Strong G613ἀποκρύπτω
cacher
- Translittération
- apokruptō
- Prononciation
- ap-ok-roop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- cacher.
- dissimuler, garder secret.
Définition détaillée
ἀπο-κρύπτω
[dans la LXX principalement pour סָתַר ;]
cacher, dissimuler, garder secret: avec l'accusatif, Luc.10:21 ; pass., 1Co.2:7, Eph.3:9, Col.1:26 (MM, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour סָתַר ;]
cacher, dissimuler, garder secret: avec l'accusatif, Luc.10:21 ; pass., 1Co.2:7, Eph.3:9, Col.1:26 (MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G613 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cacher3
- caché3
Premiers versets
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
- Matthieu 25:18Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son maître.
- Luc 10:21En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
- 1 Corinthiens 2:7nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire,
- Éphésiens 3:9et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
- Colossiens 1:26le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποκρύπτω,
employé par [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique)] seulement à l’aoriste 1, imparfait du dialecte épique ἀποκρύπτασκε[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode épique, « Théogonie » 157 :)] — au passif, aoriste -εκρύβην [ῠ[LXX (] LXX.Job.3.23 :)]futur -κρῠβήσομαι[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.18(19).6, IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, « de Usu Partium » 10.12)] :— au moyen, aoriste 2 -εκρυβόμην[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodore de Damas, mécanicien, 3.2.1)] :— cacher à, tenir caché à, avec accusatif et génitif, αἴ γάρ μιν θανάτοιο.. δυναίμην νόσφιν ἀποκρύψαι[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade » 18.465 : avec le _datif_ de la _personne_, ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους 11.718)] : avec un double accusatif, cacher ou retenir à quelqu’un, οῠτε σε ἀποκρύψω τὴν ἐμὴν οὐσίαν[LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.28 ; τι ἀπό τινος LXX.4Ki.4.27)] :— au moyen, ἀποκρύπτεσθαί τινά τι[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 702c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 2.6.29, etc.)] ; ἀ. τι le tenir caché, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 348e, comparer 327a : avec la _personne_ à l’_accusatif_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.23, « Smp. » 1.6.)]
2 soustraire à la vue, tenir caché, dissimuler, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Odyssée » 17.286, etc. ; ἔθηκε νύκτ᾽ ἀποκρύψας φάος VIIe s. av. J.-C. : Archiloque, poète lyrique, 74.3 ; τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν ἀ. Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.226 ; ἀποκρύψει φάος νύξ IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Prometheus Vinctus » 24 ; χιὼν ἀ. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 4.4.11 ; ἀ. τὴν σοφίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 22e ; ἀ. τὴν οὐσίαν ἐν ταῖς οἰκίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 1.42 ; εἰς τὸ ἄδηλον -κρύπτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « de Equitum magistro » 5.7)] :— au moyen, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Cavaliers » 424.483)] ; ἀ. ἑαυτόν s’effacer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 393c : avec)] l’infinitif, ἀποκρύπτεσθαί τι μὴ καθ᾽ ἡδονὴν ποιεῖν dissimuler que l’on agit, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.53 ; περὶ ὧν ἀποκρυπτόμεθα μηδένα εἰδέναι Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 7.18)] ; parfait passif au sens moyen, οὐκ ἀποκέκρυπται τὴν οὐσίαν[Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 28.3 : _absolument_, ἀποκρύψασθαι πρός τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 11.2)] :— au passif, τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν ἀποκεκρυμμένον[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.45)] ; τοὺς ἀποκρυπτομένους ceux qui se retirent de la vie publique, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur, 265.)]
3 obscurcir, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Fragmenta » 153, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Poetica » 1460b4, IVe s. av. J.-C. : Alcidamas, rhéteur, « περὶ σοφιστῶν » 30, IVe s. apr. J.-C. : Libanios, sophiste, « Orationes » 63.26, IVe s. apr. J.-C. : Julien, empereur, « Orationes » 1.44c.)]
