Luc 10:2

Luc 10:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.
• Bible du Semeur (BDS)Il leur disait : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux. Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.

Contexte de Luc 10:2

1Après cela, le Seigneur en désigna aussi 70 autres, et les envoya deux par deux devant lui dans toute ville et dans tout lieu où il devait lui-même aller. Il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers ; suppliez donc le Seigneur de la moisson, afin qu’il pousse des ouvriers dans sa moisson. 3Allez ; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. 4Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales ; et ne saluez personne en chemin.

Luc 10:2 mot à mot

ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disaitλέγωlegō · direG3004
• ·μένmen · d'autre partG3303
• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
• grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• maisδέde · alorsG1161
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
• suppliezδέομαιdeomai · prierG1189
• doncοὖνoun · doncG3767
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• afinὅπωςhopōs · afin queG3704
• pousseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• dansεἰςeis · versG1519

Références croisées de Luc 10:2

• Matthieu 9:37Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers :
• Jean 4:35Ne dites-vous pas, vous : Encore quatre mois, et la moisson vient ? Voici, je vous dis : Levez les yeux et regardez les campagnes ; elles sont déjà blanches pour la moisson.
• 1 Corinthiens 3:6Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement.
• Matthieu 20:1En effet, le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit tôt le matin afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne.
• Marc 13:34C’est comme un homme qui part en voyage, laissant sa maison, et donnant autorité à ses esclaves, à chacun son ouvrage ; et il a commandé au portier de veiller.
• 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; au contraire, j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
• 2 Corinthiens 6:1Travaillant donc à cette même œuvre, nous aussi, nous vous exhortons à ne pas avoir reçu en vain la grâce de Dieu ;
• Philippiens 2:25Mais j’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, lui qui est venu de votre part pour subvenir à mes besoins.
• Colossiens 1:29à cela aussi je travaille, en combattant selon sa force qui opère en moi avec puissance.
• Colossiens 4:12Épaphras, qui est des vôtres, esclave du Christ Jésus, vous salue ; il combat toujours pour vous par ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu ;
• 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur : c’est en travaillant nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous que nous vous avons prêché l’évangile de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 5:12*Or nous vous prions, frères, de reconnaître ceux qui, parmi vous, travaillent, sont à la tête dans le Seigneur et vous avertissent :
• 1 Timothée 4:10car si nous travaillons et sommes dans l’opprobre, c’est parce que nous espérons dans le Dieu vivant qui est [le] conservateur de tous les hommes, surtout des fidèles.
• 1 Timothée 5:17Que les anciens qui montrent bien l’exemple soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent pour présenter la Parole et enseigner,
• 2 Timothée 2:3Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Jésus Christ.
• 2 Timothée 4:5Mais toi, sois sobre en tout, endure les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, accomplis pleinement ton service ;

Commentaires sur Luc 10:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'il enverrait en avant - ῃ. Il semble qu'il y ait ici une allusion au cas des moissonneurs, qui, bien que la moisson soit parfaitement mûre, n'étaient pourtant pas pressés de la couper. La nouvelle en est apportée au maître de la moisson, le cultivateur, et il est prié d'exercer son autorité, et de les presser de partir ; ce qu'il fait parce que la moisson se gâte faute d'être moissonnée et recueillie. Voir les notes sur Matthieu 9:37, Matthieu 9:38.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir les notes à Matthieu 9:36-37.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La moisson fait référence aux personnes qui ont besoin d'entendre la Bonne Nouvelle et d'être rassemblées en la présence de Dieu (cp. Es 27.12). Il y avait une urgence à cela, tout comme les récoltes doivent être rentrées au moment exact où elles sont mûres. Il faut donc beaucoup plus de travailleurs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:2

• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Récolte
• Soixante-dix

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Disciple
• Septante
• Guerre
• Narcisse
• Royaume de dieu
• Luc
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jésus-Christ

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings