Strong G414ἀνεκτός
supportable
- Translittération
- anektoteros
- Prononciation
- an-ek-tot'-er-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- supportable, tolérable.
- avec moins de rigueur.
Définition détaillée
αν-εκτός, -όν
(également en grec tardif -ή, -όν; ἀνέχομαι),
tolérable: compar., -ότερος, Mat.10:15 11:22, 24, Luc.10:12, 14 †
(AS)
(également en grec tardif -ή, -όν; ἀνέχομαι),
tolérable: compar., -ότερος, Mat.10:15 11:22, 24, Luc.10:12, 14 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G414 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rigoureusement5
Premiers versets
- Matthieu 10:15Je vous le dis en vérité : au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.
- Matthieu 11:22C’est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
- Matthieu 11:24C’est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
- Luc 10:12Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.
- Luc 10:14C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνεκτός, όν,
plus tard ή, όν [Refs IIIe s. apr. J.-C. et après (« IGRom. » 4.293 ii 4 (Pergame), IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.36)] : dialecte éolien ὄνεκτος [Refs VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 27.9)] : — supportable, endurable, tolérable, le plus souvent avec une négation (comme ἀνασχετός), λοίγια ἔργα.. οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἀνεκτά[Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.573 ; χρειὼ.. οὐκέτ᾽ ἀνεκτός 10.118, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1195, etc.)] : ainsi, principalement en dialecte attique, οὐκ ἀνεκτόν[Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1364 ; οὐκ ἀνεκτά Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 282, etc.)] ; ou avec une interrogation, ἦ ταῦτα δῆτ᾽ ἀνεκτ;[Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « OT » 429 ; ταυτὶ δῆτ᾽ ἀνέκτ᾽ ἀκούει; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 563 :)] —οὐκ ἀνεκτόν [ἐστι] suivi de l’infinitif, avec ou sans μὴ οὐ, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 154c, 181b)] ; τὸ μὲν οὐκ ἀ. ἐμοὶ.. γίγνεσθαι [Refs ([auteur précédent] « Lg. » 861d.)]
2 sans négation, τὸ μὲν καὶ ἀνεκτὸν ἔχει κακόν qui peut être enduré, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 20.83 ; ἀ. χοὖτος ἦν ὅμως ἐμοί Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 145.13 ; ἀνεκτὰ παθεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.77 ; μέχρι τοῦδε ἀνεκτοὶ οἱ ἔπαινοι ἐς ὅσον.. [auteur précédent] 2.35)] ; παντὶ τρόπῳ ὅστις καὶ ὁπωσοῦν ἀνεκτός de quelque manière tolérable que ce soit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.90 ; ἀ. τι λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.65 ; συμβίωσιν -όν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.78W. ; ἀνεκτότερα)]plus tolérable, [NT et Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 12.45.2 ; ἀνεκτότερον ἔσται τινί NT.Matt.10.15, 11.22)], etc. : superlatif, [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.226S.)]
2.b à propos de personnes, μόγις ἀνεκτοί[Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.20, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 3.13.)]
II adverbe -τῶς, dans [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus toujours οὐκέτ᾽ ἀνεκτῶς, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.350, etc.)] ; οὐκ ἀνεκτῶς ἔχει cela n’est pas supportable, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.1 : sans négation, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3 « fragment » 2, « Oec. » p.31J.)]
plus tard ή, όν [Refs IIIe s. apr. J.-C. et après (« IGRom. » 4.293 ii 4 (Pergame), IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 2.36)] : dialecte éolien ὄνεκτος [Refs VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 27.9)] : — supportable, endurable, tolérable, le plus souvent avec une négation (comme ἀνασχετός), λοίγια ἔργα.. οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἀνεκτά[Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.573 ; χρειὼ.. οὐκέτ᾽ ἀνεκτός 10.118, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1195, etc.)] : ainsi, principalement en dialecte attique, οὐκ ἀνεκτόν[Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1364 ; οὐκ ἀνεκτά Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 282, etc.)] ; ou avec une interrogation, ἦ ταῦτα δῆτ᾽ ἀνεκτ;[Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « OT » 429 ; ταυτὶ δῆτ᾽ ἀνέκτ᾽ ἀκούει; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 563 :)] —οὐκ ἀνεκτόν [ἐστι] suivi de l’infinitif, avec ou sans μὴ οὐ, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 154c, 181b)] ; τὸ μὲν οὐκ ἀ. ἐμοὶ.. γίγνεσθαι [Refs ([auteur précédent] « Lg. » 861d.)]
2 sans négation, τὸ μὲν καὶ ἀνεκτὸν ἔχει κακόν qui peut être enduré, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 20.83 ; ἀ. χοὖτος ἦν ὅμως ἐμοί Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 145.13 ; ἀνεκτὰ παθεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.77 ; μέχρι τοῦδε ἀνεκτοὶ οἱ ἔπαινοι ἐς ὅσον.. [auteur précédent] 2.35)] ; παντὶ τρόπῳ ὅστις καὶ ὁπωσοῦν ἀνεκτός de quelque manière tolérable que ce soit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 8.90 ; ἀ. τι λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.65 ; συμβίωσιν -όν Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Ir. » p.78W. ; ἀνεκτότερα)]plus tolérable, [NT et Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 12.45.2 ; ἀνεκτότερον ἔσται τινί NT.Matt.10.15, 11.22)], etc. : superlatif, [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.226S.)]
2.b à propos de personnes, μόγις ἀνεκτοί[Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.20, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 3.13.)]
II adverbe -τῶς, dans [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus toujours οὐκέτ᾽ ἀνεκτῶς, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.350, etc.)] ; οὐκ ἀνεκτῶς ἔχει cela n’est pas supportable, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.1 : sans négation, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3 « fragment » 2, « Oec. » p.31J.)]