II ἀ. γῆν perdre la terre de vue, en parlant de navires gagnant le large, par opposition à ἀνοίγνυμι[Références Ve s. av. J.-C.+ (1.3, φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος.. ἀποκρύψαντα γῆν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 338a, comparer IVe s. apr. J.-C. : Libanios, sophiste, « Orationes » 59.147)] ; ἐπειδὴ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς quand nous les eûmes perdus de vue, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « VH » 2.38, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 5.65 (c’est-à-dire αὐτούς) τὴν θάλατταν (c’est-à-dire en marchant vers l’intérieur des terres) IIe s. apr. J.-C. : Aristide, rhéteur, 1.473 Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien)] ; ἀποκρύπτουσι Πελειάδες (c’est-à-dire ἑαυτούς) disparaissent, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode épique, « Fragmenta » 179 ; ἄστερες ἄμφι σελάνναν ἀ. εἶδος VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poète lyrique, 3)] ; mais aussi au passif, en parlant de navires, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Héron, mécanicien, « Automatopoetica » 22.5.)]
employé par [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique)] seulement à l’aoriste 1, imparfait du dialecte épique ἀποκρύπτασκε[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode épique, « Théogonie » 157 :)] — au passif, aoriste -εκρύβην [ῠ[LXX (] LXX.Job.3.23 :)]futur -κρῠβήσομαι[LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Psa.18(19).6, IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, « de Usu Partium » 10.12)] :— au moyen, aoriste 2 -εκρυβόμην[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollodore de Damas, mécanicien, 3.2.1)] :— cacher à, tenir caché à, avec accusatif et génitif, αἴ γάρ μιν θανάτοιο.. δυναίμην νόσφιν ἀποκρύψαι[Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Iliade » 18.465 : avec le _datif_ de la _personne_, ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους 11.718)] : avec un double accusatif, cacher ou retenir à quelqu’un, οῠτε σε ἀποκρύψω τὴν ἐμὴν οὐσίαν[LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.28 ; τι ἀπό τινος LXX.4Ki.4.27)] :— au moyen, ἀποκρύπτεσθαί τινά τι[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 702c, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 2.6.29, etc.)] ; ἀ. τι le tenir caché, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 348e, comparer 327a : avec la _personne_ à l’_accusatif_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.23, « Smp. » 1.6.)]
2 soustraire à la vue, tenir caché, dissimuler, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère épique, « Odyssée » 17.286, etc. ; ἔθηκε νύκτ᾽ ἀποκρύψας φάος VIIe s. av. J.-C. : Archiloque, poète lyrique, 74.3 ; τὸν ἥλιον ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ὀϊστῶν ἀ. Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.226 ; ἀποκρύψει φάος νύξ IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Prometheus Vinctus » 24 ; χιὼν ἀ. τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 4.4.11 ; ἀ. τὴν σοφίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 22e ; ἀ. τὴν οὐσίαν ἐν ταῖς οἰκίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 1.42 ; εἰς τὸ ἄδηλον -κρύπτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « de Equitum magistro » 5.7)] :— au moyen, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Cavaliers » 424.483)] ; ἀ. ἑαυτόν s’effacer, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 393c : avec)] l’infinitif, ἀποκρύπτεσθαί τι μὴ καθ᾽ ἡδονὴν ποιεῖν dissimuler que l’on agit, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.53 ; περὶ ὧν ἀποκρυπτόμεθα μηδένα εἰδέναι Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 7.18)] ; parfait passif au sens moyen, οὐκ ἀποκέκρυπται τὴν οὐσίαν[Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 28.3 : _absolument_, ἀποκρύψασθαι πρός τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 11.2)] :— au passif, τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν ἀποκεκρυμμένον[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.45)] ; τοὺς ἀποκρυπτομένους ceux qui se retirent de la vie publique, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre, rhéteur, 265.)]
3 obscurcir, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Fragmenta » 153, IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Poetica » 1460b4, IVe s. av. J.-C. : Alcidamas, rhéteur, « περὶ σοφιστῶν » 30, IVe s. apr. J.-C. : Libanios, sophiste, « Orationes » 63.26, IVe s. apr. J.-C. : Julien, empereur, « Orationes » 1.44c.)]
II ἀ. γῆν perdre la terre de vue, en parlant de navires gagnant le large, par opposition à ἀνοίγνυμι[Références Ve s. av. J.-C.+ (1.3, φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος.. ἀποκρύψαντα γῆν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 338a, comparer IVe s. apr. J.-C. : Libanios, sophiste, « Orationes » 59.147)] ; ἐπειδὴ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς quand nous les eûmes perdus de vue, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « VH » 2.38, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 5.65 (c’est-à-dire αὐτούς) τὴν θάλατταν (c’est-à-dire en marchant vers l’intérieur des terres) IIe s. apr. J.-C. : Aristide, rhéteur, 1.473 Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien)] ; ἀποκρύπτουσι Πελειάδες (c’est-à-dire ἑαυτούς) disparaissent, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode épique, « Fragmenta » 179 ; ἄστερες ἄμφι σελάνναν ἀ. εἶδος VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poète lyrique, 3)] ; mais aussi au passif, en parlant de navires, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Héron, mécanicien, « Automatopoetica » 22.5.)]