Strong G631ἀπομάσσω
essuyer
- Translittération
- apomassomai
- Prononciation
- ap-om-as'-som-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- essuyer, effacer.
- se secouer la poussière.
Définition détaillée
απο-μάσσω
(μάσσω, att... -ττω, toucher, manier), [dans la LXX : Tob.7:17 * ;]
essuyer, nettoyer en essuyant: moy., Luc.10:11.†
(AS)
(μάσσω, att... -ττω, toucher, manier), [dans la LXX : Tob.7:17 * ;]
essuyer, nettoyer en essuyant: moy., Luc.10:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G631 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- secouer1
Premiers versets
- Luc 10:11Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds ; sachez cependant que le royaume de Dieu s’est approché.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπομάσσω,
dialecte attique ἀπομάττω, essuyer, δάκρυα χλαμύδι[Références IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.26.3, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 21)] :—moyen, s’essuyer, ὕδατος ἄχνην[NT et IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 14 ; τὸν κονιορτόν τισι NT.Luke.10.11)] ; essuyer, τι [Références (« POxy. » 1381.133)] : absolument, se sécher, [Références IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 6.203b.)]
2 nettoyer en essuyant, particulièrement dans les cérémonies magiques, ἀπομάττων [αὐτοὺς] τῷ πηλῷ καὶ τοῖς πιτύροις[Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.259, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nec. » 7, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus s. vv. μαγίδες, μαγμόν)] : —moyen, essuyer pour soi, Ἀχιλλείων ἀπομάττει tu t’essuies les mains sur le pain le plus fin, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 819 ; χεῖρας χειρομάκτρῳ ἀ. IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 9.410b)] : absolument, s’essuyer la bouche, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Eratosthenes Epicus 30)] ; à propos d’un serpent, ἀ. τὸν ἰόν se débarrasser de son venin, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 372.)]
II araser ou niveler le grain dans une mesure avec une raclette : d’où χοίνικα ἀ. donner une mesure chiche, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nav. » 25)] ; κενεὰν ἀπομάξαι (c’est-à-dire χοίνικα) niveler une mesure vide, c’est-à-dire travailler en vain, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.95.)]
III prendre l’empreinte de, ἔν τισι τῶν μαλακῶν σχήματα ἀ.[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 50e)] :—moyen, modeler, comme un sculpteur, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 6.19, « APl. » 4.120 (Ier s. av. J.-C. : Archias ou IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus))] : métaphoriquement, recevoir des impressions, ὅθεν ἡμὴ φρὴν ἀπομαξαμένη[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1040 ; τὰς ἰδέας IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).655)] ; ἀ. παρ᾽ ἀλλήλων l’un de l’autre, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1172a12)] : généralement, copier, imiter, [Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Veterum Censura » 3.2 ; ἤθεα ἀ. τεκούσης IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 46.18, comparer 48.229)] : avec le génitif, se modeler sur, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 27.)]
dialecte attique ἀπομάττω, essuyer, δάκρυα χλαμύδι[Références IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.26.3, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 21)] :—moyen, s’essuyer, ὕδατος ἄχνην[NT et IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Delum » 14 ; τὸν κονιορτόν τισι NT.Luke.10.11)] ; essuyer, τι [Références (« POxy. » 1381.133)] : absolument, se sécher, [Références IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 6.203b.)]
2 nettoyer en essuyant, particulièrement dans les cérémonies magiques, ἀπομάττων [αὐτοὺς] τῷ πηλῷ καὶ τοῖς πιτύροις[Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.259, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nec. » 7, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus s. vv. μαγίδες, μαγμόν)] : —moyen, essuyer pour soi, Ἀχιλλείων ἀπομάττει tu t’essuies les mains sur le pain le plus fin, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 819 ; χεῖρας χειρομάκτρῳ ἀ. IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 9.410b)] : absolument, s’essuyer la bouche, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Eratosthenes Epicus 30)] ; à propos d’un serpent, ἀ. τὸν ἰόν se débarrasser de son venin, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 372.)]
II araser ou niveler le grain dans une mesure avec une raclette : d’où χοίνικα ἀ. donner une mesure chiche, [Références IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Nav. » 25)] ; κενεὰν ἀπομάξαι (c’est-à-dire χοίνικα) niveler une mesure vide, c’est-à-dire travailler en vain, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 15.95.)]
III prendre l’empreinte de, ἔν τισι τῶν μαλακῶν σχήματα ἀ.[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 50e)] :—moyen, modeler, comme un sculpteur, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 6.19, « APl. » 4.120 (Ier s. av. J.-C. : Archias ou IIIe s. av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus))] : métaphoriquement, recevoir des impressions, ὅθεν ἡμὴ φρὴν ἀπομαξαμένη[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1040 ; τὰς ἰδέας IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).655)] ; ἀ. παρ᾽ ἀλλήλων l’un de l’autre, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1172a12)] : généralement, copier, imiter, [Références Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Veterum Censura » 3.2 ; ἤθεα ἀ. τεκούσης IVe-Ve s. apr. J.-C. (?) : Nonnus Epicus « Dionysiaca » 46.18, comparer 48.229)] : avec le génitif, se modeler sur, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 27.)]