Strong G1879ἐπαναπαύω
se reposer ou s'appuyer sur
- Translittération
- epanapauomai
- Prononciation
- ep-an-ah-pow'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire reposer sur quelque chose.
- se reposer sur quelque chose.
- établir, fixer sa demeure sur.
Définition détaillée
ἐπ-ανα-παύω
[dans la LXX, moyen, pour נוּחַ, שָׁעַן ni ;]
rafraîchir, faire reposer (sur) ; moyen, se reposer sur: métaphoriquement, avec le datif, Rom.2:17 ; devant ἐπί, avec l'accusatif, Luk.10:6 (Cremer, 827).†
(AS)
[dans la LXX, moyen, pour נוּחַ, שָׁעַן ni ;]
rafraîchir, faire reposer (sur) ; moyen, se reposer sur: métaphoriquement, avec le datif, Rom.2:17 ; devant ἐπί, avec l'accusatif, Luk.10:6 (Cremer, 827).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1879 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- repose1
- reposer1
Premiers versets
- Luc 10:6Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous.
- Romains 2:17Toi qui te donnes le nom de Juif, qui te reposes sur la loi, qui te glorifies de Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπανα-παύω,
appuyer sur, τῇ λαβῇ τοῦ ξίφους τὴν χεῖρα Procop.Gaz.p.170B.,[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 5.56 :)] — moyen (futur -παύσομαι, plus tard -παήσομαι, variante dans [NT (NT.Luke.10.6))], s’appuyer sur, ταῖς χερσί [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 8.3.6, IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.1.2)]; reposer en ou sur, τινί [LXX (LXX.1Mac.8.12)]; fonder ses espoirs sur, νόμῳ [NT (NT.Rom.2.17)]; se contenter de, se fier à, ταῖς παλαιαῖς ἀποβάσεσιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 4.65; τῇ ἐφημέρῳ τροφῇ Ier s. av. J.-C. : Trypho Grammaticus “περὶ τρόπων” p.194 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus; ταῖς διωρισμέναις ἐννοίαις Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 37)] : en logique, être fondé sur, ὁ δεύτερος συλλογισμὸς ἐ. τῇ ἐννοίᾳ τοῦ ἑνός [Réf. ([ouvrage précédent] 321.)]
II moyen, s’immobiliser, en parlant d’une machine, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Automatopoetica” 24.4 : _au sens figuré_, ἐ. ἔν τινι)] venir reposer dans, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de communi mathematica scientia” 8)]; ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν (c’est-à-dire τὸν οἶκον) ἡ εἰρήνη ὑμῶν [LXX et NT (NT.Luke.10.6; ἐπανεπαύσατο ἐπ᾽ αὐτοῖς πνεῦμα LXX.Num.11.26.)]
appuyer sur, τῇ λαβῇ τοῦ ξίφους τὴν χεῖρα Procop.Gaz.p.170B.,[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 5.56 :)] — moyen (futur -παύσομαι, plus tard -παήσομαι, variante dans [NT (NT.Luke.10.6))], s’appuyer sur, ταῖς χερσί [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 8.3.6, IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.1.2)]; reposer en ou sur, τινί [LXX (LXX.1Mac.8.12)]; fonder ses espoirs sur, νόμῳ [NT (NT.Rom.2.17)]; se contenter de, se fier à, ταῖς παλαιαῖς ἀποβάσεσιν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 4.65; τῇ ἐφημέρῳ τροφῇ Ier s. av. J.-C. : Trypho Grammaticus “περὶ τρόπων” p.194 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus; ταῖς διωρισμέναις ἐννοίαις Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 37)] : en logique, être fondé sur, ὁ δεύτερος συλλογισμὸς ἐ. τῇ ἐννοίᾳ τοῦ ἑνός [Réf. ([ouvrage précédent] 321.)]
II moyen, s’immobiliser, en parlant d’une machine, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Automatopoetica” 24.4 : _au sens figuré_, ἐ. ἔν τινι)] venir reposer dans, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de communi mathematica scientia” 8)]; ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν (c’est-à-dire τὸν οἶκον) ἡ εἰρήνη ὑμῶν [LXX et NT (NT.Luke.10.6; ἐπανεπαύσατο ἐπ᾽ αὐτοῖς πνεῦμα LXX.Num.11.26.)]