Strong G4700σποδός
cendres
- Translittération
- spodos
- Prononciation
- spod-os'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- cendres : placées sur un vêtement fait d'un sac en signe de malheur.
Définition détaillée
σποδός, -oῦ, ὁ
[dans la LXX principalement pour אֵפֶר ;]
cendres: Heb.9:13 ; ἐν σάκκῳ καὶ σ. (Isa.58:5, Jhn.3:6, Dan LXX 9:3, al.), Mat.11:21, Luk.10:13.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour אֵפֶר ;]
cendres: Heb.9:13 ; ἐν σάκκῳ καὶ σ. (Isa.58:5, Jhn.3:6, Dan LXX 9:3, al.), Mat.11:21, Luk.10:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4700 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cendre3
Premiers versets
- Matthieu 11:21Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Luc 10:13Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
- Hébreux 9:13Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d’une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
σποδός, ἡ,
cendres de bois, braises, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.375, “hymnus ad Mercurium” 238)] : généralement, cendres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.140)] ; ἐπ᾽ Ἰσμηνοῦ τε μαντεία σ., les cendres d’un autel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 21, comparer “Ant.” 1007, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.35 ; σ. ἱερὰ ἡ ἐκ τοῦ βωμοῦ “SIG” 1171.18 (de Lébéna))] ; celles des morts, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 435, 443 (tous deux en poésie lyrique), “Ch.” 687, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 758, etc.)] ; ἀμφὶ σποδὸν κάρᾳ κεχύμεθα, en signe de deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 827 (poésie lyrique), comparer 1160 ; σποδὸς δὲ τἄλλα, Περικλέης, Κόδρος, Κίμων IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 25.12)] : — mort par précipitation dans une pièce remplie de cendres, αὐτήν μιν ῥῖψαι ἐς οἴκημα σποδοῦ πλέον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.100)] ; comme châtiment perse (cf. Val. [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.(?) : Maximus Astrologus 9.2.6), εἰς τὴν σποδὸν ἐμβάλλεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 29.48, comparer 51, + autres, LXX.2Mac.13.5f — Il ne semble y avoir aucune différence de sens entre σποδός et τέφρα : les deux se rencontrent dans la tragédie, le second seul dans la prose en _dialecte attique_.)]
II poussière, τῆς χαμᾶθεν σποδοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.172)] ; μετρεῖν τὴν σ., à propos d’un travail vain, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.26.17.)]
III oxyde de certains métaux, σ. Κυπρίη oxyde de cuivre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.104 ; σ. Ἰλλυριῶτις [auteur précédent] “Ulc.” 13 ; σ. χρυσῖτις [auteur précédent] “Mul.” 1.103, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75.)]
IV au sens figuré, κυλίκων, πίθων σ., à propos d’une vieille femme portée sur la boisson, « ivrognesse », « éponge », [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 6.291, 7.455 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
V lave, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.3.)]
cendres de bois, braises, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.375, “hymnus ad Mercurium” 238)] : généralement, cendres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.140)] ; ἐπ᾽ Ἰσμηνοῦ τε μαντεία σ., les cendres d’un autel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 21, comparer “Ant.” 1007, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.35 ; σ. ἱερὰ ἡ ἐκ τοῦ βωμοῦ “SIG” 1171.18 (de Lébéna))] ; celles des morts, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 435, 443 (tous deux en poésie lyrique), “Ch.” 687, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 758, etc.)] ; ἀμφὶ σποδὸν κάρᾳ κεχύμεθα, en signe de deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 827 (poésie lyrique), comparer 1160 ; σποδὸς δὲ τἄλλα, Περικλέης, Κόδρος, Κίμων IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 25.12)] : — mort par précipitation dans une pièce remplie de cendres, αὐτήν μιν ῥῖψαι ἐς οἴκημα σποδοῦ πλέον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.100)] ; comme châtiment perse (cf. Val. [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.(?) : Maximus Astrologus 9.2.6), εἰς τὴν σποδὸν ἐμβάλλεται Ve-VIe s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 29.48, comparer 51, + autres, LXX.2Mac.13.5f — Il ne semble y avoir aucune différence de sens entre σποδός et τέφρα : les deux se rencontrent dans la tragédie, le second seul dans la prose en _dialecte attique_.)]
II poussière, τῆς χαμᾶθεν σποδοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.172)] ; μετρεῖν τὴν σ., à propos d’un travail vain, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.26.17.)]
III oxyde de certains métaux, σ. Κυπρίη oxyde de cuivre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.104 ; σ. Ἰλλυριῶτις [auteur précédent] “Ulc.” 13 ; σ. χρυσῖτις [auteur précédent] “Mul.” 1.103, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.75.)]
IV au sens figuré, κυλίκων, πίθων σ., à propos d’une vieille femme portée sur la boisson, « ivrognesse », « éponge », [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 6.291, 7.455 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
V lave, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.2.3.)]