Strong G2816κληρονομέω

hériter

Translittération
klēronomeō
Prononciation
klay-ron-om-eh'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. recevoir un lot, recevoir par tirage au sort.
    1. spécialement recevoir une part d'héritage, recevoir en héritage, obtenir par droit d'héritage.
    2. être un héritier, hériter.
  2. recevoir une portion attribuée, recevoir en possession.
  3. devenir participant de, obtenir.

Définition détaillée

κληρονομέω, -ῶ
(κληρονόμος) [dans la LXX principalement pour יָרַשׁ, également pour נָחַל, etc. ;]
1. recevoir par tirage au sort.

2. hériter (en grec classique, généralement avec le génitif de la ou des choses) : absol., Gal.4:30 (LXX) ; en général, prendre possession de, recevoir comme sien, obtenir (comme Deu.4:5, al., cf. Psa.25:3, Isa.61:7) : avec l'accusatif de la ou des choses (comme généralement en grec tardif, voir M, Pr., 65), à propos du Royaume messianique (cf. Psa.37:11, Sir.4:13 37:26, et voir Dalman, Words, 125 ff.) et de ses bénédictions et privilèges, τ. γῆν, Mat.5:5 (cf. LXX) ; τ. βασιλείαν, β. θεοῦ, Mat.25:34, 1Co.6:9-10 15:50, Gal.5:21 ; ζωὴν αἰώνιον, Mat.19:29, Mrk.10:17, Luk.10:25 18:18 ; σωτηρίαν, Heb.1:14 ; τ. ἐπαγγελίας, Heb.6:12 ; ἀφθαρσίαν, 1Co.15:50 ; ὄνομα, Heb.1:4 ; τ. εὐλογίαν, Heb.12:17, 1Pe.3:9 ; ταῦτα, Rev.21:7 (cf. κατα-κληρονομέω).†
(AS)

Dans la Bible

Strong G2816 apparaît dans 17 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • hériter15
  • obtenir1
  • possession1

Premiers versets

  1. Matthieu 5:5
    Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre !
  2. Matthieu 19:29
    Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
  3. Matthieu 25:34
    Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
  4. Marc 10:17
    Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui : Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
  5. Luc 10:25
    Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l’éprouver : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
  6. Luc 18:18
    Un chef interrogea Jésus, et dit : Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ?
  7. 1 Corinthiens 6:9
    Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes,
  8. 1 Corinthiens 6:10
    ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n’hériteront le royaume de Dieu.
  9. 1 Corinthiens 15:50
    Ce que je dis, frères, c’est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n’hérite pas l’incorruptibilité.
  10. Galates 4:30
    Mais que dit l’Écriture ? Chasse l’esclave et son fils, car le fils de l’esclave n’héritera pas avec le fils de la femme libre.
  11. Galates 5:21
    l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
  12. Hébreux 1:4
    devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
  13. Hébreux 1:14
    Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ?
  14. Hébreux 6:12
    en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que vous imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
  15. Hébreux 12:17
    Vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu’il la sollicitât avec larmes ; car son repentir ne put avoir aucun effet.
  16. 1 Pierre 3:9
    Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure ; bénissez, au contraire, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin d’hériter la bénédiction.
  17. Apocalypse 21:7
    Celui qui vaincra héritera ces choses ; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
κληρονομ-έω,
hériter, avec le génitif des choses, ὥσπερ τῆς οὐσίας, οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς κ. [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.2, comparer IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 4.7, IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator 127 ; ὅς γ᾽ ἐκεκληρονομήκεις τῶν.. χρημάτων πλεῖν ἢ πέντε ταλάντων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.312 ; μὴ πλειόνων ἢ μιᾶς [κληρονομίας] τὸν αὐτὸν κ. IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1309a25 : avec l’_accusatif_ _des choses_, IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator 88, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMort. » 11.3, « BGU » 19 ii 1 (IIe siècle apr. J.-C.))], etc. : absolument, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « de Morte - Papiri Ercolanesi » 24.)]
2 acquérir, obtenir, τὴν ἐπ᾽ ἀσεβείᾳ δόξαν [LXX et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 15.22.3 ; φήμην [auteur précédent] 18.55.8 ; θρόνον βασιλείας LXX.1Mac.2.57)] ; τὴν γῆν prendre possession de la Terre promise, la Palestine, [LXX (LXX.Lev.20.24, LXX.Deu.4.1)] (également, obtenir tout ce que Dieu a promis, [LXX+NT (LXX.Psa.36(37).11, cf. NT.Matt.5.5))] ; obtenir le salut, ζωὴν αἰώνιον [NT (NT.Matt.19.29.)]
II être héritier ou héritier, τινος de quelqu’un, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 20)] : plus fréquemment τινα, [LXX et IIe siècle av. J.-C. et après (IIe-Ier siècle av. J.-C. : Posidonius Historicus 36J., Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 2, « PGnom. » 5, et autres (IIe siècle apr. J.-C.), « Anthologia Graeca » 11.202, etc. ; κ. τινὰ τῆς οὐσίας IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 45.47 : _au sens figuré_, σῆτες καὶ σκώληκες -ομήσουσιν αὐτόν LXX.Sir.19.3)] : —passif, avoir sa succession recueillie, en parlant des parents, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.172, 291, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tox. » 22 ; ὑφ᾽ ὧν τὴν ῥητορικὴν ἐκληρονομήθη IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vitae Sophistarum » 2.26.6.)]
III laisser pour héritier quelqu’un, υἱοὺς υἱῶν [LXX (LXX.Pro.13.22.)]