Strong G1449ἐγγράφω
inscrire
- Translittération
- eggraphō
- Prononciation
- eng-graf'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- graver, inscrire, écrire dans ou sur.
- enregistrer, enrôler.
Définition détaillée
1. marquer dans ou sur, peindre sur , (Herdotus Historicus)
2. inscrire, écrire dans ou sur , (Herdotus Historicus):—;Pass., ἐγγεγραμμένος τι ayant quelque chose écrit dessus , (Sophocles Tragicus); ainsi Virgil flores inscripti nomina.
3. inscrire au registre public , ἐγγρ. τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας (Demosthenes Orator):—;Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι (Demosthenes Orator)
4. inscrire sur la liste du juge, mettre en accusation , (Aristophanes Comicus) (ML)
2. inscrire, écrire dans ou sur , (Herdotus Historicus):—;Pass., ἐγγεγραμμένος τι ayant quelque chose écrit dessus , (Sophocles Tragicus); ainsi Virgil flores inscripti nomina.
3. inscrire au registre public , ἐγγρ. τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας (Demosthenes Orator):—;Pass., εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι (Demosthenes Orator)
4. inscrire sur la liste du juge, mettre en accusation , (Aristophanes Comicus) (ML)
Dans la Bible
Strong G1449 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écrit2
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:2C’est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.
- 2 Corinthiens 3:3Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les cœurs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐγγρᾰφ-ω,
pratiquer des incisions dans, τὸ στέλεχος [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.1.2.)]
2 marquer dans ou sur, peindre sur, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.203)] ; par opposition à ἐξαλείφω, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 501b.)]
3 graver, inscrire, ἐν τῇσι στήλῃσι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.102, comparer 4.91 ; νόμους Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 30.2 (à propos de codificateurs, par opposition à ἐξαλείφω))] : —moyen, ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 789)] :— passif, être écrit dans, ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (c’est-à-dire τῇ ἐπιστολῇ) [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.128)] ; αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν trouva son nom inscrit dans la lettre en vue de son exécution,[Références Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 132 ; δέλτον ἐγγεγραμμένην συνθήμαθ᾽ Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 157.)]
4 métaphoriquement, εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.52.)]
5 Dans les textes de géométrie, inscrire une figure dans une autre, εἰς.. [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Euclides Geometra 4.4, et autres)] ; ἐν.. [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Archimedes Geometra « Sph. Cyl. » 1.13, et autres (_passif_).)]
6 Dans les textes médicaux, inclure dans une ordonnance, οἶνος ἐγγεγράφθω [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « χρονίων νούσων θεραπευτικόν » 1.2.)]
II inscrire dans le registre public, particulièrement dans celui de son dème ou de sa phratrie, ἐς τὰ κοινὰ γραμματεῖα [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 7.1 ; ἐγγράψαι τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.230 ; εἰς τοὺς φράτερας [auteur précédent] 39.4 ; ἐ. εἰς τοὺς ἀτίμους Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 6 ; également ἱερὰν ἐ. τὴν οὐσίαν IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 276)] :—passif, εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.261)] ; Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην sous le nom de M., [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 39.4 ; τοὺς μήπω δι᾽ ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1275a15 ; πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ λαβεῖν τὸ χλαμύδιον IVe siècle av. J.-C. : Antidotus Comicus 2 ; εἰς τοὺς ἐφήβους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 366e. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 699 est corrompu.))]
II.2 inculper, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1180, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.24 :)] —passif, ἐγγράφεσθαι λιποταξίου être inculpé pour désertion, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.148.)]
II.3 à propos des débiteurs de l’État, inscrire leurs noms, ἐγγραφόντων οἱ ἄρχοντες τοῖς πράκτορσιν texte juridique cité dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.71)] ; ἐγγεγραμμένος [ἐν ἀκροπόλει] inscrit parmi les débiteurs de l’État, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.4, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 48.1)] ; également à propos des ἄτιμοι, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 784d. (Peut-être faut-il lire ἐκγρ-, « SIG » 742.29.))]
pratiquer des incisions dans, τὸ στέλεχος [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.1.2.)]
2 marquer dans ou sur, peindre sur, ζῷα ἐς τὴν ἐσθῆτα ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.203)] ; par opposition à ἐξαλείφω, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 501b.)]
3 graver, inscrire, ἐν τῇσι στήλῃσι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.102, comparer 4.91 ; νόμους Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 30.2 (à propos de codificateurs, par opposition à ἐξαλείφω))] : —moyen, ἢν ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 789)] :— passif, être écrit dans, ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῇ (c’est-à-dire τῇ ἐπιστολῇ) [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.128)] ; αὑτὸν εὗρεν ἐγγεγραμμένον κτείνειν trouva son nom inscrit dans la lettre en vue de son exécution,[Références Ve siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 132 ; δέλτον ἐγγεγραμμένην συνθήμαθ᾽ Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 157.)]
4 métaphoriquement, εἰ μέλλουσι τοιαῦται διάνοιαι ἐγγραφήσεσθαι ἀνθρώποις [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.52.)]
5 Dans les textes de géométrie, inscrire une figure dans une autre, εἰς.. [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Euclides Geometra 4.4, et autres)] ; ἐν.. [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Archimedes Geometra « Sph. Cyl. » 1.13, et autres (_passif_).)]
6 Dans les textes médicaux, inclure dans une ordonnance, οἶνος ἐγγεγράφθω [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « χρονίων νούσων θεραπευτικόν » 1.2.)]
II inscrire dans le registre public, particulièrement dans celui de son dème ou de sa phratrie, ἐς τὰ κοινὰ γραμματεῖα [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 7.1 ; ἐγγράψαι τὸν υἱὸν εἰς ἄνδρας IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.230 ; εἰς τοὺς φράτερας [auteur précédent] 39.4 ; ἐ. εἰς τοὺς ἀτίμους Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Themistocles » 6 ; également ἱερὰν ἐ. τὴν οὐσίαν IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 276)] :—passif, εἰς τοὺς δημότας ἐγγραφῆναι [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.261)] ; Μαντίθεος ἐνεγεγράμμην sous le nom de M., [Références Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 39.4 ; τοὺς μήπω δι᾽ ἡλικίαν ἐγγεγραμμένους IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1275a15 ; πρὶν ἐγγραφῆναι καὶ λαβεῖν τὸ χλαμύδιον IVe siècle av. J.-C. : Antidotus Comicus 2 ; εἰς τοὺς ἐφήβους Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Axiochus » 366e. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 699 est corrompu.))]
II.2 inculper, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1180, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.24 :)] —passif, ἐγγράφεσθαι λιποταξίου être inculpé pour désertion, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.148.)]
II.3 à propos des débiteurs de l’État, inscrire leurs noms, ἐγγραφόντων οἱ ἄρχοντες τοῖς πράκτορσιν texte juridique cité dans [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.71)] ; ἐγγεγραμμένος [ἐν ἀκροπόλει] inscrit parmi les débiteurs de l’État, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.4, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 48.1)] ; également à propos des ἄτιμοι, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 784d. (Peut-être faut-il lire ἐκγρ-, « SIG » 742.29.))]