Anthologia Graeca » 9.340.)]
II.3 ἀ. πόλεμον déclarer la guerre, [Références 1er s. av. J.-C.+ (« SIG » 742.12 (Ephesus, 1er s. av. J.-C.).)]
également ἀναδεικνύω [Références 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.417e)] : aoriste ionien -έδεξα[Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous))] : parfait -δέδειχα[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.21.3 : (voir δείκνυμι))] :—lever et montrer, exposer, présenter, πύλας ἀναδεικνύναι montrer en ouvrant les portes, c’est-à-dire ouvrir toutes grandes les portes, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1458 ; μυστοδόκος δόμος ἀναδείκνυται 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 304)] ; ἀναδέξαι ἀσπίδα lever un bouclier en guise de signal, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.115, 121f)] ; ἀνέδεξε σημήιον τοῖς ἄλλοις ἀνάγεσθαι fit signe aux autres de prendre la mer, [Références ([auteur précédent] 7.128)] ; [Μίλητος] Θαλῆν ἀ., sur une statue, épigramme citée dans [Références 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.34.)]
II notifier, spécialement proclamer quelqu’un élu à une fonction, αὑτὸν ἀναδεδειχὼς βασιλέα[Références 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.48.3)] ; ἀ. τινὰ μέγιστον faire de lui le plus grand des hommes, [NT (22.4.3 ; ἀνέδειξεν ἑτέρους ἑβδομήκοντα NT.Luke.10.1)] :—passif, ἀναδεδεῖχθαι τὸ ἱερὸν ἄσυλον[Références 2e s. av. J.-C.+ (« SIG » 630.23 (Delph., 2e s. av. J.-C.).)]
II.2 consacrer, τῷ Διὶ ταῦρον[Références 5e s. av. J.-C.+ (« SIG » 589.6 (5e s. av. J.-C. : Magnes Comicus Mae., 2e s. av. J.-C.))] ; τὴν Πιερίδα ταῖς θεαῖς[Références 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 9.2.25 ; θέατρον 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 52 ; ἱερά « Anthologia Graeca » 9.340.)]
II.3 ἀ. πόλεμον déclarer la guerre, [Références 1er s. av. J.-C.+ (« SIG » 742.12 (Ephesus, 1er s. av. J.-C.).)]